AboutDialog About Transmission Transmissioni buruz <big>Transmission %1</big> <big>Transmission %1</big> A fast and easy BitTorrent client BitTorrent bezero azkar eta erraz bat Copyright (c) The Transmission Project Copyrighta (c) Transmission Egitasmoa C&redits &Kreditoak &License &Baimena Credits Kreditoak Details Torrent Properties Torrent Ezaugarriak Information Argibideak Peers Hartzaileak Tracker Aztarnaria Files Agiriak Options Aukerak None Ezer ez Mixed Nahastuta Unknown Ezezaguna Finished Amaituta Paused Pausatuta Active now Jardunean orain %1 ago Duela %1 %1 (%Ln pieces @ %2) %1 (%Ln atal @ %2) %1 (%Ln atal @ %2) %1 (%Ln pieces) %1 (%Ln atal) %1 (%Ln atal) Private to this tracker -- DHT and PEX disabled Aztarnari honen pribatua -- DHT eta PEX ezgaituta Public torrent Torrent pubilkoa Created by %1 Sortzailea: %1 Created on %1 Sortua: %1 Created by %1 on %2 Sortua: %1 %2-an Encrypted connection Elkarkaketa enkriptatua Optimistic unchoke Igogabetasun baikorra Downloading from this peer Hartzaile honengandik jeisten We would download from this peer if they would let us Hartzaile honetatik jeitsiko genuke beraiek utziz gero Uploading to peer Hartzailera igotzen We would upload to this peer if they asked Hartzaile hontara igoko genuek bereiek galdetuz gero Peer has unchoked us, but we're not interested Hartzaileak itogabetu gaitu, baina ez gaude interesaturik We unchoked this peer, but they're not interested Hartzaile hau itogabetu dugu, baina beraiek ez daude interesaturik Peer was discovered through DHT Hartzailea DHT bidez aurkitu da Peer was discovered through Peer Exchange (PEX) Hartzailea (PEX) Hartzaile Aldaketa bidea aurkitu da Peer is an incoming connection Hartzailea barrurako elkarketa bat da Activity Jarduera Have: Du: Availability: Eskuragarritasuna: Downloaded: Jeitsita: Uploaded: Igota: State: Egoera: Running time: Jardun denbora: Remaining time: Gelditzen den denbora: Last activity: Azken jarduera: Error: Akatsa: Details Xehetasunak Location: Kokalekua: Hash: Hasha: Privacy: Pribatutasuna: Origin: Jatorria: Comment: Aipamena: Error Akatsa Tracker already exists. Aztarnaria jadanik badago. %1 (100%) %1 (100%) %1 of %2 (%3%) %1 --> %2 (%3%) %1 of %2 (%3%), %4 Unverified %1 --> %2 (%3%), %4 Egiaztatugabe %1 (%2 corrupt) %1 (%2 hondatuta) %1 (Ratio: %2) %1 (Maila: %2) N/A E/G Peer is connected over uTP Hartzailea uTP bidez elkarketaturik dago Size: Neurria: Add URL Gehitu URL-a Add tracker announce URL: Gehitu aztarnari iragarpen URL-a: Invalid URL "%1" URL baliogabea "%1" Edit URL Editatu URL-a Edit tracker announce URL: Editatu aztarnari iragerpen URL-a: Speed Abiadura Honor global &limits &Ohorezko muga orokorrak Limit &download speed (%1): Mugatu &jeisketa abiadura (%1): Limit &upload speed (%1): &Mugatu igoera abiadura (%1): High Handia Normal Arrunta Low Apala Torrent &priority: Torrent &lehentasuna: Seeding Limits Emaritza Mugak Use Global Settings Erabili Ezarpen Orokorrak Seed regardless of ratio Emaritu maila kontuan izan gabe Stop seeding at ratio: Gelditu emaritza maila honetan: &Ratio: &Maila: Seed regardless of activity Emaritu jarduera kontuan izan gabe Stop seeding if idle for N minutes: Gelditu emaritza jardungabe badago N minutuz: &Idle: &Jardungabe: Peer Connections Hartzaile Elkarketak &Maximum peers: &Gehienezko hartzaile: Show &more details