UTF-8AboutDialogAbout TransmissionA Transmission-ről<big>Transmission %1</big><big>Transmission %1</big>A fast and easy BitTorrent clientEgy gyors és egyszerű BitTorrent kliensCopyright (c) The Transmission ProjectCopyright (c) a Transmission ProjektC&reditsK&észítették&License&LicenszCreditsKészítettékDetailsTorrent PropertiesTorrent tulajdonságaiInformationInformációPeersPartnerekTrackerTrackerFilesFájlokOptionsBeállításokNoneNincsMixedVegyesUnknownIsmeretlenFinishedBefejezvePausedSzünetelteve%1 (100%)%1 (100%)%1 of %2 (%3%)%1 of %2 (%3%)%1 of %2 (%3%), %4 Unverified%1 of %2 (%3%), %4 Ellenőrízetlen%1 (%2 corrupt)%1 (%2 hibás)%1 (Ratio: %2)%1 (Arány: %2)Active nowJelenleg aktív%1 ago%1 óta%1 (%Ln pieces @ %2)%1 (%Ln rész @ %2)%1 (%Ln pieces)%1 (%Ln rész)Private to this tracker -- DHT and PEX disabledPrivát tracker --DHT és PEX letiltva Public torrentPublikus torrentCreated by %1Készítette: %1Created on %1Készült: %1N/AN/ACreated by %1 on %2Készítette: %1 ekkor: %2Encrypted connectionTitkosított kapcsolatOptimistic unchokeOptimista unchokeDownloading from this peerLetöltés ettől a partnertőlWe would download from this peer if they would let usTöltenénk ettől a partnertől ha az megengednéUploading to peerFeltöltés a partnernekWe would upload to this peer if they askedFeltöltenénk ennek apartnernek ha az kérné Peer has unchoked us, but we're not interestedA partner unchoke-olt minket, de nem vagyunk ebben érdekeltekWe unchoked this peer, but they're not interestedUnchoke-oltuk a partnert, de ő nem érdeklődikPeer was discovered through DHTA partner DHT-n keresztül lett felderítvaPeer was discovered through Peer Exchange (PEX)A partner PEX-en keresztül lett felfedezvePeer is an incoming connectionBejövő kapcsolatú partnerPeer is connected over uTPA partner uTP-n keresztül kapcsolódikActivityAktivitásHave:Van:Availability:Elérhetőség:Downloaded:Letöltve:Uploaded:Feltöltve:State:Állapot:Running time:Futásidő:Remaining time:Hátralevő idő:Last activity:Utolsó aktivitás:Error:Hiba:DetailsRészletekSize:Méret:Location:Hely:Hash:Hash:Privacy:Titkosítás:Origin:Eredet:Comment:Megjegyzés:Add URL URL hozzáadásaAdd tracker announce URL:Tracker URL hozzáadása:ErrorHibaInvalid URL "%1"Érvénytelen URL: "%1"Tracker already exists.A tracker már létezik.Edit URL URL szerkesztése Edit tracker announce URL:Tracker bejelentési URL szerkesztése:SpeedSebességHonor global &limits&Globális limitek betartásaLimit &download speed (%1):&Letöltési sebességkorlát (%1):Limit &upload speed (%1):&Feltöltési sebességkorlát (%1):HighMagasNormalNormálLowAlacsonyTorrent &priority:Torrent &prioritása:Seeding LimitsSebesség korlátokUse Global SettingsGlobális sebességkorlátok használataSeed regardless of ratioAránytól függetlenül seedeljenStop seeding at ratio:Seedelés befejezése ha elérte az arányt:&Ratio:&Arány:Seed regardless of activityAktivitástól független seedelésStop seeding if idle for N minutes:Seedelés befejezése ha inaktív a torrent N percig:&Idle:&Inaktív:Peer ConnectionsCsatlakozott partnerek&Maximum peers:Partnerek &maximális száma:Add TrackerEdit TrackerRemove TrackersShow &more details&Részletek mutatásaShow &backup trackersMutassa a &backup trackereketUpFelDownLe%%StatusÁllapotAddressCímClientKliensFileAddedError Adding TorrentHiba a torrent hozzáadásakorFileTreeItemLowAlacsonyHighMagasNormalNormálMixedVegyesFileTreeModelFileFájlSizeProgressFolyamatDownloadLetöltésPriorityPrioritásFilterBarAllMindActiveAktívDownloadingLetöltés alattSeedingFeltöltés alattPausedSzüneteltetveFinishedBefejezveVerifyingEllenőrzésErrorHibaShow:Mutat:Show %Ln of:FormatterB/sB/skB/skB/sMB/sMB/sGB/sGB/sTB/sTB/sBBkBkBMBMBGBGBTBTBKiBKiBMiBMiBGiBGiBTiBTiBUnknownIsmeretlenNoneNincs%1 %2%1 %2%Ln day(s)%Ln nap%Ln hour(s)%Ln óra%Ln minute(s)%Ln perc%Ln second(s)%Ln másodperc%1, %2%1, %2FreespaceLabel<i>Calculating Free Space...