UTF-8 AboutDialog About Transmission О программе "Transmission" Transmission %1 A fast and easy BitTorrent client Простой и быстрый BitTorrent клиент Copyright (c) The Transmission Project Transmission-QT Win v2.21 (11855) Russian Localization Beta 0.2 by Igor Bootwin (bootwin@gmail.com) © Transmission Project, 2005-2011 C&redits А&вторы &License &Лицензия Credits Сведения об авторах Details None Нет Mixed Смешанный Unknown Неизвестно Finished Завершено Paused Приостановлен %1 (Ratio: %2) %1 (Рейтинг: %2) Active now Активен сейчас %1 ago %1 тому назад %1 (%Ln pieces @ %2) %1 (%Ln часть @ %2) %1 (%Ln части @ %2) %1 (%Ln частей @ %2) %1 (%Ln pieces) %1 (%Ln часть) %1 (%Ln части) %1 (%Ln частей) Private to this tracker -- DHT and PEX disabled Только для этого трекера — DHT и PEX отключены Public torrent Публичный торрент Created by %1 Создан %1 Created on %1 Создано %1 N/A Н/Д Created by %1 on %2 Создан %1 на %2 Encrypted connection Зашифрованное соединение Optimistic unchoke Благоприятная передача Downloading from this peer Загрузка с этого узла We would download from this peer if they would let us Возможен прием данных от этого узла, если он позволит Uploading to peer Передача узлу We would upload to this peer if they asked Возможна раздача данных этому узлу, если он будет заинтересован Peer has unchoked us, but we're not interested Узел согласен передавать данные, но мы не заинтересованы We unchoked this peer, but they're not interested Передача узлу была разрешена, но он не заинтересован Peer was discovered through DHT Узел был обнаружен через DHT Peer was discovered through Peer Exchange (PEX) Узел был обнаружен через Peer Exchange (PEX) Peer is an incoming connection Узел работает в режиме приема %1 (100%) %1 of %2 (%3%) %1 из %2 (%3%) %1 of %2 (%3%), %4 Unverified %1 из %2 (%3%), не подтверждено %4 %1 (%2 corrupt) %1 (%2 поврежден) Peer is connected over uTP minute(s) минута минуты минут Add URL Добавить URL Add tracker announce URL: Добавить URL-адрес объявлений трекера: Error Ошибка Invalid URL "%1" Недопустимый URL-адрес "%1" Tracker already exists. Трекер уже существует. Edit URL Изменить URL Edit tracker announce URL: Изменить URL-адрес объявлений трекера: High Высокий Normal Обычный Low Низкий Use Global Settings Использовать общие настройки Seed regardless of ratio Раздавать независимо от рейтинга Stop seeding at ratio: Прекратить раздачу при рейтинге: Seed regardless of activity Раздавать независимо от активности Stop seeding if idle for: Прекратить раздачу при простое: Up Раздача Down Прием % % Status Статус Address Адрес Client Клиент DetailsDialog Torrent Properties Свойства торрента Information Сведения Activity Активность Have: В наличии: Availability: Доступность: Uploaded: Роздано: Downloaded: Загружено: State: Состояние: Running time: Длительность: Remaining time: Оставшееся время: Last activity: Последняя активность: Error: Ошибка: Details Сведения Size: Размер: Location: Местоположение: Hash: Хеш: Privacy: Конфиденциальность: Origin: Происхождение: Comment: Комментарий: Peers Узлы Tracker Трекер Add Tracker Edit Tracker Remove Trackers Show &more details Показать &больше сведений Show &backup trackers Показать &резервные трекеры Files Файлы Options Параметры Speed Скорость Honor global &limits Учитывать глобальные ограничени&я Limit &download speed: Ограничить скорость &загрузки: Limit &upload speed: Ограничить скорость &раздачи: Torrent &priority: &Приоритет торрента: Seeding Limits Ограничения раздачи &Ratio: &Рейтинг: &Idle: &Ожидание: Peer Connections Соединения с узлами &Maximum peers: &Максимальное количество узлов: FileAdded Add Torrent Добавить торрент Unable to add "%1".It is a duplicate of "%2" which is already added. Error Adding