# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2017
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/be/)\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../cli/cli.cc:103 ../gtk/Utils.cc:90 ../libtransmission/utils.cc:1074
msgid "None"
msgstr "Няма даных"

#: ../gtk/Application.cc:347
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
msgstr "Не атрымалася зарэгістраваць Transmission як апрацоўшчык %s: %s"

#: ../gtk/Application.cc:502
#, c-format
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr "Атрыманы сігнал %d; спроба карэктнага выключэння. Паўтарыце ў выпадку завісання."

#: ../gtk/Application.cc:704
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
msgstr "Transmission - праграма для абмену файламі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя робяцца даступнымі для спампоўвання іншымі карыстальнікамі. Вы непасрэдна адказваеце за змесціва, якім дзеліцеся."

#. make the dialog
#: ../gtk/Application.cc:710 ../gtk/DetailsDialog.cc:2265 ../gtk/DetailsDialog.cc:2375 ../gtk/Dialogs.cc:114 ../gtk/MakeDialog.cc:208 ../gtk/MessageLogWindow.cc:229 ../gtk/OptionsDialog.cc:280 ../gtk/OptionsDialog.cc:440 ../gtk/OptionsDialog.cc:500 ../gtk/RelocateDialog.cc:160 ../gtk/StatsDialog.cc:100
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../gtk/Application.cc:711
msgid "I _Agree"
msgstr "Я _згодны"

#: ../gtk/Application.cc:892
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Завяршэнне злучэнняў</b>"

#: ../gtk/Application.cc:897
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr "Адпраўленне на трэкер даных пра памер атрыманага/раздадзенага…"

#: ../gtk/Application.cc:902
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Выйсці неадкладна"

#: ../gtk/Application.cc:955
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Немагчыма дадаць пашкоджаны торэнт"
msgstr[1] "Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты"
msgstr[2] "Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты"
msgstr[3] "Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты"

#: ../gtk/Application.cc:962
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Немагчыма дадаць паўторны торэнт"
msgstr[1] "Немагчыма дадаць паўторныя торэнты"
msgstr[2] "Немагчыма дадаць паўторныя торэнты"
msgstr[3] "Немагчыма дадаць паўторныя торэнты"

#: ../gtk/Application.cc:1280
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Хуткі і просты кліент BitTorrent"

#: ../gtk/Application.cc:1281
msgid "Copyright © The Transmission Project"
msgstr ""