Erakutsi &xehetasun gehiago Show &backup trackers Erakutsi &babeskopia aztarnariak Up Igotzen Down Jeisten % % Status Egoera Address Helbidea Client Bezeroa FileAdded Error Adding Torrent Akatsa Torrenta Gehitzerakoan FileTreeItem Low Apala High Handia Normal Arrunta Mixed Nahastuta FileTreeModel File Agiria Progress Garapena Download Jeitsi Priority Lehentasuna FilterBar All Denak Active Jardunean Downloading Jeisten Seeding Emaritzan Paused Pausatuta Finished Amaituta Verifying Egiaztatzen Error Akastunak Show: Erakutsi: Formatter B/s B/s B B KiB/s KiB/s MiB/s MiB/s GiB/s GiB/s TiB/s TiB/s kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s TB/s TB/s KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB kB kB MB MB GB GB TB TB Unknown Ezezaguna None Ezer ez %Ln day(s) %Ln egun %Ln egun %Ln hour(s) %Ln ordu %Ln ordu %Ln minute(s) %Ln minutu %Ln minutu %Ln second(s) %Ln segundu %Ln segundu %1, %2 %1, %2 LicenseDialog License MainWindow Transmission Transmission &Torrent &Torrenta &Edit &Editatu &Help &Laguntza &View &Ikusi &File &Agiria toolBar tresnabarra &New... &Berria... Create a new torrent Sortu torrent berri bat Ctrl+N Ktrl+N &Properties &Ezaugarriak Show torrent properties Erakutsi torrentaren ezaugarriak Alt+Enter Alt+Sartu Open the torrent's folder Ireki torrentaren agiritegia Ctrl+O Ktrl+O Queue Lerrokatu &Open... &Ireki... Open Ireki Open a torrent Ireki torrent bat Open Fold&er &Ireki Agiritegia Ctrl+E Ktrl+E &Start &Hasi Start torrent Hasi torrenta Ctrl+S Ktrl+S Ask Tracker for &More Peers &Galdetu Aztarnariari Hartzaile Gehiagoz Ask tracker for more peers Galdetu aztarnariari hartzaile gehiagoz &Pause &Pausatu Pause torrent Pausatu torrenta Ctrl+P Ktrl+P &Verify Local Data Egiaztatu &Tokiko Datuak Verify local data Egiaztatu tokiko datuak Ctrl+V Ktrl+V &Remove &Kendu Remove torrent Kendu torrenta Del Ezab &Delete Files and Remove E&zabatu Agiriak eta Kendu Remove torrent and delete its files Kendu torrenta eta ezabatu bere agiriak Shift+Del Shift+Ezab &Start All &Hasi Denak &Pause All &Pausatu Denak &Quit Ut&zi Ctrl+Q Ktrl+Q &Select All Hautatu &Denak Ctrl+A Ktrl+A &Deselect All &Ezhautatu Denak Ctrl+Shift+A Ktrl+Shift+A &Preferences &Hobespenak &Compact View &Ikuspegi Trinkoa Compact View Ikuspegi Trinkoa Alt+C Alt+C &Toolbar &Tresnabarra &Filterbar I&ragazkibarra &Statusbar &Egoerabarra Sort by &Activity Antolatu &Jardueraz Sort by A&ge Antolatu &Adinez Sort by Time &Left Antolatu Gelditzen &Denboraz Sort by &Name Antolatu I&zenez Sort by &Progress Antolatu &Garapenez Sort by Rati&o Antolatu &Mailaz Sort by Si&ze Antolatu &Neurriz Sort by Stat&e Antolatu Eg&oeraz Sort by T&racker Antolatu &Aztarnariz Message &Log Mezu &Oharra &Statistics &Estatistikak &Contents Ed&ukiak F1 F1 &About &Honi buruz Re&verse Sort Order Alderantzizkatu Antolakuntza &Hurrenkera &Name &Izena &Files &Agiriak &Tracker A&ztarnaria Total Ratio Maila Guztira Session Ratio Saio Maila Total Transfer Eskualdatuta Guztira Session Transfer Saioan Eskualdatuta &Main Window &Leiho Nagusia Tray &Icon Erretilu &Ikurra &Change Session... &Aldatu Saioa... Choose Session Hautatu Saioa Set &Location... Ez&arri Kokalekua... &Copy Magnet Link to Clipboard Kopiatu &Magnet Lotura Gakora Open &URL... Ireki &URL-a... Ctrl+U Ktrl+U &Donate &Dirulaguntza Start &Now Hasi &Orain Bypass the queue and