Split FileTree.{h,cc} and FilterBar.{h,cc} files so that each class is in its own file. This breaks translations (some classes got renamed => context changed), to be fixed by next commit (along with Tx sync).
Fix "Started %n time(s)" phrase (remove space in "time (s)", add proper English translation for numeric forms).