</i>%1 freeLicenseDialogLicenseLicenszMainWindowTransmissionTransmission&Torrent&TorrentQueueSorrend&Edit&Szerkesztés&Help&Súgó&View&Nézet&File&FájltoolBartoolBar&Open...&Megnyitás...OpenMegnyitásOpen a torrentTorrent megnyitásaCtrl+OCtrl+O&New...&Új...Create a new torrentÚj torrent létrehozásaCtrl+NCtrl+N&Properties&TulajdonságokShow torrent propertiesTorrent tulajdonságainak megjelenítéseAlt+EnterAlt+EnterOpen Fold&er&Mappa megniytásaOpen the torrent's folderTorrent mappájának megnyitásaCtrl+ECtrl+E&Start&IndításStart torrentTorrent indításaCtrl+SCtrl+SAsk Tracker for &More PeersTöbb &partner igénylése a trackertőlAsk tracker for more peersTöbb partner igénylése a trackertől&Pause&SzünetPause torrentTorrent szüneteltetéseCtrl+PCtrl+P&Verify Local Data&Helyi adat ellenőrzéseVerify local dataHelyi adat ellenőrzéseCtrl+VCtrl+V&Remove&TörlésRemove torrentTorrent törléseDelDel&Delete Files and RemoveTörlés az &adatokkal együttRemove torrent and delete its filesTörlés az adatokkal együttShift+DelShift+Del&Start AllÖsszes &indítása&Pause AllÖsszes &szüneteltetése&Quit&KilépésCtrl+QCtrl+Q&Select AllÖsszes &kijelöléseCtrl+ACtrl+A&Deselect AllKijelölés &megszüntetéseCtrl+Shift+ACtrl+Shift+A&Preferences&Beállítások&Compact View&Kompakt nézetCompact ViewKompakt nézetAlt+CAlt+C&Toolbar&Eszköztár&Filterbar&Szűrőmenü&Statusbar&LáblécSort by &ActivityRendezés &aktivitás szerintSort by A&geRendezés &kor szerintSort by Time &LeftRendezés &hátralévő idő szerintSort by &NameRendezés &név szerintSort by &ProgressRendezés &elkészültség szerintSort by Rati&oRendezés a&rány szerintSort by Si&zeRendezés &méret szerintSort by Stat&eRendezés á&llapot szerintSort by T&rackerRendezés &tracker szerintMessage &LogÜ&zenetnapló&Statistics&Statisztika&Contents&TartalomF1F1&AboutA Transmission-&rőlRe&verse Sort OrderRendezés &fordítva&Name&Név&Files&Fájlok&Tracker&TrackerTotal RatioÖsszaránySession RatioMunkamenet arányaTotal TransferÖsszes forgalomSession TransferMunkamenet forgalma&Main Window&FőablakTray &IconTálca&ikon&Change Session...Munkamenet &váltás...Choose SessionStart a local session or connect to a running sessionMunkamenet kiválasztásaSet &Location...Adatok &helye...&Copy Magnet Link to ClipboardMagnet Link másolása a &vágólapraOpen &URL...&URL megnyitása...Ctrl+UCtrl+U&Donate&AdakozásStart &NowIndítás a&zonnalBypass the queue and start nowA sor figyelmen kívül hagyása és azonnali indításCtrl+Shift+SCtrl+Shift+SMove to &TopMozgatás &legfelülreMove &UpMozgatás &felMove &DownMozgatás &leMove to &BottomMozgatás leg&alulraSort by &Queue&Sorrend szerint rendezésMakeDialogCreating "%1""%1" létrehozás alattCreated "%1"!"%1" létrehozva!Error: invalid announce URL "%1"Hibás announce URL: "%1"CancelledMegszakítvaError reading "%1": %2"%2" hiba történt a(z) "%1" olvasásakorError writing "%1": %2"%2" hiba történt a(z) "%1" írásakorNew TorrentÚj TorrentSelect FileFájl kiválasztásaSelect FolderMapp kiválasztása<i>No source selected<i><i>Nincs forrás kiválasztva<i>%Ln File(s)%Ln fájl%Ln Piece(s)%1 (%Ln darab)%1 in %2; %3 @ %4%1 in %2; %3 @ %4FilesFájlokSa&ve to:Mentés &ide:Source F&older:Forrás&mappa:(None)(Nincs)Source &File:&Forrásfájl:PropertiesTulajdonságok&Trackers:&Trackerek:To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.Ha tartalék URL-t kívánsz hozzáadni írd azt az elsődleges után vele egy sorba.