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/Application.cc:1287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Vlasov https://launchpad.net/~sachavav\n"
"  Define https://launchpad.net/~daylidaes\n"
"  Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n"
"  Jaǔhien Harłukovič https://launchpad.net/~jauhien.h\n"
"  Maksim Tomkowicz https://launchpad.net/~quendimax\n"
"  Mikhail_SaTuRn https://launchpad.net/~mikhailsaturn\n"
"  Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan\n"
"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"
"  Sergei Chernooki https://launchpad.net/~chernooki\n"
"  Siamion Šachalevič https://launchpad.net/~arsien-bajan\n"
"  Soltan Dzmitry https://launchpad.net/~mitrande\n"
"  Valanćin Susla https://launchpad.net/~ben1508\n"
"  Zmicer Krasiuk https://launchpad.net/~captain-flint\n"
"  tervel https://launchpad.net/~vladek-j\n"
"  Андрэй Маліноўскі https://launchpad.net/~malinator"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:459 ../gtk/PrefsDialog.cc:1155
msgid "Speed"
msgstr "Хуткасць"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:461
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Улічваць глабальныя _абмежаванні"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:466
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Абмежаваць хуткасць _спампоўвання (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:477
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Абмежаваць хуткасць _раздачы (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:489 ../gtk/OptionsDialog.cc:360
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Прыярытэт _торэнта:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:492
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Абмежаванні раздачы"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:496 ../gtk/DetailsDialog.cc:516
msgid "Use global settings"
msgstr "Выкарыстоўваць глабальныя налады"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:497
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Раздаваць незалежна ад рэйтынгу"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:498
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Спыніць раздачу пры рэйтынгу:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:512
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Рэйтынг:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:517
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Раздаваць незалежна ад актыўнасці"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:518
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Спыніць раздачу пасля бяздзейнасці цягам N хвілін:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:531
msgid "_Idle:"
msgstr "_Бяздзейнасць:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:534
msgid "Peer Connections"
msgstr "Злучэнне з вузламі"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:537
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Найбольшая колькасць вузлоў:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:558 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:184 ../libtransmission/verify.cc:249
msgid "Queued for verification"
msgstr "У чарзе на праверку"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:561
msgid "Verifying local data"
msgstr "Праверка лакальных даных"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:564 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:188
msgid "Queued for download"
msgstr "У чарзе на спампоўванне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:567 ../gtk/FilterBar.cc:517
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Спампоўваецца"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:570 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:192
msgid "Queued for seeding"
msgstr "У чарзе на раздачу"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:573 ../gtk/FilterBar.cc:518
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr "Раздаецца"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:520 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Finished"
msgstr "Скончана"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:519 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:602 ../gtk/DetailsDialog.cc:683
msgid "N/A"
msgstr "Недаступна"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:615 ../gtk/FileList.cc:570
msgid "Mixed"
msgstr "Розны"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:616
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Не абрана ніводнага торэнта"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Толькі для гэтага трэкера — DHT і PEX адключаныя"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Public torrent"
msgstr "Публічны торэнт"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:689
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Створана %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:693
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Створана %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:697
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Створана %1$s %2$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:808
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:848
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d частка @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d часткі @ %3$s)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d частак @ %3$s)"
msgstr[3] "%1$s (%2$'d частак @ %3$s)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:855
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d частка)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d часткі)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d частак)"
msgstr[3] "%1$s (%2$'d частак)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:893
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:897
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% з %3$s%% даступна)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:901
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%% з %3$s%% даступна); %4$s не праверана"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:929
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s discarded after failed checksum)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:955
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (Рэйтынг: %s)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:994
msgid "No errors"
msgstr "Без памылак"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1014
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1022
msgid "Active now"
msgstr "Цяпер актыўны"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1026
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s назад"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1039
msgid "Activity"
msgstr "Актыўнасць"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1044
msgid "Torrent size:"
msgstr "Памер торэнта:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1049
msgid "Have:"
msgstr "Ёсць:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1054 ../gtk/StatsDialog.cc:147 ../gtk/StatsDialog.cc:168
msgid "Uploaded:"
msgstr "Раздадзена:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1059 ../gtk/StatsDialog.cc:150 ../gtk/StatsDialog.cc:171
msgid "Downloaded:"
msgstr "Спампавана:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1064
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1069
msgid "Running time:"
msgstr "Працягласць:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1074
msgid "Remaining time:"
msgstr "Засталося часу:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1079
msgid "Last activity:"
msgstr "Апошняя актыўнасць:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1087
msgid "Error:"
msgstr "Памылка:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1091
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1097
msgid "Location:"
msgstr "Месцазнаходжанне:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1103
msgid "Hash:"
msgstr "Хэш:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1108
msgid "Privacy:"
msgstr "Прыватнасць:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1114
msgid "Origin:"
msgstr "Паходжанне:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1128
msgid "Comment:"
msgstr "Каментар:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1513
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Хутка пачнецца спампоўванне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1517
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Спампоўванне з гэтага вузла"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1521
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Магчыма спампаваць з гэтага вузла, калі адтуль дадуць дазвол"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1525
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Раздача вузлу"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1529
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Магчыма раздаць гэтаму вузлу, калі адтуль будзе запыт"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1533
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Вузел згодны перадаваць даныя, але мы не зацікаўленыя"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1537
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Перадача вузлу была дазволеная, але вузел не зацікаўлены"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1541
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Зашыфраванае злучэнне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1545
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Вузел быў знойдзены праз Peer Exchange (PEX)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1549
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Вузел быў знойдзены праз DHT"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1553
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Вузел працуе ў рэжыме прыёму"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1557
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Вузел злучаны праз µTP"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1643
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1650 ../libtransmission/rpc-server.cc:1013 ../libtransmission/rpc-server.cc:1020
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1666
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Уваходныя запыты"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1673
msgid "Up Reqs"
msgstr "Адпраўленыя запыты"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1680
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Прынятыя блокі"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1687
msgid "Up Blocks"
msgstr "Перададзеныя блокі"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1694
msgid "We Cancelled"
msgstr "Скасавана вамі"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1701
msgid "They Cancelled"
msgstr "Скасавана іншымі ўдзельнікамі"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1709 ../gtk/DetailsDialog.cc:1783
msgid "Down"
msgstr "Спампоўванне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1717
msgid "Up"
msgstr "Раздача"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1724
msgid "Client"
msgstr "Кліент"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1730
msgid "Flags"
msgstr "Сцягі"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1774
msgid "Web Seeds"
msgstr "Сеціўныя раздачы"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1821 ../gtk/DetailsDialog.cc:2495
msgid "Show _more details"
msgstr "Паказаць _больш звестак"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1869
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Атрыманы спіс %1$s%2$'d вузлоў %3$s %4$s таму"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1878
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr "Час адказу на запыт спіса вузлоў %1$s скончаны %2$s %3$s таму; паўтор спробы"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1886
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Памылка %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s таму"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1899
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Няма запланаваных абнаўленняў"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1905
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Запыт дадатковых вузлоў праз %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1911
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Запыт дадатковых вузлоў пастаўлены ў чаргу"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1918
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr "Запыт дадатковых вузлоў... <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1938
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "На трэкеры было %s%'d тых, хто раздае і %'d тых, хто прымае %s %s таму"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1948
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Падчас запыта да трэкера адбылася памылка «%s%s%s» %s таму"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1964
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Запыт колькасці вузлоў праз %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1970
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Запыт колькасці вузлоў пастаўлены ў чаргу"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1977
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr "Запыт колькасці вузлоў… <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2224
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Спіс змяшчае хібныя адрасы"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2225 ../gtk/FileList.cc:749
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Калі ласка, выпраўце памылкі і паспрабуйце зноў."

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2262
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr "%s - Рэдагаваць трэкеры"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2266 ../gtk/MessageLogWindow.cc:230
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2271
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Адрасы апавяшчэнняў трэкера"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2275
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2294
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2372
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr "%s - Дадаць трэкер"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2376 ../gtk/DetailsDialog.cc:2479 ../gtk/MakeDialog.cc:210 ../gtk/PrefsDialog.cc:763
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2381
msgid "Tracker"
msgstr "Трэкер"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2387
msgid "_Announce URL:"
msgstr "URL _апавяшчэнняў:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2446 ../gtk/DetailsDialog.cc:2575
msgid "Trackers"
msgstr "Трэкеры"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2483
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаванне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2487 ../gtk/Dialogs.cc:115 ../gtk/PrefsDialog.cc:759
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2500
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "_Паказаць рэзервовыя трэкеры"

#. create the dialog
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2560 ../gtk/MakeDialog.cc:209 ../gtk/MakeDialog.cc:439 ../gtk/PrefsDialog.cc:1148 ../gtk/StatsDialog.cc:139
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2573 ../gtk/MessageLogWindow.cc:413
msgid "Information"
msgstr "Інфармацыя"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2574
msgid "Peers"
msgstr "Вузлы"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2579
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Спіс файлаў недаступны адначасова для некалькіх торэнтаў"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2583 ../gtk/MakeDialog.cc:445
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2585 ../gtk/MainWindow.cc:488 ../gtk/PrefsDialog.cc:1058
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2612
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Уласцівасці %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2623
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d Уласцівасці торэнта"

#: ../gtk/Dialogs.cc:54
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] "Выдаліць торэнт?"
msgstr[1] "Выдаліць %d торэнты?"
msgstr[2] "Выдаліць %d торэнтаў?"
msgstr[3] "Выдаліць %d торэнтаў?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:55
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Выдаліць спампаваныя файлы гэтага торэнта?"
msgstr[1] "Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?"
msgstr[2] "Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?"
msgstr[3] "Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:62
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
msgstr[0] "Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбіцца торэнт-файл альбо магнэт-спасылка."
msgstr[1] "Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі."
msgstr[2] "Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі."
msgstr[3] "Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі."

