diff --git a/gtk/po/bg.po b/gtk/po/bg.po
index f7fcefc41..ca9361884 100644
--- a/gtk/po/bg.po
+++ b/gtk/po/bg.po
@@ -130,7 +130,8 @@ msgstr "Запазване на копие на файла с описание 
 
 #: dialogs.c:274
 msgid "Keep a copy and remove the original"
-msgstr "Запазване на копие на файла с описание на потока и премахване на оригинала"
+msgstr ""
+"Запазване на копие на файла с описание на потока и премахване на оригинала"
 
 #. std
 #: dialogs.c:277
diff --git a/gtk/po/es.po b/gtk/po/es.po
index e4c1b2422..c6504c80b 100644
--- a/gtk/po/es.po
+++ b/gtk/po/es.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: conf.c:95 conf.c:374
 #, c-format
@@ -38,7 +38,8 @@ msgstr "Ya se está ejecutando otra copia de %s"
 msgid ""
 "Failed to lock the file %s:\n"
 "%s"
-msgstr "Falló intentando bloquear el archivo %s:\n"
+msgstr ""
+"Falló intentando bloquear el archivo %s:\n"
 "%s"
 
 #: conf.c:136 dialogs.c:137
@@ -377,9 +378,11 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Failed to load torrent files:\n"
 "%s"
-msgstr[0] "Error cargando archivo torrent:\n"
+msgstr[0] ""
+"Error cargando archivo torrent:\n"
 "%s"
-msgstr[1] "Error cargando archivos torrent:\n"
+msgstr[1] ""
+"Error cargando archivos torrent:\n"
 "%s"
 
 #: tr_torrent.c:290
diff --git a/gtk/po/fr.po b/gtk/po/fr.po
index 166390860..2cf7f042a 100644
--- a/gtk/po/fr.po
+++ b/gtk/po/fr.po
@@ -18,14 +18,14 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: conf.c:95 conf.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open the file %s for writing:\n"
 "%s"
-msgstr "L'ouverture du fichier %s en écriture a échoué :"
+msgstr "L'ouverture du fichier %s en écriture a échoué :\n"
 "%s"
 
 #: conf.c:110
@@ -38,7 +38,8 @@ msgstr "Une autre instance de %s est déjà en cours d'exécution."
 msgid ""
 "Failed to lock the file %s:\n"
 "%s"
-msgstr "Le verrouillage du fichier %s a échoué :\n"
+msgstr ""
+"Le verrouillage du fichier %s a échoué :\n"
 "%s"
 
 #: conf.c:136 dialogs.c:137
@@ -46,7 +47,8 @@ msgstr "Le verrouillage du fichier %s a échoué :\n"
 msgid ""
 "Failed to create the directory %s:\n"
 "%s"
-msgstr "La création du dossier %s a échoué :\n"
+msgstr ""
+"La création du dossier %s a échoué :\n"
 "%s"
 
 #: conf.c:209
@@ -54,7 +56,8 @@ msgstr "La création du dossier %s a échoué :\n"
 msgid ""
 "Failed to open the file %s for reading:\n"
 "%s"
-msgstr "L'ouverture du fichier %s en lecture a échoué :\n"
+msgstr ""
+"L'ouverture du fichier %s en lecture a échoué :\n"
 "%s"
 
 #: conf.c:216
@@ -62,7 +65,8 @@ msgstr "L'ouverture du fichier %s en lecture a échoué :\n"
 msgid ""
 "Error while reading from the file %s:\n"
 "%s"
-msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s :\n"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la lecture du fichier %s :\n"
 "%s"
 
 #: conf.c:388
@@ -70,7 +74,8 @@ msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s :\n"
 msgid ""
 "Error while writing to the file %s:\n"
 "%s"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier %s :\n"
+msgstr ""
+"Erreur lors de l'écriture du fichier %s :\n"
 "%s"
 
 #: conf.c:394
@@ -78,7 +83,8 @@ msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier %s :\n"
 msgid ""
 "Failed to rename the file %s to %s:\n"
 "%s"
-msgstr "Le renommage du fichier %s en %s a échoué :\n"
+msgstr ""
+"Le renommage du fichier %s en %s a échoué :\n"
 "%s"
 
 #: dialogs.c:174
@@ -137,7 +143,8 @@ msgstr "Pour les torrents _ajoutés normalement :"
 msgid ""
 "For torrents added e_xternally\n"
 "(via the command-line):"
-msgstr "Pour les torrents ajoutés a_utrement\n"
+msgstr ""
+"Pour les torrents ajoutés a_utrement\n"
 "(via la ligne de commande) :"
 
 #: dialogs.c:394
@@ -214,7 +221,8 @@ msgstr "Émis :"
 msgid ""
 "Failed to set up socket:\n"
 "%s"
-msgstr "La configuration du socket a échoué :\n"
+msgstr ""
+"La configuration du socket a échoué :\n"
 "%s"
 
 #: ipc.c:229
@@ -423,4 +431,3 @@ msgstr "N/A"
 #: util.c:96
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
-
diff --git a/gtk/po/it.po b/gtk/po/it.po
index f2e5a7790..7a3a689a3 100644
--- a/gtk/po/it.po
+++ b/gtk/po/it.po
@@ -429,4 +429,3 @@ msgstr "N/D"
 #: util.c:96
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
-
diff --git a/gtk/po/pl.po b/gtk/po/pl.po
index fa1133d18..c5a834be5 100644
--- a/gtk/po/pl.po
+++ b/gtk/po/pl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: conf.c:95 conf.c:374
 #, c-format
@@ -431,4 +431,3 @@ msgstr "n/d"
 #: util.c:96
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
-
diff --git a/gtk/po/ro.po b/gtk/po/ro.po
index a47d72b7a..d70ee9584 100644
--- a/gtk/po/ro.po
+++ b/gtk/po/ro.po
@@ -430,4 +430,3 @@ msgstr "indisp."
 #: util.c:96
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
-
diff --git a/gtk/po/ru.po b/gtk/po/ru.po
index 8384d427f..b33fc1b5e 100644
--- a/gtk/po/ru.po
+++ b/gtk/po/ru.po
@@ -379,11 +379,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Failed to load torrent files:\n"
 "%s"
-msgstr[0] "Не удалось загрузить файл потока:\n"
+msgstr[0] ""
+"Не удалось загрузить файл потока:\n"
 "%s"
-msgstr[1] "Не удалось загрузить файлы потока:\n"
+msgstr[1] ""
+"Не удалось загрузить файлы потока:\n"
 "%s"
-msgstr[2] "Не удалось загрузить файлы потока:\n"
+msgstr[2] ""
+"Не удалось загрузить файлы потока:\n"
 "%s"
 
 #: tr_torrent.c:290
diff --git a/gtk/po/sv.po b/gtk/po/sv.po
index 742d5a906..0c8383036 100644
--- a/gtk/po/sv.po
+++ b/gtk/po/sv.po
@@ -430,4 +430,3 @@ msgstr "-"
 #: util.c:96
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
-