diff --git a/macosx/BlocklistDownloader.m b/macosx/BlocklistDownloader.m
index a2acf0000..bfbc67fa9 100644
--- a/macosx/BlocklistDownloader.m
+++ b/macosx/BlocklistDownloader.m
@@ -162,9 +162,10 @@
     NSString * string = NSLocalizedString(@"Downloading blocklist", "Blocklist -> message");
     if (fExpectedSize != NSURLResponseUnknownLength)
     {
-        double progress = (double)fCurrentSize / fExpectedSize;
-        string = [string stringByAppendingString: [NSString localizedStringWithFormat: @" (%.1f%%)", 100.0 * progress]];
-        [fProgressBar setDoubleValue: progress];
+        NSString * substring = [NSString stringWithFormat: NSLocalizedString(@"%@ of %@", "Blocklist -> message"),
+                                [NSString stringForFileSize: fCurrentSize], [NSString stringForFileSize: fExpectedSize]];
+        string = [string stringByAppendingFormat: @" (%@)",  substring];
+        [fProgressBar setDoubleValue: (double)fCurrentSize / fExpectedSize];
     }
     
     [fTextField setStringValue: string];
diff --git a/macosx/English.lproj/Localizable.strings b/macosx/English.lproj/Localizable.strings
index 759cdc510..a250289a5 100644
Binary files a/macosx/English.lproj/Localizable.strings and b/macosx/English.lproj/Localizable.strings differ
diff --git a/macosx/Torrent.m b/macosx/Torrent.m
index e14486a4a..bdfbc4631 100644
--- a/macosx/Torrent.m
+++ b/macosx/Torrent.m
@@ -927,7 +927,7 @@ void completenessChangeCallback(tr_torrent * torrent, cp_status_t status, void *
     NSString * error;
     if (!(error = [NSString stringWithUTF8String: fStat->errorString])
         && !(error = [NSString stringWithCString: fStat->errorString encoding: NSISOLatin1StringEncoding]))
-        error = NSLocalizedString(@"(unreadable error)", "Torrent -> error string unreadable");
+        error = [NSString stringWithFormat: @"(%@)", NSLocalizedString(@"unreadable error", "Torrent -> error string unreadable")];
     
     return error;
 }