#: ../gtk/Dialogs.cc:69
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Спампоўванне гэтага торэнта яшчэ не завершана."
msgstr[1] "Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана."
msgstr[2] "Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана."
msgstr[3] "Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана."

#: ../gtk/Dialogs.cc:75
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Гэты торэнт злучаны з вузламі."
msgstr[1] "Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі."
msgstr[2] "Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі."
msgstr[3] "Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі."

#: ../gtk/Dialogs.cc:82
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Адзін з гэтых торэнтаў злучаны з вузламі."
msgstr[1] "Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі."
msgstr[2] "Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі."
msgstr[3] "Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі."

#: ../gtk/Dialogs.cc:95
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Спампоўванне аднаго з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана."
msgstr[1] "Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана."
msgstr[2] "Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана."
msgstr[3] "Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана."

#: ../gtk/Dialogs.cc:115
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../gtk/FileList.cc:558 ../gtk/Utils.cc:389
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: ../gtk/FileList.cc:562 ../gtk/Utils.cc:390
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: ../gtk/FileList.cc:566 ../gtk/Utils.cc:391
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#: ../gtk/FileList.cc:744
#, c-format
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
msgstr "Не атрымалася змяніць назву файла на \"%s\": %s"

#: ../gtk/FileList.cc:838 ../gtk/MessageLogWindow.cc:292
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../gtk/FileList.cc:863
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#. add "progress" column
#: ../gtk/FileList.cc:872
msgid "Have"
msgstr "Ёсць"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/FileList.cc:888
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#. add priority column
#: ../gtk/FileList.cc:905
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: ../gtk/FilterBar.cc:286 ../gtk/FilterBar.cc:514
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../gtk/FilterBar.cc:516
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: ../gtk/FilterBar.cc:521
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr "Правяраецца"

#: ../gtk/FilterBar.cc:522 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50 ../gtk/MessageLogWindow.cc:412
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
#, c-format
msgid "_Show %'d of:"
msgstr "_Паказаць %'d з:"

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
msgid "_Show:"
msgstr "_Паказаць:"

#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s вольна"

#: ../gtk/MainWindow.cc:130
msgid "Torrent"
msgstr "Торэнт"

#: ../gtk/MainWindow.cc:226
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Пстрыкніце, каб адключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці\n"
" (%1$s спампоўванне, %2$s раздача)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:227
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Пстрыкніце, каб уключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці\n"
" (%1$s спампоўванне, %2$s раздача)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:275
msgid "Unlimited"
msgstr "Неабмежавана"

#: ../gtk/MainWindow.cc:321
msgid "Seed Forever"
msgstr "Раздаваць заўсёды"

#: ../gtk/MainWindow.cc:350
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Абмежаваць хуткасць спампоўвання"

#: ../gtk/MainWindow.cc:354
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Абмежаваць хуткасць раздачы"

#: ../gtk/MainWindow.cc:360
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Спыніць раздачу пры рэйтынгу"

#: ../gtk/MainWindow.cc:386
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Спыняць пры рэйтынгу (%s)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:423
msgid "Total Ratio"
msgstr "Агульны рэйтынг"

#: ../gtk/MainWindow.cc:424
msgid "Session Ratio"
msgstr "Рэйтынг сеанса"

#: ../gtk/MainWindow.cc:425
msgid "Total Transfer"
msgstr "Агулам перададзена"

#: ../gtk/MainWindow.cc:426
msgid "Session Transfer"
msgstr "Перададзена за сеанс"

#: ../gtk/MainWindow.cc:526 ../gtk/StatsDialog.cc:125
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: ../gtk/MainWindow.cc:594 ../gtk/MainWindow.cc:618 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:204
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Рэйтынг: %s"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/MainWindow.cc:602
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Спампоўванне: %1$s, Раздача: %2$s"

#: ../gtk/MainWindow.cc:611
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "size|Спампоўванне: %1$s, Раздача: %2$s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:112
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Стварэнне \"%s\""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:116
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Створаны «%s»!"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:120
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасавана"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:124
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Памылка: «%s» — хібны URL апавяшчэнняў"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:128
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Памылка чытання «%s»: %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:132
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Памылка запісу «%s»: %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/MakeDialog.cc:149
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Праверана %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:203 ../gtk/MakeDialog.cc:426
msgid "New Torrent"
msgstr "Новы торэнт"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:219
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Стварэнне торэнта..."

#: ../gtk/MakeDialog.cc:334
msgid "No source selected"
msgstr "Крыніца не абраная"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:339
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d файл"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d файлы"
msgstr[2] "%1$s; %2$'d файлаў"
msgstr[3] "%1$s; %2$'d файлаў"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:344
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d частка @ %2$s"
msgstr[1] "%1$'d часткі @ %2$s"
msgstr[2] "%1$'d частак @ %2$s"
msgstr[3] "%1$'d частак @ %2$s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:440
msgid "_New"
msgstr "_Новы"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:449
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Захаваць у:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:453
msgid "Source F_older:"
msgstr "Зыходны _каталог:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:462
msgid "Source _File:"
msgstr "Зыходны _файл:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:471
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Крыніца не абраная</i>"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:475
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:490
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Каб дадаць рэзервовы URL, дадайце яго пасля асноўнага URL у тым жа радку.\n"
"Каб дадаць яшчэ адзін асноўны URL, дадайце яго ў новым радку."

