"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ a fost descărcată și este gata de utilizare! Aceasta este o actualizare importantă; dorești să o instalezi și să relansați %1$@ acum?";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ a fost descărcată și este gata de utilizare! Dorești să o instalezi și să relansați %1$@ acum?";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@ nu poate fi actualizată atunci când a fost pornită de pe un volum read-only ca o imagine disc sau o unitate optică.";

"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Mută %1$@ în directorul Aplicații, repornește-o de acolo și încearcă din nou.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ este cea ultima versiune disponibilă.";

"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ este cea ultima versiune disponibilă.\n(You are currently running version %3$@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ este disponibilă—tu ai %3$@. Dorești să o descărcarci acum?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";

"%@ downloaded" = "%@ descărcat";

"%@ of %@" = "%1$@ din %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "O nouă versiune pentru %@ este disponibilă!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "O nouă versiune pentru %@ este gata de instalare!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "A apărut o eroare în timpul preluari informaţiilor pentru actualizare. Te rog încercă din nou mai târziu.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "A apărut o eroare în timp ce se descărca actualizărea. Te rog încercă din nou mai târziu.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "A apărut o eroare în timpul dezarhivării. Te rog încercă din nou mai târziu.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "A apărut o eroare în timpul instalări actualizări. Te rog încercă din nou mai târziu.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "A apărut o eroare în timpul citiri feed-ului de actualizare.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "A apărut o eroare în timpul relansării aplicației %1$@, dar noua versiune va fii disponibilă data viitoare când vei reporni %1$@.";

"An important update to %@ is ready to install" = "O actualizare importantă pentru %@ este gata pentru a fi instalată";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "Anulează";

"Cancel Update" = "Anulează actualizarea";

"Checking for updates..." = "Verifică de actualizări…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Descarcă actualizarea…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Dezarhivează actualizarea…";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Instalează și Redeschide";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Instalează actualizarea…";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* OK button. */
"OK" = "OK";

/* Status message on progress window once download has finished. */
"Ready to Install" = "Pregatit pentru a instala";

/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ ar trebui ca să caute în mod automat pentru actualizări? Puteți verifica mereu pentru actualizări din meniul %1$@.";

"Update Error!" = "Eroare Actualizare!";

"Updating %@" = "Actualizează %@";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." = "Ai cea mai nouă versiune de %@.";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You're up-to-date!" = "Ai ultima versiune!";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
 without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "Află mai multe…";