start now Ezikusi lerroa eta hasi orain Ctrl+Shift+S Ktrl+Shift+S Move to &Top Mugitu &Goren Move &Up Mugitu G&ora Move &Down Mugitu B&ehera Move to &Bottom Mugitu &Beheren Sort by &Queue Antolatu &Lerroz MakeDialog Creating "%1" "%1" sortzen Created "%1"! "%1" sortuta! Error: invalid announce URL "%1" Akatsa: iragarpen URL baliogabea "%1" Cancelled Ezeztatuta Error reading "%1": %2 Akatsa irakurtzen "%1": %2 Error writing "%1": %2 Akatsa idazten "%1": %2 New Torrent Torrent Berria Select File Hautatu Agiria Select Folder Hautatu Agiritegia No source selected Ez dago iturbururik hautatuta %Ln File(s) %Ln Agiri %Ln Agiri %Ln Piece(s) %Ln Atal %Ln Atal %1 in %2; %3 @ %4 %1 -> %2; %3 @ %4 Files Agiriak Sa&ve to: &Gorde hemen: Source F&older: &Iturburu Agiritegia: (None) (Ezer ez) Source &File: I&turburu Agiria: Properties Ezaugarriak &Trackers: A&ztarnariak: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL. To add another primary URL, add it after a blank line. Babeskopia URL bat gehitzeko, gehitu hura lehen URL-aren ondorengo lerroan. Beste lehen URL bat gehitzeko, gehitu hura lerro huts baten ondoren. Co&mment &Aipamena &Private torrent &Torrent pribatua MessageLogDialog Message Log Mezu Oharra Error Akatsa Info Argibideak Debug Garbiketa Filter Iragazkia Clear Garbitu Save Garbitu Transmission Transmission Cannot write file %1: %2. Ezinezkoa %1 agiria idaztea: %2. MessageLogModel Date Eguna Process Garapena Message Mezua MyApp Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws. Transmission agiri-elkarbanatze programa da. Torrent bat ekinten duzunean, datu hauek besteentzat igotzeko eskuragarri egingo dira. Zu eta zu bakarrik zara zuzen jokatzearen eta zure herrialdeko legeak betetzearen erantzulea. &Cancel E&zeztatu I &Agree &Onartzen dut Torrent Completed Torrenta Osatuta Torrent Added Torrenta Gehituta Options Open Torrent Ireki Torrenta &Torrent file: &Torrent agiria: &Destination folder: &Helmuga agiritegia: High Handia Normal Arrunta Low Apala Torrent &priority: Torrent &lehentasuna: &Verify Local Data &Egiaztatu Tokiko Datuak &Start when added &Hasi gehitutakoan Mo&ve .torrent file to the trash &Mugitu .torrent agiria zakarrontzira Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*) Torrent Agiriak (*.torrent);;Agiri Denak (*.*) Select Destination Hautatu Helmuga PrefsDialog Use &authentication E&rabili egiaztapena &Username: &Erabiltzaile-izena: Pass&word: &Sarhitza: Web Client Web Bezeroa &Open web client &Ireki web bezeroa &Enable web client &Gaitu web bezeroa Listening &port: &Aditze ataka: Only allow these IP a&ddresses to connect: Ahalbidetu bakarrik IP &helbide hauek elkarketatzea: Addresses: Helbideak: Speed Limits Abiadura Mugak Limit &download speed (%1): &Jeisketa abiadura muga (%1): Limit &upload speed (%1): Mugatu &igoera abiadura (%1): Temporary Speed Limits Aldibaterako Abiadura Mugak Override normal speed limits manually or at scheduled times Ezeztatu abiadura muga arruntak eskuz edo denborak egitarautuz Limit u&pload speed (%1): Mugatu &igoera abiadura (%1): &Scheduled times: Egitarautu &denborak: &On days: &Egunak: Every Day Egunero Weekdays Lanegunak Weekends Asteburuak Sunday Igandea Monday Astelehena Tuesday Asteartea Wednesday Asteazkena Thursday Osteguna Friday Ostirala Saturday Larunbata Port is open Ataka dago irekita Port is closed