"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

"%@ %@ has been installed and will be ready to use next time %@ starts! Would you like to relaunch now?" = "%1$@ %2$@ on asennettu ja on valmiina käyttöön seuraavan kerran kun %3$@ käynnistetään! Haluatko käynnistää ohjelman uudelleen?";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ on uusin saatavilla oleva versio.";

"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ on uusin saatavilla oleva versio.\n(You are currently running version %3$@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ on nyt saatavilla (sinulla on %3$@). Haluatko ladata sen nyt?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";

"%@ does not have permission to write to the application's directory! Are you running off a disk image? If not, ask your system administrator for help." = "Käyttäjällä %@ ei ole oikeuksia ohjelman kansioon! Ajatko ohjelmaa levytiedostosta? Jos et, kysy apua järjestelmän ylläpitäjältä.";

"A new version of %@ has been installed!" = "Uusi versio ohjelmasta %@ on asennettu!";

"A new version of %@ is available!" = "Uusi versio ohjelmasta  %@ on saatavilla!";

"An error occurred during installation. Please try again later." = "Asennuksen yhteydessä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Päivitystietojen haussa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Pakkauksen purkamisen yhteydessä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.";

"An error occurred while trying to download the file. Please try again later." = "Tiedoston haussa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.";

"An update is already in progress!" = "Päivitys on jo menossa!";

"Cancel" = "Kumoa";

"Cancel Update" = "Peruuta päivitykset";

"Check for updates on startup?" = "Tarkista päivityksiä käynnistyksen yhteydessä?";

"Checking for updates..." = "Tarkistetaan päivityksiä…";

"Downloading update..." = "Haen päivitystä…";

"Extracting update..." = "Puran päivitystä…";

"Install and Relaunch" = "Asenna ja käynnistä ohjelma uudelleen";

"Installing update..." = "Asennan päivityksen…";

"No" = "Ei";

"OK" = "OK";

"Ready to Install" = "Valmiina asentamaan";

"Update Error!" = "Virhe päivityksessä!";

"Updating %@" = "Päivitän %@";

"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "Haluatko tarkistaa päivitykset ohjelmaan %@ käynnistyksen yhteydessä? Jos et, voit käynnnistää tarkistuksen käsin ohjelmavalikosta.";

"Yes" = "Kyllä";

"You're up-to-date!" = "Sinulla on viimeisin versio!";