Másik elsődleges URL-t új sorba írva adhatsz hozzá.Co&mmentMegje&gyzés&Private torrent&Privát torrentMyAppTransmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.&Cancel&MégsemI &Agree&ElfogadomTorrent CompletedTorrent befejezveTorrent AddedTorrent hozzáadvaOptionsOpen TorrentTorrent megnyitásaOpen Torrent from FileOpen Torrent from URL or Magnet Link&Source:&Destination folder:&Célmappa:HighMagasNormalNormálLowAlacsony&Priority:S&tart when added&Verify Local DataHely adat &ellenőrzéseMo&ve .torrent file to the trashTorrent fájl &lomtárba helyezéseTorrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)Torrent fájlok (*.torrent);;Minden fájl (*.*)Select DestinationCélmappa kiválasztásaPrefsDialog&Open web client&Webes kliens megnyitásaUse &authentication&Authentikáció használata&Username:&Felhasználónév:Pass&word:&Jelszó:Addresses:Címek:Speed LimitsSebesség korlátokAlternative Speed LimitsAlternatív sebességkorlátok<small>Override normal speed limits manually or at scheduled times</small><small>Normál sebességlimitek felülbírálása kézzel vagy ütemezve a következő időszakokban</small>&Scheduled times:Ü&temezett időszakok:&to&ide&On days:Megadott &napokon:Every DayMinden napWeekdaysHétköznapWeekendsHétvégénSundayVasárnapMondayHétfőTuesdayKeddWednesdaySzerdaThursdayCsütörtökFridayPéntekSaturdaySzombatDesktopAsztalShow Transmission icon in the ¬ification areaIkon mutatása a &tálcánPort is <b>open</b>A port <b>nyitva</b>Port is <b>closed</b>A port <b>zárva</b>Testing TCP Port...TCP port tesztelése...Incoming PeersBejövő partnerekTe&st PortTesz&t portStatus unknownStátusz nem ismert&Port for incoming connections:&Bejövő kapcsolatok portja:Pick a &random port every time Transmission is started&Véletlen port választása minden indításnálUse UPnP or NAT-PMP port &forwarding from my routerUPnP vagy NAT-PMP port &forward a routerhezLimitsKorlátokMaximum peers per &torrent:Partnerek maximális száma &torrentenként::Remote ControlAllow &remote accessHTTP &port:Only allow these IP a&ddresses:&Upload (%1):&Download (%1):U&pload (%1):Do&wnload (%1):Start &minimized in notification areaNotificationShow a notification when torrents are a&ddedShow a notification when torrents &finishPlay a &sound when torrents finishPeer LimitsMaximum peers &overall:&Partnerek maximális száma:OptionsOpciókEnable &uTP for peer connections&uTP engedélyezéseuTP is a tool for reducing network congestion.A uTP egy eszköz ami a hálózat túlterhelése ellen véd. <b>Update succeeded!</b><p>Blocklist now has %Ln rules.<b>Frissítés sikeres!</b><p>A tiltólistában most %Ln elemet tartalmaz.<b>Update Blocklist</b><p>Getting new blocklist...<b>Tiltólista frissítése</b><p>Új tiltólista letöltése...EncryptionBlocklistTiltólistaEnable &blocklist:&Tiltólista engedélyezése:&Update&FrissítésEnable &automatic updates&Automata frissítések engedélyezéseAutomatically add .torrent files &from:Show the Torrent Options &dialog&Start added torrentsMo&ve the .torrent file to the trashDownload QueueMa&ximum active downloads:Downloads sharing data in the last &N minutes are active:DownloadingSeedingPrivacyBiztonságRemoteAllow encryptionTitkosítás engedélyezésePrefer encryptionTitkosítás előnyben részesítéseRequire encryptionTitkosítás megkövetelése&Encryption mode:&Titkosítási mód:Use PE&X to find more peers&PEX használata több partnerek kereséséhezPEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.A PEX elósegíti a partnerlista cseréjét a csatlakozott partnerekkel.Use &DHT to find more peers&DHT használata több partnerek kereséséhezDHT is a tool for finding peers without a tracker.A DHT segítségével tracker nélkül találhatod meg a partnereket.Use &Local Peer Discovery to find more peers&LPD használata több partnerek kereséséhezLPD is a tool for finding peers on your local network.A LDP segít partnereket találni a helyi hálózaton.Select "Torrent Done" ScriptVálaszd ki a torrent befejezésekor lefuttatni kívánt szkriptetSelect Incomplete DirectoryVálaszd ki az átmeneti könyvtáratSelect Watch DirectoryVálaszd ki a megfigyelni kívánt könyvtáratSelect DestinationVálaszd ki a cél könyvtáratAddingHozzáadáStop seeding at &ratio:Seedelés befejezése ha elérte az &arányt:Stop seeding if idle for &N minutes:Seedelés befejezése ha inaktív a torrent &N percig:Save to &Location:Mentés &ide:IncompleteFélkészAppend ".&part" to incomplete files' namesFélkész fájlok nevéhez ".&part" hozzáfűzéseKeep &incomplete files in:&Az átmeneti fájlok tárolása ebben a mappában:Call scrip&t when torrent is completed:&Program futtatása amikor a torrent befejeződik:Transmission PreferencesTransmission beállításaiSpeedSebességNetworkHálózatNot supported by remote sessionsTávoli munkamenet esetén nem támogatott<i>Blocklist contains %Ln rules</i><i>A blokkolási lista %Ln szabályt tartalmaz</i>QObjectInvalid optionérvénytelen opcióRelocateDialogSelect LocationVálaszd ki a mappátSet Torrent LocationVálaszd ki a torrentetSet LocationVálaszd ki a mappátNew &location:Új &hely:&Move from the current folderÁthelyezés a &jelenlegi mappábólLocal data is &already thereA letöltött adat &már itt vanSessionError Renaming Path<p><b>Unable to rename "%1" as "%2": %3.</b></p> <p>Please correct the errors and try again.</p>Add TorrentTorrent hozzáadásaSessionDialogChange SessionMunkamenet váltásSourceForrásStart &Local Session&Helyi munkamenet indításaConnect to &Remote SessionCsatalkozás &távoli munkamenethez&Host:&Hoszt:&Port:&Port:&Authentication required&Authentikáció kötelező&Username:&Felhasználónév:Pass&word:&Jelszó:StatsDialogStatisticsStatisztikaCurrent SessionJelenlegi munkamenetUploaded:Feltöltve:Downloaded:Letöltve:Ratio:Arány:Duration:Időtartam:TotalÖsszesenStarted %n time (s)TorrentFinishedBefejezvePausedSzünetelteveQueued for verificationSorbaállítva ellenőrzésreVerifying local dataHelyi adat ellenőrzéseQueued for downloadSorbaállítva letöltésreDownloadingLetöltésQueued for seedingSorbaállítva feltöltésreSeedingFeltöltésTracker gave a warning: %1A tracker figyelmeztetést dobott: %1Tracker gave an error: %1A tracker hibát dobott: %1Error: %1Hiba: %1TorrentDelegateMagnetized transfer - retrieving metadata (%1%)Mágneses átvitel - metadat letöltése (%1 %)%1 of %2 (%3%)%1 a %2 (%3%) -ból%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)%1 a %2 (%3%)-ból, feltöltve: %4 (Arány: %5 Cél: %6)%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)%1 a %2 (%3%)-ból, feltöltve: %4 (Arány: %5)%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)%1, feltöltve %2 (Arány: %3 Cél: %4)%1, uploaded %2 (Ratio: %3)%1, feltöltve %2 (Arány: %3) - - %1 left%1 van hátraRemaining time unknownHátralévő idő ismeretlenVerifying local data (%1% tested)Helyi adatok ellenőrzése (%1 %1)Downloading from %1 of %n connected peer(s)Letöltés %1 (a %2-ből) partnertőlDownloading metadata from %n peer(s) (%1% done)Metaadat letöltése %n partnertől (%1 % kész)%1 %2%1 %2 %3Ratio:Arány: and %n web seed(s)Seeding to %1 of %n connected peer(s)Seedelés a %1 partnernek (%n elérhető)ErrorHibaTrMainWindowSpeed LimitsIdeiglenes sebesség korlátokLimit Download SpeedLetöltési sebességkorlátUnlimitedKorlátlanLimited at %1Koráltozva %1-reLimit Upload SpeedFeltöltési sebességkorlátStop Seeding at RatioSeedelés befejezése ha elérte az aránytSeed ForeverSeedelés örökkéStop at Ratio (%1)Seedelés befejezése ha elérte a %1 arányt - %1:%2bIdleInaktívRatio: %1Arány: %1Down: %1, Up: %2Le: %1, Fel: %2Open TorrentTorrent megnyitásaTorrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)Torrent fájlok (*.torrent);;Minden fájl (*.*)Show &options dialog&Opciók ablak megjelenítéseNetwork Error%1 %2Click to disable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)Click to enable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)Remove torrent?Valóban törölni kívánod a torrentet?Remove %1 torrents?Valóban törölni kívánod mind a %1 torrentet?Delete this torrent's downloaded files?Valóban le kívánod törölni a torrent letöltött fájlait?Delete these %1 torrents' downloaded files?Valóban le kívánod törölni a %1 torrent letöltött fájlait?Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.Ha egyzser eltávolítod a folytatáshoz szükséged lesz a torrent fájlra, vagy egy magnet linkre.Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.Ha egyzser eltávolítod a folytatáshoz szükséged lesz a torrent fájlokra, vagy egy magnet linkekre.This torrent has not finished downloading.Ez a torrent még nincsenek letöltve.These torrents have not finished downloading.Ezek a torrentek még nincsenek letöltve.This torrent is connected to peers.Ennél a torrentnél még vannak partnerek csatlakoztatva.These torrents are connected to peers.E torrenteknél még vannak partnerek csatlakoztatva.One of these torrents is connected to peers.A torrentek közül valamelyikhez még vannak partnerek csatlakoztatva.Some of these torrents are connected to peers.A torrentek közül valamelyikhez még vannak partnerek csatlakoztatva.One of these torrents has not finished downloading.A torrentek egyike még nincs letöltve.Some of these torrents have not finished downloading.E torrentek egyike még nincs letöltve.%1 has not responded yet%1 is responding%1 last responded %2 ago%1 is not respondingQueueSorTrackerDelegateGot a list of %1%2 peers%3 %4 ago%1 %2 partner listája lekérve %3 %4 ezelőtt Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retryA %1 partnerlista lekérés időtúllépés re futott %2 %3 ezelőtt; újrapróbálom Got an error %1"%2"%3 %4 agoHiba történt %1"%2"%3 %4 ezelőttNo updates scheduledNincs frissítés beütemezveAsking for more peers in %1Több partner kérése %1 múlvaQueued to ask for more peersPartnerek kérése beütemezveAsking for more peers now... <small>%1</small>Új partnerek kérése... <small>%1</small>Tracker had %1%2 seeders%3 and %4%5 leechers%6 %7 ago%6 %7 -el ezelőtt a trackeren %1%2 feltöltő %3 és %4%5 letöltő voltGot a scrape error %1"%2"%3 %4 agoKínos hiba történt %1"%2"%3 %4 ezelőttAsking for peer counts in %1Partnerszám lekérése %1 múlvaQueued to ask for peer countsPartnerszám lekérése beütemezveAsking for peer counts now... <small>%1</small>Partnerszám lekérése most... <small>%1</small>UtilsEnter a location:Add meg az elérési utat: