diff --git a/gtk/torrent-cell-renderer.c b/gtk/torrent-cell-renderer.c
index 74d417354..9db69f0df 100644
--- a/gtk/torrent-cell-renderer.c
+++ b/gtk/torrent-cell-renderer.c
@@ -83,10 +83,8 @@ getProgressString( const tr_info * info, const tr_stat * torStat )
         const int eta = torStat->eta;
         GString * gstr = g_string_new( str );
         g_string_append( gstr, " - " );
-        if( eta == TR_ETA_NOT_AVAIL )
-            g_string_append( gstr, _( "Data not fully available" ) );
-         else if( eta == TR_ETA_UNKNOWN )
-            g_string_append( gstr, _( "Stalled" ) );
+        if( eta < 0 )
+            g_string_append( gstr, _( "Remaining time unknown" ) );
         else {
             char timestr[128];
             tr_strltime( timestr, eta, sizeof( timestr ) );
diff --git a/gtk/tr-torrent.c b/gtk/tr-torrent.c
index 3c0fecf9d..4b3cb9787 100644
--- a/gtk/tr-torrent.c
+++ b/gtk/tr-torrent.c
@@ -250,10 +250,8 @@ tr_torrent_status_str ( TrTorrent * gtor )
 
         case TR_STATUS_DOWNLOAD:
 
-            if( eta == TR_ETA_NOT_AVAIL )
-                top = g_strdup_printf( _("Data not fully available (%.1f%%)" ), prog );
-            else if( eta == TR_ETA_UNKNOWN )
-                top = g_strdup_printf( _( "Stalled (%.1f%%)" ), prog );
+            if( eta < 0 )
+                top = g_strdup_printf( _("Remaining time unknown (%.1f%%)" ), prog );
             else {
                 char timestr[128];
                 tr_strltime( timestr, eta, sizeof( timestr ) );