#: ../gtk/MakeDialog.cc:496
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Трэкеры:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:498
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Каментар:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:505
msgid "_Source:"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:512
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Прыватны торэнт"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Немагчыма захаваць «%s»"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:228
msgid "Save Log"
msgstr "Захаваць журнал"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:301
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:310
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:414
msgid "Debug"
msgstr "Адладка"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:444
msgid "Message Log"
msgstr "Журнал паведамленняў"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:462
msgid "Save _As"
msgstr "Захаваць _як"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:473
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:486
msgid "P_ause"
msgstr "П_рыпыніць"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:495
msgid "Level"
msgstr "Узровень"

#: ../gtk/Notify.cc:197
msgid "Open File"
msgstr "Адкрыць файл"

#: ../gtk/Notify.cc:202
msgid "Open Folder"
msgstr "Адкрыць каталог"

#: ../gtk/Notify.cc:216
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Торэнт завершаны"

#: ../gtk/Notify.cc:238
msgid "Start Now"
msgstr ""

#: ../gtk/Notify.cc:250
msgid "Torrent Added"
msgstr "Торэнт дададзены"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:234
msgid "Torrent files"
msgstr "Торэнт-файлы"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:239
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:262
msgid "Torrent Options"
msgstr "Параметры торэнта"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:281 ../gtk/OptionsDialog.cc:441 ../gtk/OptionsDialog.cc:501
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:295 ../gtk/PrefsDialog.cc:268
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Пера_мясціць файл .torrent у сметніцу"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:296
msgid "_Start when added"
msgstr "_Запусціць пасля дадання"

#. "torrent file" row
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:309
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Файл торэнта:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:313
msgid "Select Source File"
msgstr "Абярыце зыходны файл"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:322
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Каталог прызначэння:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:327
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Абраць каталог прызначэння"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:436
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Адкрыць торэнт"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:452
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Паказаць дыялог _параметраў"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:496
msgid "Open URL"
msgstr "Адкрыць URL"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:506
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Адкрыць торэнт па URL"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:511
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:252
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr "Даданне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:255
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
msgstr "Аўтаматычна дадаваць файлы .torrent _з:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:262
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
msgstr "Паказваць _дыялог параметраў торэнта"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:264
msgid "_Start added torrents"
msgstr "_Запускаць дададзеныя торэнты"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:270
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Захаваць _у:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:278
msgid "Download Queue"
msgstr "Чарга спампоўкі"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:280
msgid "Ma_ximum active downloads:"
msgstr "_Максімум адначасовых спамповак:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:284
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
msgstr "Спампоўваць даныя пра раздачу за апошнія _N хвілін актыўнасці:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:288 ../libtransmission/torrent.cc:1648
msgid "Incomplete"
msgstr "Не скончана"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:292
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Дадаваць \"._part\" да назваў незавершаных файлаў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:295
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Захоўваць незавершаныя торэнты ў:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:303
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:322
msgid "Limits"
msgstr "Абмежаванні"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:325
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Спыніць раздачу пры _рэйтынгу:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:333
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Спыніць раздачу пры бяздзейнасці больш за N хвілін:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:341
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:360 ../gtk/PrefsDialog.cc:1160
msgid "Desktop"
msgstr "Працоўны стол"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:364
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr "Забараніць пераход у рэжым сну пры наяўнасці актыўных торэнтаў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:368
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Паказваць значок Transmission на _прасторы апавяшчэнняў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:371
msgid "Notification"
msgstr "Апавяшчэнне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:375
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Паказваць апавяшчэнне пасля дадання торэнтаў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:379
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Паказваць апавяшчэнне пасля завяршэння спампоўвання торэнтаў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:383
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr "Прайграваць гукавы сігнал пасля завяршэння спампоўвання торэнтаў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:414
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] "Чорны спіс змяшчае %'d правіла"
msgstr[1] "Чорны спіс змяшчае %'d правілы"
msgstr[2] "Чорны спіс змяшчае %'d правіл"
msgstr[3] "Чорны спіс змяшчае %'d правіл"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Немагчыма абнавіць.</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Абноўлена!</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:442
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] "Чорны спіс змяшчае %'d правіла."
msgstr[1] "Чорны спіс змяшчае %'d правілы."
msgstr[2] "Чорны спіс змяшчае %'d правіл."
msgstr[3] "Чорны спіс змяшчае %'d правіл."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:451
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Абнавіць чорны спіс"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:456
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr "Атрыманне новага чорнага спіса…"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:478
msgid "Allow encryption"
msgstr "Дазволіць шыфраванне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:479
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Аддаваць перавагу шыфраванню"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:480
msgid "Require encryption"
msgstr "Патрабаваць шыфраванне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:497 ../gtk/PrefsDialog.cc:1158
msgid "Privacy"
msgstr "Прыватнасць"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:499
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "Рэжым _шыфравання:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:502
msgid "Blocklist"
msgstr "Чорны спіс"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:504
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Уключыць _чорны спіс:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:517
msgid "_Update"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:528
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Уключыць _аўтаматычнае абнаўленне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:683
msgid "Remote Control"
msgstr "Адлеглае кіраванне"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:686
msgid "Allow _remote access"
msgstr "Дазволіць _адлеглы доступ"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:690
msgid "_Open web client"
msgstr "_Адчыніць вэб-кліент"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:699
msgid "HTTP _port:"
msgstr "_Порт HTTP:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:702
msgid "Use _authentication"
msgstr "Выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:710
msgid "_Username:"
msgstr "_Імя карыстальніка:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:716
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Пароль:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:719
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
msgstr "Дазволіць доступ толькі гэтым _адрасам IP:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:733
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP адрас можа ўтрымліваць адвольныя значэнні, напрыклад 178.121.*.*"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:751
msgid "Addresses:"
msgstr "Адрасы:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:847
msgid "Every Day"
msgstr "Штодня"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:848
msgid "Weekdays"
msgstr "Працоўныя дні"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:849
msgid "Weekends"
msgstr "Непрацоўныя дні тыдня"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:850
msgid "Sunday"
msgstr "Нядзеля"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:851
msgid "Monday"
msgstr "Панядзелак"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:852
msgid "Tuesday"
msgstr "Аўторак"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:853
msgid "Wednesday"
msgstr "Серада"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:854
msgid "Thursday"
msgstr "Чацвер"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:855
msgid "Friday"
msgstr "Пятніца"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:856
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:871
msgid "Speed Limits"
msgstr "Абмежаванні хуткасці"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:874
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr "_Раздача (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:882
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr "Спампоўванне (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:893
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:904
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Перавызначыць звычайныя абмежаванні хуткасці самастойна або ў запланаваны час"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:913
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr "Ра_здача (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:918
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr "Спампоўванне (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:926
msgid " _to "
msgstr " _да "

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:933
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Запланаваны час:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:940
msgid "_On days:"
msgstr "_Па днях:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:972 ../gtk/PrefsDialog.cc:1030 ../gtk/PrefsDialog.cc:1111
msgid "Status unknown"
msgstr "Стан невядомы"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Порт <b>закрыты</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Порт <b>адкрыты</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1002
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr "<i>Праверка TCP парта...</i>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1024
msgid "Listening Port"
msgstr "Назіранне за портам"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1027
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "_Порт для ўваходных падлучэнняў:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1034
msgid "Te_st Port"
msgstr "Праверыць порт"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1043
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Абраць выпадковы порт пры кожным запуску Transmission"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1049
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "_Выкарыстоўваць перанакіраванне партоў UPnP або NAT-PMP"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1052
msgid "Peer Limits"
msgstr "Абмежаванні вузлоў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1054
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Максімальная колькасць вузлоў на торэнт:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1055
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Агульная максімальная колькасць вузлоў:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1063
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Выкарыстоўваць _uTP для сувязі з іншымі вузламі"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1064
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP - інструмент для памяншэння нагрузкі на сетку."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1068
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Выкарыстоўваць PEX для пошуку іншых вузлоў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1069
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX - інструмент для абмену спісамі даступных вузлоў з іншымі вузламі, з якімі вы злучаныя."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1072
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Выкарыстоўваць _DHT для пошуку іншых вузлоў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1073
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT - інструмент для пошуку вузлоў без дапамогі трэкера."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1076
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "Выкарыстоўваць LPD для пошуку іншых вузлоў"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1077
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD - інструмент для пошуку вузлоў у межах вашай лакальнай сеткі."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1081
msgid "Default Public Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1085
msgid ""
"Trackers to use on all public torrents.\n"
"\n"
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1131
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Налады Transmission"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1147
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1156
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr "Спампоўванне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1157
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr "Раздача"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1159
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1161
msgid "Remote"
msgstr "Адлеглае кіраванне"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:75
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Перамяшчэнне \"%s\""

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:84
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Не атрымалася перамясціць торэнт"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:119
msgid "This may take a moment…"
msgstr "Калі ласка, пачакайце..."

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:146 ../gtk/RelocateDialog.cc:174
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Вызначыць месцазнаходжанне торэнта"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:161
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:167
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:176
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Месцазнаходжанне _торэнта:"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:180
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Перамясціць з бягучага каталога"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:183
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Тут ужо _ёсць лакальныя даныя"

#: ../gtk/Session.cc:1110
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/Session.cc:1123
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма прачытаць \"%s\": %s"

#: ../gtk/Session.cc:1171
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr "Мінанне невядомага торэнта \"%s\""

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1440
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr "Забараніць пераход у рэжым сну"

#: ../gtk/Session.cc:1446
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr "Немагчыма забараніць пераход у рэжым сну: %s"

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1467
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Дазвол пераходу у рэжым сну"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:80 ../gtk/StatsDialog.cc:161
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Запушчана %'d раз"
msgstr[1] "Запушчана %'d разы"
msgstr[2] "Запушчана %'d разоў"
msgstr[3] "Запушчана %'d разоў"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:99
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Скінуць статыстыку?"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:101 ../gtk/StatsDialog.cc:138
msgid "_Reset"
msgstr "_Скінуць"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:103
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr "Гэтая статыстыка падаецца толькі для азнаямлення. Яе выдаленне не паўплывае на статыстыку, якая захоўваецца на трэкерах BitTorrent."

#: ../gtk/StatsDialog.cc:143
msgid "Current Session"
msgstr "Бягучы сеанс"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:153 ../gtk/StatsDialog.cc:174
msgid "Ratio:"
msgstr "Рэйтынг:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:156 ../gtk/StatsDialog.cc:177
msgid "Duration:"
msgstr "Працягласць:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:159
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:94
msgid "Idle"
msgstr "Бяздзейнасць"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:105 ../gtk/SystemTrayIcon.cc:116
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Абмежаванне: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:123
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Раздача: %1$s %2$s\n"
"Атрыманне: %3$s %4$s"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:52
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s з %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:68
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s з %2$s (%3$s%%), раздадзена %4$s (Рэйтынг: %5$s Мэта: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:84
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s з %2$s (%3$s%%), раздадзена %4$s (Рэйтынг: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:101
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, раздадзена %2$s (Рэйтынг: %3$s, Мэтавы рэйтынг: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:113
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, раздадзена %2$s (Рэйтынг: %3$s)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:128
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Час да завяршэння невядомы"

#. time remaining
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:133
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "засталося %s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:152
#, c-format
msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"

#. up speed, up symbol
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:162
#, c-format
msgid "%1$s  %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:167
msgid "Stalled"
msgstr "Спынена"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:196
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Праверка лакальных даных (%.1f%% праверана)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:227
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Трэкер адправіў папярэджанне: \"%s\""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:228
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Трэкер адправіў памылку: \"%s\""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:229
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Памылка: %s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:254
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
msgstr "Спампоўванне метаданых з %1$'d %2$s (%3$d%% завершана)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:256 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:266 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:285
msgid "peer"
msgid_plural "peers"
msgstr[0] "вузел"
msgstr[1] "вузлы"
msgstr[2] "вузлоў"
msgstr[3] "вузлоў"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:263
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
msgstr "Спампоўваецца з %1$'d вузла(оў). Даступна: %2$'d %3$s і %4$'d %5$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:268 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:276
msgid "web seed"
msgid_plural "web seeds"
msgstr[0] "сеціўная раздача"
msgstr[1] "сеціўныя раздачы"
msgstr[2] "сеціўных раздач"
msgstr[3] "сеціўных раздач"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:274
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
msgstr "Спампоўваецца з %1$'d %2$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:282
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
msgstr "Спампоўваецца з %1$'d вузла(оў). Даступна: %2$'d %3$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:294
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Раздача %1$'d з %2$'d падлучанага вузла"
msgstr[1] "Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў"
msgstr[2] "Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў"
msgstr[3] "Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў"

#: ../gtk/Utils.cc:36
msgid "KiB"
msgstr "КіБ"

#: ../gtk/Utils.cc:37
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: ../gtk/Utils.cc:38
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#: ../gtk/Utils.cc:39
msgid "TiB"
msgstr "ТіБ"

#: ../gtk/Utils.cc:42
msgid "kB"
msgstr "КБ"

#: ../gtk/Utils.cc:43
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../gtk/Utils.cc:44
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../gtk/Utils.cc:45
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: ../gtk/Utils.cc:48
msgid "kB/s"
msgstr "КБ/с"

#: ../gtk/Utils.cc:49
msgid "MB/s"
msgstr "МБ/с"

#: ../gtk/Utils.cc:50
msgid "GB/s"
msgstr "ГБ/с"

#: ../gtk/Utils.cc:51
msgid "TB/s"
msgstr "ТБ/с"

#: ../gtk/Utils.cc:105
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d дзень"
msgstr[1] "%'d дні"
msgstr[2] "%'d дзён"
msgstr[3] "%'d дзён"

#: ../gtk/Utils.cc:106
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d гадзіна"
msgstr[1] "%'d гадзіны"
msgstr[2] "%'d гадзін"
msgstr[3] "%'d гадзін"

#: ../gtk/Utils.cc:107
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d хвіліна"
msgstr[1] "%'d хвіліны"
msgstr[2] "%'d хвілін"
msgstr[3] "%'d хвілін"

#: ../gtk/Utils.cc:108
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунды"
msgstr[2] "%'d секунд"
msgstr[3] "%'d секунд"

#: ../gtk/Utils.cc:156
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
msgstr "Файл торэнта \"%s\" ужо выкарыстоўваецца \"%s.\""

#: ../gtk/Utils.cc:162
#, c-format
msgid "Unable to add torrent file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:167
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Не атрымалася адкрыць торэнт"

#: ../gtk/Utils.cc:453
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Непрызнаны URL"

#. modal
#: ../gtk/Utils.cc:459
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission не ведае, як выкарыстоўваць \"%s\""

#: ../gtk/Utils.cc:464
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
msgstr ""

#: ../gtk/main.cc:49 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.cc:58
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Месцазнаходжанне файлаў канфігурацыі"

#: ../gtk/main.cc:59
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Запускаць з прыпыненымі торэнтамі"

#: ../gtk/main.cc:60
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Уключаць згорнутым на прастору апавяшчэнняў"

#: ../gtk/main.cc:61
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Паказаць нумар версіі і выйсці"

#: ../gtk/main.cc:69
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[торэнт-файлы або спасылкі]"

#: ../gtk/main.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Каб убачыць поўны спіс параметраў загаднага радка, запусціце \"%s --help\".\n"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Кліент BitTorrent"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Спампоўванне і раздача файлаў праз BitTorrent"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
msgstr "торэнты;спампоўванне;раздача;раздаць;раздача;"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
msgstr "Запускаць Transmission з прыпыненымі торэнтамі"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr "Запускаць Transmission у згорнутым выглядзе"

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:201 ../libtransmission/announcer-udp.cc:303
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:546
msgid "Connection failed"
msgstr "Не атрымалася злучыцца"

#: ../libtransmission/announcer.cc:1000 ../libtransmission/announcer.cc:1324
msgid "Could not connect to tracker"
msgstr "Немагчыма злучыцца з трэкерам"

#: ../libtransmission/announcer.cc:1004 ../libtransmission/announcer.cc:1328
msgid "Tracker did not respond"
msgstr "Трэкер не адказвае"

#: ../libtransmission/announcer.cc:1065
msgid "Success"
msgstr "Паспяхова"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:56 ../libtransmission/blocklist.cc:357 ../libtransmission/utils.cc:228 ../libtransmission/utils.cc:280
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не магчыма прачытаць \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:94
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Спіс блакіроўкі \"%s\" змяшчае %zu запісы"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.cc:399
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "чорны ліст прапусціў няправільны адрас у лініі %d"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:456 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1442
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немагчыма захаваць файл \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:462
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "Чорны ліст \"%s\" абноўлены з %zu запісаў"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't get directory for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць каталог для \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:177 ../libtransmission/file-posix.cc:268
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немагчыма стварыць «%1$s»: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:198
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немагчыма адкрыць «%1$s»: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:210
msgid "full"
msgstr "поўны"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:215
msgid "sparse"
msgstr "рэдкі"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:223
#, c-format
msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
msgstr "Не атрымалася адвесці прастору для файла \"%1$s\" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>): %4$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:231
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
msgstr "Адведзеная прастора для файла \"%1$s\" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>)"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:242
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немагчыма абрэзаць \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:515
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць сокет: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:57
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Стваральнік торэнта прамінуў файл \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
msgstr "Не атрымалася вызначыць памер часткі на %s, пакінута значэнне %s"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:27
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Перанакіраванне порта (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:43
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s зроблена (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:115
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Знойдзены публічны адрас \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:148
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "больш няма перанакіраванняў порта %d"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:197
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Порт %d паспяхова перанакіраваны"

#: ../libtransmission/net.cc:362
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s"
msgstr "Не атрымалася вызначыць адрас крыніцы %s на %<PRIdMAX>: %s"

#: ../libtransmission/net.cc:381
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Не атрымалася падлучыць сокет %<PRIdMAX> to %s, порт %d (нумар памылкі %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.cc:493
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Ці выконваецца іншая копія Transmission?"

#: ../libtransmission/net.cc:495
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Не атрымалася выканаць прывязку порта  %d на %s: %s"

#: ../libtransmission/net.cc:496
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Не атрымалася выканаць прывязку порта %d на %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/platform.cc:319
#, c-format
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
msgstr "Пошук файла сеціўнага інтэрфейсу \"%s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:25
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Перанакіраванне Порта"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:53
msgid "Starting"
msgstr "Пачатак"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:56
msgid "Forwarded"
msgstr "Перасланае"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:59
msgid "Stopping"
msgstr "Спыненне"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Не перанакіроўваць"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:114 ../libtransmission/torrent.cc:1797
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Стан зменены з \"%1$s\" на \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:205
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:854
#, c-format
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
msgstr "Не атрымалася знайсці ключ параметра \"%s\""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1032
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests on %s:%d%s"
msgstr "Абслугоўванне RPC і сеціўных запытаў на %s:%d%s"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1040
msgid "Whitelist enabled"
msgstr "Белы спіс уключаны"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1045
msgid "Password required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1052
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests from directory '%s'"
msgstr "Адпраўленне RPC і сеціўных запытаў з каталога \"%s\""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.cc:755
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s запушчана"

#: ../libtransmission/session.cc:2064
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Загружаны %d торэнты"

#: ../libtransmission/torrent.cc:539
msgid "Tracker warning: \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:625
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr "Дадзеныя не знойдзены! Пераканаецеся, што вашы дыскі падлучаны ці выкарыстоўваецца \"Паказаць Месца\". Каб паўторна загрузіць, выдаліце торэнт і зноў дадайце яго."

#: ../libtransmission/torrent.cc:1395
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Перазапушчаны самайстойна -- спынены па дасягненні рэйтынгу"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1561
msgid "Removing torrent"
msgstr "Выдаленне торэнта"

#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
#. that exist
#: ../libtransmission/torrent.cc:1642
msgid "Done"
msgstr "Зроблена"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1645
msgid "Complete"
msgstr "Скончана"

#: ../libtransmission/torrent.cc:2586
#, c-format
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
msgstr "Спампаваная частка %<PRIu32> не прайшла праверку кантрольнай сумы"

#: ../libtransmission/upnp.cc:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Перанакіраванне Порта (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:228
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Знойдзена прылада Інтэрнэт-Шлюз  \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:229
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Лакальны адрас \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:252
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Порт %d не можа быць перанакіраваны"

#: ../libtransmission/upnp.cc:263
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Прыпынак перанакіравання партоў праз \"%s\", сэрвіс \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:298
#, c-format
msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr "Перанакіраванне партоў праз \"%s\", сэрвіс \"%s\". (лакальны адрас: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:306
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Паспяховае перанакіраванне порта!"

#: ../libtransmission/utils.cc:242 ../libtransmission/utils.cc:295
msgid "Not a regular file"
msgstr "Не з’яўляецца звычайным файлам"

#: ../libtransmission/utils.cc:365
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Захаваны \"%s\""

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.cc:971
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Хібныя метаданыя"

#: ../libtransmission/variant.cc:1216
msgid "Error saving \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/verify.cc:228
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Правяраецца торэнт"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
#~ msgstr "%1$s (+%2$s пашкоджаны)"

#, c-format
#~ msgid "%s is not a valid address"
#~ msgstr "%s - непрыдатны адрас"

#, c-format
#~ msgid "%s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6"
#~ msgstr "%s не з’яўляецца адрасам IPv4 альбо IPv6. Апрацоўшчыкі RPC мусяць быць IPv4 альбо IPv6"

#~ msgid "Ask Tracker for _More Peers"
#~ msgstr "За_пытаць у трэкера болей вузлоў"

#~ msgid "BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users."
#~ msgstr "BitTorrent - пратакол абмену файламі peer-to-peer, які звычайна выкарыстоўваецца для распаўсюджавання вялікага аб’ему даных паміж некалькімі карыстальнікамі."

#~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
#~ msgstr "Запускаць _скрыпт, калі торэнт завершаны:"

#~ msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
#~ msgstr "Скапіяваць magnet-_спасылку ў буфер абмену"

#~ msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
#~ msgstr "Аўтарскія правы (c) The Transmission Project"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць часовы файл \"%1$s\": %2$s"

#~ msgid "Create a torrent"
#~ msgstr "Стварыць торэнт"

#, c-format
#~ msgid "DNS Lookup failed: %s"
#~ msgstr "Пошук DNS схібіў: %s"

#~ msgid "Dese_lect All"
#~ msgstr "_Адкінуць выбар"

#~ msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
#~ msgstr "Уключыць альтэрнатыўныя ліміты _хуткасці"

#, c-format
#~ msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
#~ msgstr "Не атрымалася распакаваць чорны спіс: %s (%d)"

#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" is in the way"
#~ msgstr "Файл \"%s\" знаходзіцца ў шляху"

#, c-format
#~ msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
#~ msgstr "Хібныя метаданыя запісу \"%s\""

#~ msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
#~ msgstr "Метаданыя з магнэт-спасылкі непрыдатныя"

#~ msgid "Message _Log"
#~ msgstr "Журнал _паведамленняў"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Перамясціць _ніжэй"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Перамясціць _вышэй"

#~ msgid "Move to _Bottom"
#~ msgstr "Перамясціць у _канец спіса"

#~ msgid "Move to _Top"
#~ msgstr "Перамясціць у _пачатак спіса"

#~ msgid "Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link."
#~ msgstr "Адметнымі магчымасцямі Transmission з’яўляюцца: лакальнае выяўленне вузлоў, шыфраванне, падтрымка DHT, µTP, PEX магнэт-спасылак."

#~ msgid "Open Fold_er"
#~ msgstr "Адкрыць _каталог"

#~ msgid "Open URL…"
#~ msgstr "Адкрыць URL..."

#~ msgid "Open _URL…"
#~ msgstr "Адкрыць _URL..."

#~ msgid "Open a torrent"
#~ msgstr "Адкрыць торэнт"

#~ msgid "Pause all torrents"
#~ msgstr "Прыпыніць усе торэнты"

#~ msgid "Pause torrent"
#~ msgstr "Прыпыніць торэнт"

#, c-format
#~ msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
#~ msgstr "Калі ласка, праверце лакальныя дадзеныя! Частка #%zu пашкоджана."

#~ msgid "Present Main Window"
#~ msgstr "Паказаць асноўнае акно"

#~ msgid "Re_verse Sort Order"
#~ msgstr "_Адваротнае парадкаванне"

#~ msgid "Remove torrent"
#~ msgstr "В_ыдаліць торэнт"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Абраць _усе"

#~ msgid "Set _Location…"
#~ msgstr "Вызначыць размяшчэнне..."

#~ msgid "Sort by A_ge"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле _ўзросту"

#~ msgid "Sort by Rati_o"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле _рэйтынгу"

#~ msgid "Sort by Si_ze"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле па_меру"

#~ msgid "Sort by Stat_e"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле _стану"

#~ msgid "Sort by Time _Left"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле _часу чакання"

#~ msgid "Sort by _Activity"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле _актыўнасці"

#~ msgid "Sort by _Name"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле _назвы"

#~ msgid "Sort by _Progress"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле _ходу спампоўвання"

#~ msgid "Sort by _Queue"
#~ msgstr "Парадкаваць паводле чар_гі"

#~ msgid "Start _Now"
#~ msgstr "Запусціць зараз"

#~ msgid "Start all torrents"
#~ msgstr "Запусціць усе торэнты"

#~ msgid "Start torrent"
#~ msgstr "Запусціць торэнт"

#~ msgid "Start torrent now"
#~ msgstr "Запусціць торэнт зараз"

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
#~ msgstr "Торэнт-файл \"% s\" змяшчае памылковыя дадзеныя."

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
#~ msgstr "Торэнт-файл \"%s\" паўстала невядомая памылка."

#, c-format
#~ msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
#~ msgstr "Гэтая магнітная спасылка, здаецца, не прызначаны для BitTorrent. Магнітныя спасылкі BitTorrent маюць падзел, які змяшчае \"%s\"."

#~ msgid "Torrent properties"
#~ msgstr "Уласцівасці торэнта"

#, c-format
#~ msgid "Tracker error: \"%s\""
#~ msgstr "Памылка трэкера: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
#~ msgstr "Трэкер адправіў код адказу HTTP %1$ld (%2$s)"

#, c-format
#~ msgid "Tracker warning: \"%s\""
#~ msgstr "Папярэджанне трэкера: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker will allow requests in %s"
#~ msgstr "Трэкер дазволіць запыты праз %s"

#~ msgid "Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends."
#~ msgstr "Transmission - кліент для пратаколу BitTorrent з простым і зручным інтэрфейсам паверх кросплатформагава рухавіка. Ёсць інтэрфейс для OS X і Windows, сеціўны інтэрфейс, інтэрфейс для загаднага радка."

#~ msgid "Unable to parse file content"
#~ msgstr "Немагчыма разабраць змесціва файла"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Звесткі"

#~ msgid "_Compact View"
#~ msgstr "_Кампактны выгляд"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Змесціва"

#~ msgid "_Delete Files and Remove"
#~ msgstr "Выдаліць _файлы і торэнт"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Ахвяраваць"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Filterbar"
#~ msgstr "Панэль _фільтраў"

#~ msgid "_New…"
#~ msgstr "_Новы..."

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Прыпыніць"

#~ msgid "_Pause All"
#~ msgstr "_Прыпыніць усе"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Налады"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Уласцівасці"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "_Чарга"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Выйсці"

#~ msgid "_Show Transmission"
#~ msgstr "_Паказаць Transmission"

#~ msgid "_Sort Torrents By"
#~ msgstr "_Парадкаваць торэнты паводле"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Запусціць"

#~ msgid "_Start All"
#~ msgstr "_Запусціць усе"

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "_Статыстыка"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "Панэль с_татусу"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Панэль _інструментаў"

#~ msgid "_Torrent"
#~ msgstr "_Торэнт"

#~ msgid "_Verify Local Data"
#~ msgstr "_Праверыць лакальныя даныя"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Выгляд"