Ataka dago itxita Incoming Peers Barrurako Hartzaileak Status unknown Egoera ezezaguna &Port for incoming connections: &Barrurako elkarketentzako ataka: Use UPnP or NAT-PMP port &forwarding from my router &Erabili UPnP edo NAT-PMP ataka bidalketa nire bideratzailetik Options Aukerak Enable &uTP for peer connections Gaitu &uTP hartzaile elkarketentzat uTP is a tool for reducing network congestion. uTP sare betekada murrizteko tresna bat da. Blocklist contains %Ln rules Blokeo-zerrendak ditu %Ln arau Blokeo-zerrendak ditu %Ln arau Pick a &random port every time Transmission is started &Hautatu zorizko ataka bat Transmission abiarazten den bakoitzena Limits Mugak Maximum peers per &torrent: Gehinezko hartzaile &torrenteko: Maximum peers &overall: Gehinezko hartzaile &orotara: Update succeeded!Blocklist now has %Ln rules. Eguneratuta!Blokeo-zerrendak orain %Ln arau ditu. Eguneratuta!Blokeo-zerrendak orain %Ln arau ditu. Update BlocklistGetting new blocklist... Eguneratu Blokeo-zerrendaBlokeo-zerrenda berria lortzen... Blocklist Blokeo-zerrenda Enable &automatic updates Gaitu &berezgaitasunezko eguneraketak Allow encryption Ahalbidetu enkriptaketa Prefer encryption Hobetsi enkriptaketa Require encryption Beharrezkoa enkriptaketa Privacy Pribatutasuna Limit do&wnload speed (%1): Mugatu jeis&keta abiadura (%1): Speed and Size Units Abiadura eta Neurri Batekoak IEC (multiples of 1024) IEC (1024-ren biderkariak) SI (multiples of 1000) SI (1000-ren biderkariak) Standard: Estandarra: &to &hona Desktop Mahigaina Show Transmission icon in the &notification area Erakutsi &Transmission ikurra jakinarazpen eremuan Show &popup notifications Erakutsi &oharleiho jakinarazpenak Use &Recycle Bin when deleting files Warning: This will remove all files under the torrent top directory. Erabili &Birziklapen Bin agiriak ezabatzerakoan Kontuz: Honek torrentaren zuzenbideko agiri guztiak ezabatuko ditu. Testing TCP Port... TCP Ataka aztertzen... Te&st Port &Ataka Azterketa Enable &blocklist: Gaitu blokeo-&zerrenda: &Update &Eguneraketa &Encryption mode: Enkriptaketa &modua: Use PE&X to find more peers Erabili PE&X hartzaile gehiago bilatzeko PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to. PEX elkarketaturik zauden hartzaileekin hartzaile zerrendak elkarraldatzeko tresna bat da. Use &DHT to find more peers Erabili &DHT hartzaile gehiago bilatzeko DHT is a tool for finding peers without a tracker. DHT aztarnari gabeko hartzaileak bilatzeko tresna bat da. Use &Local Peer Discovery to find more peers Erabili &Tokiko Hartzaile Aurkikuntza hartzaile gehiago bilatzeko LPD is a tool for finding peers on your local network. LPD zure tokiko zarean hartzaile gehiago bilatzeko tresna bat da. Select "Torrent Done" Script Hautatu "Torrenta Eginda" Eskripta Select Incomplete Directory Hautatu Osatugabeko Zuzenbidea Select Watch Directory Hautatu Ikusi Zuzenbidea Select Destination Hautatu Helmuga Adding Gehiketa Automatically &add torrents from: &Berezgaitasunez gehitu torrentak hemendik: Show &options dialog &Erakutsi aukera elkarrizketa &Start when added &Hasi gehitutakoan Mo&ve .torrent file to the trash &Mugitu .torrent agiria zakarrontzira Append ".