Torrent Ошибка добавления торрента FileTreeItem Low Низкий High Высокий Normal Обычный Mixed Смешанный FileTreeModel File Файл Size Progress Выполняется Download Загрузка Priority Приоритет FilterBar All Все Active Активные Downloading Загрузки Seeding Раздачи Paused Приостановленные Finished Завершенные Show %Ln of: Verifying Проверки Error Ошибки Show: Показать: FilterBarLineEdit Search... Formatter B/s B/s kB/s MB/s GB/s TB/s B B kB MB GB TB KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB Unknown Неизвестно None Нет данных %1 %2 %1 %2 %Ln day(s) %Ln день %Ln дня %Ln дней %Ln hour(s) %Ln час %Ln часа %Ln часов %Ln minute(s) %Ln минута %Ln минуты %Ln минут %Ln second(s) %Ln секунда %Ln секунды %Ln секунд %1, %2 %1, %2 FreespaceLabel Calculating Free Space... %1 free LicenseDialog License Лицензия MainWindow Transmission Transmission &Torrent &Торрент &Edit &Правка &Help &Справка &View &Вид &File &Файл toolBar Панель инструментов &New... &Создать... Create a new torrent Создать новый торрент Ctrl+N Ctrl+N &Properties &Свойства Show torrent properties Отобразить свойства торрента Alt+Enter Alt+Enter Open the torrent's folder Открыть папку торрента Ctrl+O Ctrl+O Queue &Open... &Открыть... Open Открыть Open a torrent Открыть файл Open Fold&er Откр&ыть папку Ctrl+E Ctrl+E &Start З&апустить Start torrent Запустить торрент Ctrl+S Ctrl+S Ask Tracker for &More Peers Зап&росить у трекера больше узлов Ask tracker for more peers Запросить у трекера больше узлов &Pause &Приостановить Pause torrent Приостановить торрент Ctrl+P Ctrl+P &Verify Local Data Про&верить локальные данные Verify local data Проверить локальные данные Ctrl+V Ctrl+V &Remove &Удалить Remove torrent Удалить торрент Del Del &Delete Files and Remove Удалить &файлы и данные Remove torrent and delete its files Удалить торрент и файлы Shift+Del Shift+Del &Start All &Запустить все &Pause All &Приостановить все &Quit В&ыход Ctrl+Q Ctrl+Q &Select All Вы&брать все Ctrl+A Ctrl+A &Deselect All &Отменить все Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A &Preferences Н&астройки &Compact View &Компактный вид Compact View Компактный вид Alt+C Alt+C &Toolbar Панель &инструментов &Filterbar Панель &фильтров &Statusbar Строка состо&яния Sort by &Activity Сортировать по &активности Sort by A&ge Сортировать по &возрасту Sort by Time &Left Сортировать по &оставшемуся времени Sort by &Name Сортировать по &названию Sort by &Progress Сортировать по степени &загрузки Sort by Rati&o Сортировать по ре&йтингу Sort by Si&ze Сортировать по &размеру Sort by Stat&e Сортировать по &состоянию Sort by T&racker Сортировать по &последовательности Message &Log &Журнал сообщений &Statistics &Статистика &Contents Со&держание F1 F1 &About О програ&мме Re&verse Sort Order Обра&тный порядок сортировки &Name &Источник &Files &Файлы &Tracker &Трекер Total Ratio Общий рейтинг Session Ratio Рейтинг сеанса Total Transfer Всего передано Session Transfer Передано за сеанс &Main Window &Главное окно Tray &Icon &Значок в области уведомлений &Change Session... &Сменить сеанс... Choose Session Start a local session or connect to a running session Выбрать сеанс Set &Location... Указать &местоположение... &Copy Magnet Link to Clipboard С&копировать magnet-ссылку в буфер обмена Open &URL... О&ткрыть URL... Ctrl+U Ctrl+U &Donate &Пожертвовать Start &Now Bypass the queue and start now Ctrl+Shift+S Move to &Top Move &Up Move &Down Move to &Bottom Sort by &Queue MakeDialog New Torrent Создание нового торрента No source selected Не выбраны исходные данные %Ln File(s) %Ln файл %Ln файла %Ln файлов %Ln Piece(s) %Ln часть %Ln части %Ln частей %1 in %2; %3 @ %4 %1 в %2; %3 @ %4 Files Файлы Sa&ve to: &Сохранить в папку: Source f&older: Исходный к&аталог: Source &file: &Исходный файл: Properties Свойства &Trackers: &Трекеры: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL. To add another primary URL, add it after a blank line. Чтобы добавить резервный URL, добавьте его после основного URL в той же строке. Чтобы добавить ещё один основной URL, добавьте его в новой строке. Co&mment: &Комментарий: &Private torrent &Закрытый торрент MakeProgressDialog New Torrent Создание нового торрента Creating "%1" Создание "%1" Created "%1"! Создан "%1"! Error: invalid announce URL "%1" Ошибка: неверный URL-адрес объявлений "%1" Cancelled Отменено Error reading "%1": %2 Ошибка чтения "%1": %2 Error writing "%1": %2 Ошибка записи "%1": %2 MyApp Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. I &Agree &Принимаю Torrent Completed Torrent Added Добавить торрент OptionsDialog Open Torrent Открытие файла Open Torrent from File Open Torrent from URL or Magnet Link &Source: &Destination folder: &Папка назначения: High Высокий Normal Обычный Low Низкий &Priority: S&tart when added &Verify Local Data Про&верить локальные данные Mo&ve .torrent file to the trash Пере&местить файл .torrent в корзину Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*) Торрент-файлы (*.torrent);;Все файлы (*.*) Select Destination Выберите папку назначения PrefsDialog &Open web client &Открыть веб-клиент Use &authentication Испол&ьзовать проверку подлинности &Username: &Пользователь: Pass&word: Па&роль: Addresses: Адреса: Speed Limits Ограничения скорости Override normal speed limits manually or at scheduled times Изменение нормального ограничения скорости вручную или по расписанию &Scheduled times: &По расписанию: &to &до &On days: В указанные &дни: Every Day Ежедневно Weekdays По рабочим дням Weekends Выходные Sunday Воскресенье Monday Понедельник Tuesday Вторник Wednesday Среда Thursday Четверг Friday Пятница Saturday Суббота Desktop Рабочий стол Show Transmission icon in the &notification area Показать значок Transmission в о&бласти уведомлений Port is open Порт открыт Port is closed Порт закрыт Incoming Peers Входящие подключения Te&st Port Про&верить порт Status unknown Статус неизвестен &Port for incoming connections: &Порт для входящих подключений: Pick a &random port every time Transmission is started Выберать &случайный порт при каждом запуске программы Use UPnP or NAT-PMP port &forwarding from my router Использовать пере&направление портов UPnP или NAT-PMP Limits Ограничения Maximum peers per &torrent: &Максимальное количество узлов на торрент: Maximum peers &overall: &Общее максимальное количество узлов: Update succeeded!Blocklist now has %Ln rules. Обновление успешно завершено!В "черном списке" %Ln правило. Обновление успешно завершено!В "черном списке" %Ln правила. Обновление успешно завершено!В "черном списке" %Ln правил. Update BlocklistGetting new blocklist... Обновление "черного списка"Получение нового "черного списка"... Blocklist Черный список Enable &blocklist: Включить "&черный список": &Update &Обновить Enable &automatic updates Разрешить &автоматическое обновление Automatically add .torrent files &from: Show the Torrent Options &dialog &Start added torrents Mo&ve the .torrent file to the trash Download Queue Ma&ximum active downloads: Downloads sharing data in the last &N minutes are active: Incomplete Seeding Privacy Безопасность Allow encryption Разрешить шифрование Prefer encryption Предпочитать шифрование Require encryption Требовать шифрование &Encryption mode: &Режим шифрования: Use PE&X to find more peers Исполь&зовать PEX-протокол обмена списками участников Remote Control Allow &remote access HTTP &port: Only allow these IP a&ddresses: &Upload: &Download: Alternative Speed Limits U&pload: Do&wnload: Start &minimized in notification area Notification Show a notification when torrents are a&dded Show a notification when torrents &finish Play a &sound when torrents finish Testing TCP Port... Peer Limits Options Параметры Enable &uTP for peer connections uTP is a tool for reducing network congestion. PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to. PEX - это технология обмена списками узлов с теми, к кому вы подключаетесь. Use &DHT to find more peers Испо&льзовать DHT для обнаружения узлов DHT is a tool for finding peers without a tracker. DHT - это технология поиска узлов без использования трекера. Use &Local Peer Discovery to find more peers &Использовать LPD для обнаружения узлов LPD is a tool for finding peers on your local network. LPD - это технология поиска узлов в вашей локальной сети. Encryption Select "Torrent Done" Script Выбор выполяемого сценария Select Incomplete Directory Выбор каталога Select Watch Directory Выбор каталога Select Destination Выбор папки назначения minute(s) минута минуты минут Adding Добавление Remote Downloading Загрузка Append ".&part" to incomplete files' names Добавлят&ь ".part" к именам не завершенных файлов Save to &Location: Сохранять в &этом местоположении: Keep &incomplete files in: Сохранять &не завершенные файлы в: Call scrip&t when torrent is completed: Выполнить с&ценарий, после завершения загрузки: Stop seeding at &ratio: Прекратить &раздачу при рейтинге: Stop seedi&ng if idle for: Прекратить раздачу при &простое: Transmission Preferences Настройки Transmission Speed Скорость Network Сеть Not supported by remote sessions Не поддерживается удаленными сеансами Blocklist contains %Ln rules "Черный список" содержит %Ln правило "Черный список" содержит %Ln правила "Черный список" содержит %Ln правил QObject Invalid option Недопустимый параметр RelocateDialog Select Location Выберите местоположение Set Torrent Location Указать местоположение торрента Set Location Указать местоположение New &location: Новое &местоположение: &Move from the current folder &Переместить из текущей папки Local data is &already there &Локальные данные уже там Session Error Renaming Path Unable to rename "%1" as "%2": %3. Please correct the errors and try again. Add Torrent Добавить торрент SessionDialog Change Session Изменение сеанса Source Источник Start &Local Session &Запустить локальный сеанс Connect to &Remote Session Подключиться к &удаленному сеансу &Host: Уз&ел: &Port: &Порт: &Authentication required &Требуется проверка подлинности &Username: По&льзователь: Pass&word: Па&роль: StatsDialog Statistics Статистика Current Session Текущий сеанс Uploaded: Роздано: Downloaded: Загружено: Ratio: Рейтинг: Duration: Длительность: Total Всего Started %n time(s) Torrent Verifying local data Проверка локальных данных Downloading Загрузка Seeding Раздача Finished Завершено Paused Приостановлено Queued for verification Queued for download Queued for seeding Tracker gave a warning: %1 Трекер выдал предупреждение: %1 Tracker gave an error: %1 Трекер выдал ошибку: %1 Error: %1 Ошибка: %1 TorrentDelegate Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%) Магнетизированая передача - получение метаданных (%1%) %1 of %2 (%3%) %1 из %2 (%3%) %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6) %1 из %2 (%3%), роздано %4 (Рейтинг: %5 Задано: %6) %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5) %1 из %2 (%3%), роздано %4 (Рейтинг: %5) %1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4) %1, роздано %2 (Рейтинг: %3 Задано: %4) %1, uploaded %2 (Ratio: %3) %1, роздано %2 (Рейтинг: %3) - - %1 left осталось %1 Remaining time unknown Оставшееся время неизвестно Error Verifying local data (%1% tested) Verificando datos locales (%1% probado) Downloading from %1 of %n connected peer(s) Приём от %1 из %n подключённого узла Приём от %1 из %n подключённых узлов Приём от %1 из %n подключённых узлов Downloading metadata from %n peer(s) (%1% done) Загрузка метаданных от %n участника (%1% завершено) Загрузка метаданных от %n участников (%1% завершено) Загрузка метаданных от %n участников (%1% завершено) %1 %2 %1 %2 %3 Ratio: Рейтинг: and %n web seed(s) Seeding to %1 of %n connected peer(s) Раздача к %1 из %n подключённого узла Раздача к %1 из %n подключённых узлов Раздача к %1 из %n подключённых узлов TrMainWindow Limit Download Speed Ограничить скорость загрузки Unlimited Неограничено Limited at %1 Ограничено до %1 Limit Upload Speed Ограничить скорость раздачи Stop Seeding at Ratio Прекратить раздачу при рейтинге Seed Forever Раздавать всегда Stop at Ratio (%1) Остановить при рейтинге (%1) - %1:%2 - %1:%2 Idle Ожидание Ratio: %1 Рейтинг: %1 Down: %1, Up: %2 Принято: %1, Роздано: %2 Open Torrent Открытие файла Speed Limits Ограничения скорости Network Error %1 %2 Click to disable Temporary Speed Limits (%1 down, %2 up) Click to enable Temporary Speed Limits (%1 down, %2 up) Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*) Торрент-файлы (*.torrent);;Все файлы (*.*) Show &options dialog Показать диалоговое окно &настроек Remove torrent? Удалить торрент? Remove %1 torrents? Удалить %1 торрентов? Delete this torrent's downloaded files? Удалить загруженные файлы этого торрента? Delete these %1 torrents' downloaded files? Удалить %1 загруженных файлов этого торрента? Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. После удаления для продолжения передачи потребуется torrent-файл или magnet-ссылка. Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links. После удаления для продолжения передач потребуются torrent-файлы или magnet-ссылки. This torrent has not finished downloading. Загрузка этого торрента не завершена. These torrents have not finished downloading. Загрузка этих торрентов не завершена. This torrent is connected to peers. Этот торрент подключен к узлам. These torrents are connected to peers. Эти торренты подключены к узлам. One of these torrents is connected to peers. Один из этих торрентов подключен к узлам. Some of these torrents are connected to peers. Некоторые из этих торрентов подключены к узлам. One of these torrents has not finished downloading. Загрузка одного из этих торрентов не завершена. Some of these torrents have not finished downloading. Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена. %1 has not responded yet %1 is responding %1 last responded %2 ago %1 is not responding Queue TrPathButton (None) (Не выбран) Select Folder Выбор папки Select File Выбор файла TrackerDelegate Got a list of %1%2 peers%3 %4 ago Получен список от %1%2 участников%3 %4 тому назад Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry Время запроса списка узлов %1 истекло %2 %3 тому назад, повтор попытки Got an error %1"%2"%3 %4 ago Получена ошибка %1"%2"%3 %4 тому назад No updates scheduled Обновления не запланированы Asking for more peers in %1 Запрос дополнительных участников через %1 Queued to ask for more peers Запрос дополнительных участников поставлен в очередь Asking for more peers now... %1 Запрашиваем дополнительных участников... %1 Tracker had %1%2 seeders%3 and %4%5 leechers%6 %7 ago На трекере было %1%2 раздающих%3 и %4%5 принимающих%6 %7 тому назад Got a scrape error %1"%2"%3 %4 ago Получена ошибка при запросе к трекеру %1"%2"%3 %4 тому назад Asking for peer counts in %1 Запрашиваем количество узлов через %1 Queued to ask for peer counts Запрос количества узлов поставлен в очередь Asking for peer counts now... %1 Запрашиваем количество узлов... %1 Utils Enter a location: Укажите местоположение: