diff --git a/gtk/actions.c b/gtk/actions.c
index d44ff7343..9d3443b99 100644
--- a/gtk/actions.c
+++ b/gtk/actions.c
@@ -102,9 +102,9 @@ static GtkActionEntry entries[] =
     { "sort-menu", NULL, N_( "_Sort Torrents By" ), NULL, NULL, NULL },
     { "edit-menu", NULL, N_( "_Edit" ), NULL, NULL, NULL },
     { "help-menu", NULL, N_( "_Help" ), NULL, NULL, NULL },
-    { "add-torrent-from-url",  GTK_STOCK_ADD, N_("Add _URL..." ), NULL, N_( "Add URL" ),  G_CALLBACK( action_cb ) },
+    { "add-torrent-from-url",  GTK_STOCK_ADD, N_("Add _URL..." ), NULL, N_( "Add URL..." ),  G_CALLBACK( action_cb ) },
     { "add-torrent-toolbar",  GTK_STOCK_ADD, NULL, NULL, N_( "Add a torrent" ),  G_CALLBACK( action_cb ) },
-    { "add-torrent-menu", GTK_STOCK_ADD, N_( "_Add..." ), "<control>D", N_( "Add a torrent" ), G_CALLBACK( action_cb ) },
+    { "add-torrent-menu", GTK_STOCK_ADD, N_( "_Add File..." ), "<control>D", N_( "Add a torrent" ), G_CALLBACK( action_cb ) },
     { "start-torrent", GTK_STOCK_MEDIA_PLAY, N_( "_Start" ), "<control>S", N_( "Start torrent" ), G_CALLBACK( action_cb ) },
     { "show-stats", NULL, N_( "_Statistics" ), NULL, NULL, G_CALLBACK( action_cb ) },
     { "donate", NULL, N_( "_Donate" ), NULL, NULL, G_CALLBACK( action_cb ) },