&part" to incomplete files' names &Erantsi ".part" osatugabeko agiri izenei Keep &incomplete files in: &Gorde osatugabeko agiriak hemen: Save to &Location: Gorde &Kokaleku honetan: Call scrip&t when torrent is completed: &Deitu eskripta torrenta osatutakoan: Seeding Limits Emaritza Mugak Stop seeding at &ratio: &Gelditu emaritza maila honetan: Stop seeding if idle for &N minutes: Gelditu emaritza jardungabe badago &N minutuz: Location Kokalekua Download to &previous location Jeitsi a&urreko kokalekura Queue Lerroa Maximum active &downloads: Gehinezko &jeisketa eraginda: Downloads sharing data in the last N minutes are &active: &Azken N min. datuak elkarb. dituzten jeisketak eranginda: Incomplete Osatugabe Transmission Preferences Transmission Hobespenak Torrents Torrent Download Jeisketa Speed Abiadura Network Sarea Web Webgunea Not supported by remote sessions Ez dago sostengaturik hurruneko saioentzat QObject Invalid option Aukera baliogabea RelocateDialog Select Location Hautatu Kokalekua Set Torrent Location Ezarri Torrentaren Kokalekua Set Location Ezarri Kokalekua New &location: &Kokaleku berria: &Move from the current folder &Mugitu oraingo agiritegitik Local data is &already there Tokiko datuak &jadanik hor daude Session Add Torrent Gehitu Torrenta SessionDialog Change Session Aldatu Saioa Source Iturburua Start &Local Session Hasi &Tokiko Saioa Connect to &Remote Session Elkarketatu &Hurruneko Saiora &Host: &Hostalaria: &Port: &Ataka: &Authentication required &Egiaztapena beharrezkoa &Username: Erabiltzaile-&izena: Pass&word: &Sarhitza: StatsDialog Statistics Estatistikak Current Session Uneko Saioa Uploaded: Igota: Downloaded: Jeitsita: Ratio: Maila: Duration: Iraupena: Total Guztira Started %n time(s) Behin hasita %n aldiz hasita Torrent Verifying local data Tokiko datuak egiaztatzen Downloading Jeisten Seeding Emaritzan Finished Amaituta Paused Pausatuta Queued for verification Egiaztapenerako lerrokatuta Queued for download Jeisteko lerrokatuta Queued for seeding Emaritzarako lerrokatuta Tracker gave a warning: %1 Aztarnariak arrisku bat eman du: %1 Tracker gave an error: %1 Aztarnariak akats bat eman du: %1 Error: %1 Akatsa: %1 TorrentDelegate Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%) Magneturiko eskualdaketa - metadatu berreskurapena (%1%) %1 of %2 (%3%) %1 --> %2 (%3%) %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6) %1 --> %2 (%3%), igota %4 (Maila: %5 Xedea: %6) %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5) %1 --> %2 (%3%), igota %4 (Maila: %5) %1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4) %1, igota %2 (Maila: %3 Xedea: %4) %1, uploaded %2 (Ratio: %3) %1, igota %2 (Maila: %3) - - %1 left %1 gelditzen da Remaining time unknown Gelditzen den denbora ezezaguna %1 %2, %3 %4 %1 %2, %3 %4 %1 %2 %1 %2 Stalled Geldituta Idle Jardungabe Verifying local data (%1% tested) Tokiko datuak egiaztatzen (%1% aztertuta) Ratio: %1, Maila: %1, Downloading from %1 of %n connected peer(s) Jeisten %1 --> %n elkarketaturiko hartzailetik Jeisten %1 --> %n elkarketaturiko hartzailetik Downloading metadata from %n peer(s) (%1% done) Metadatuak jeisten %n hartzailetik (%1% eginda) Metadatuak jeisten %n hartzailetik (%1% eginda) Seeding to %1 of %n connected peer(s) Emaritzen %1-ri elkarketaturiko %n hartzailetik Emaritzen %1-ri elkarketaturiko %n hartzailetik Error Akatsa TrMainWindow Limit Download Speed Mugatu Jeisketa Abiadura Unlimited Mugagabea Limited at %1 Muga: %1 Limit Upload Speed Mugatu Igoera Abiadura Stop Seeding at Ratio Gelditu Emaritza Maila honetan Seed Forever Emaritu Etengabe Stop at Ratio (%1) Gelditu Maila honetan (%1) - %1:%2 - %1:%2 %Ln Torrent(s) %Ln Torrent %Ln Torrents Idle Jardungabe Transmission Up: %1 Down: %2 Transmission Igoera: %1 Jeisketa: %2 Ratio: %1 Maila: %1 Down: %1, Up: %2 Jeisketa: %1, Igoera: %2 Click to disable Temporary Speed Limits (%1 down, %2 up) Klikatu ezgaitzeko Aldibaterako Abiadura Mugak (%1 jeitsiera, %2 igoera) Click to enable Temporary Speed Limits (%1 down, %2 up) Klikatu gaitzeko Aldibaterako Abiadura Mugak(%1 jeitsiera, %2 igoera) Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*) Torrent Agiriak (*.torrent);;Agiri Guzitak (*.*) Show &options dialog Erakutsi a&ukera elkarrizketa Open Torrent Ireki Torrenta Open Link Ireki Lotura Open URL or Magnet Link Ireki URL-a edo Magnet Lotura Remove torrent? Kendu torrenta? Remove %1 torrents? Kendu %1 torrent? Delete this torrent's downloaded files? Ezabatu jeitsitako torrent honen agiriak? Delete these %1 torrents' downloaded files? Ezabatu jeitsitako %1 torrent hauen agiriak? Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. Behin kenduta, eskualdaketarekin jarraitzeak torrent agiria edo magnet lotura beharko du. Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links. Behin kenduta, eskualdaketekin jarraitzeak torrent agiriak edo magnet loturak beharko ditu. This torrent has not finished downloading. Torrent honek ez dut jeisketa amaitu. These torrents have not finished downloading. Torrent hauek ez dute jeisketa amaitu. This torrent is connected to peers. Torrent hau hartzailetara elkarketaturik dago. These torrents are connected to peers. Torrent hauek hartzailetara elkarketaturik daude. One of these torrents is connected to peers. Torrent hauetako bat hartzailetara elkarketaturik dago. Some of these torrents are connected to peers. Torrent hauetako batzuk hartzailetara elkarketaturik daude. One of these torrents has not finished downloading. Torrent hauetako batek ez du jeisketa amaitu. Some of these torrents have not finished downloading. Torrent hauetako batzuk ez dute jeisketa amaitu. Transmission server is responding Transmission zerbitzaria erantzuten ari da Last response from server was %1 ago Zerbitzariaren azken erantzuna izan da duela %1 Queue Lerroa %L1 of %Ln Torrent(s) %L1 of %Ln Torrent %L1 of %Ln Torrents TrackerDelegate Got a list of %1%2 peers%3 %4 ago Zerrenda: %1%2 hartzaile%3 %4 Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry Hartzaile zerrenda eskaera %1denboraz kanpo%2 %3 ; besaiatuko da Got an error %1"%2"%3 %4 ago Akatsa: %1"%2"%3 %4 No updates scheduled Ez dago eguneraketarik egitaraututa Asking for more peers in %1 Hartzaile gehiagogaitik galdetzen: %1 Queued to ask for more peers Lerrokatuta hartzaile gehiagogaitik galdetzeko Asking for more peers now... %1 Hartzaile gehiagogaitik galdetzen orain... %1 Tracker had %1%2 seeders%3 and %4%5 leechers%6 %7 ago Aztarnariak du %1%2 emale%3 eta %4%5 izain%6 %7 Got a scrape error %1"%2"%3 %4 ago Zuriketa akatsa: %1"%2"%3 %4 Asking for peer counts in %1 Hartzaile zenbatekoaz galdetzen: %1 Queued to ask for peer counts Lerrokatuta hartzaile zenbatekoaz galdetzeko Asking for peer counts now... %1 Hartzaile zenbatekoagaitik galdetzen orain... %1 Utils Enter a location: Sartu kokaleku bat: