UTF-8 AboutDialog About Transmission Про Transmission <big>Transmission %1</big> <big>Transmission %1</big> A fast and easy BitTorrent client Швидкий і простий у використанні клієнт BitTorrent Copyright (c) The Transmission Project © The Transmission Project C&redits А&втори &License &Ліцензія Credits Автори Details None Нічого Mixed Змішаний Unknown Невідомо Finished Завершено Paused Призупинено Active now Зараз активно %1 ago %1 тому %1 (%Ln pieces @ %2) %1 (%Ln частина @ %2) %1 (%Ln частини @ %2) %1 (%Ln частин @ %2) %1 (%Ln pieces) %1 (%Ln частина) %1 (%Ln частини) %1 (%Ln частин) Private to this tracker -- DHT and PEX disabled Особисто до цього трекера -- DHT та PEX вимкнено Public torrent Публічний торент Created by %1 Автор %1 Created on %1 Створено у %1 Created by %1 on %2 Створено автором %1 у %2 Encrypted connection Шифроване з'єднання Optimistic unchoke Сприятлива передача Downloading from this peer Завантаження з цього вузла We would download from this peer if they would let us Ми можемо завантажити з цього вузла, якщо він це дозволить Uploading to peer Вивантаження на вузол We would upload to this peer if they asked Можлива передача даних на цей вузол, якщо надійде відповідний запит Peer has unchoked us, but we're not interested Вузол може передати дані, але нам ці дані не потрібні We unchoked this peer, but they're not interested Передавання на вузол дозволене, але відповідних запитів не надходило Peer was discovered through DHT Вузол був знайдений через DHT Peer was discovered through Peer Exchange (PEX) Вузол був знайдений через обмін вузлами (PEX) Peer is an incoming connection Вузол є вхідним з’єднанням minute(s) хвилина хвилини хвилин Error Помилка Tracker already exists. Трекер вже існує. %1 (100%) %1 (100%) %1 of %2 (%3%) %1 з %2 (%3%) %1 of %2 (%3%), %4 Unverified %1 з %2 (%3%), не перевірено %4 %1 (%2 corrupt) %1 (%2 пошкоджено) %1 (Ratio: %2) %1 (Співвідношення: %2) N/A н/д Peer is connected over uTP Вузол з'єднано за протоколом µTP Add URL Додати посилання Add tracker announce URL: Додати посилання на трекер оголошень: Invalid URL "%1" Помилка в URL «%1» Edit URL Змінити посилання Edit tracker announce URL: Змінити посилання трекеру оголошень: High Високий Normal Звичайний Low Низький Use Global Settings Використовувати загальні параметри Seed regardless of ratio Поширювати незалежно від співвідношення Stop seeding at ratio: Припинити поширення при співвідношенні: Seed regardless of activity Поширювати незалежно від активності Stop seeding if idle for: Припинити поширення, якщо не буде активності: Up Вивант Down Завант % % Status Стан Address Адреса Client Клієнт DetailsDialog Torrent Properties Властивості торенту Information Інформація Activity Активність Have: Маємо: Availability: Доступність: Uploaded: Вивантажено: Downloaded: Завантажено: State: Стан: Running time: Тривалість роботи: Remaining time: Залишилось часу: Last activity: Час останньої активності: Error: Помилка: Details Подробиці Size: Розмір: Location: Розташування: Hash: Хеш: Privacy: Конфіденційність: Origin: Походження: Comment: Коментар: Peers Вузли Tracker Трекер Add Tracker Додати трекер Edit Tracker Змінити трекер Remove Trackers Вилучити трекери Show &more details &Докладніше Show &backup trackers Показати &резервні трекери Files Файли Options Параметри Speed Швидкість Honor global &limits Зважати на за&гальні обмеження Limit &download speed: Обмежити &швидкість завантаження: Limit &upload speed: Обмежити шв&идкість відвантаження: Torrent &priority: Прі&оритетність торента: Seeding Limits Обмеження швидкості &Ratio: С&піввідношення: &Idle: &Неактивність: Peer Connections Підключення вузлів &Maximum peers: &Максимальна кількість вузлів: FileAdded Add Torrent Додати торент Unable to add "%1".It is a duplicate of "%2" which is already added. Error Adding Torrent Помилка під час додавання торенту FileTreeItem Low Низький High Високий Normal Звичайний Mixed Змішаний FileTreeModel File Файл Size Розмір Progress Поступ Download Завантаження Priority Пріоритет FilterBar All Всі Active Активний Downloading Завантаження Seeding Поширення Paused Призупинено Finished Завершено Show %Ln of: Показувати %Ln з: Показувати %Ln з: Показувати %Ln з: Verifying Перевірка Error Помилка Show: Показувати: Formatter B/s Б/с kB/s кБ/с MB/s МБ/с GB/s ГБ/с TB/s ТБ/с B Б kB кБ MB МБ GB ГБ TB ТБ KiB КіБ MiB МіБ GiB ГіБ TiB ТіБ Unknown Невідомо None Нічого %1 %2 %1 %2 %Ln day(s) %Ln день %Ln дні %Ln днів %Ln hour(s) %Ln година %Ln години %Ln годин %Ln minute(s) %Ln хвилина %Ln хвилини %Ln хвилин %Ln second(s) %Ln секунда %Ln секунди %Ln секунд %1, %2 %1, %2 FreespaceLabel Calculating Free Space... Обчислення вільного простору... %1 free %1 вільно LicenseDialog License Ліцензія MainWindow Transmission Transmission &Torrent &Торент &Edit З&міни &Help &Довідка &View П&ерегляд &File &Файл toolBar Панель інструментів &New... С&творити… Create a new torrent Створити новий торент Ctrl+N Ctrl+N &Properties &Властивості Show torrent properties Показати вікно властивостей торенту Alt+Enter Alt+Enter Open the torrent's folder Відкрити теку з торентами Ctrl+O Ctrl+O Queue Черга &Open... &Відкрити… Open Відкрити Open a torrent Відкрити торент Open Fold&er Відкрити &теку Ctrl+E Ctrl+E &Start &Запустити Start torrent Запустити торент Ctrl+S Ctrl+S Ask Tracker for &More Peers Запросити у трекера &більше вузлів Ask tracker for more peers Запросити у трекера більше вузлів &Pause &Призупинити Pause torrent Призупинити торент Ctrl+P Ctrl+P &Verify Local Data &Перевірити локальні дані Verify local data Перевірити локальні дані Ctrl+V Ctrl+V &Remove В&илучити Remove torrent Вилучити торент Del Del &Delete Files and Remove &Вилучити файли і торент-файл Remove torrent and delete its files Вилучити торент разом із файлами Shift+Del Shift+Del &Start All &Запустити все &Pause All П&ризупинити всі &Quit Ви&йти Ctrl+Q Ctrl+Q &Select All Поз&начити всі Ctrl+A Ctrl+A &Deselect All &Зняти позначення Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A &Preferences &Налаштування &Compact View &Стислий перегляд Compact View Стислий перегляд Alt+C Alt+M Alt+C &Toolbar &Панель інструментів &Filterbar Панель &фільтрування &Statusbar &Смужка стану Sort by &Activity Впорядкувати за &активністю Sort by A&ge Впорядкувати за &віком Sort by Time &Left Впорядкувати за ча&сом, що залишився Sort by &Name Впорядкувати за &назвою Sort by &Progress Впорядкувати за &поступом Sort by Rati&o Впорядкувати за спів&відношенням Sort by Si&ze Впорядкувати за ро&зміром Sort by Stat&e Впорядкувати за ста&ном Sort by T&racker Впорядкувати за трекером Message &Log &Журнал повідомлень &Statistics &Статистика &Contents &Вміст F1 F1 &About &Про програму Re&verse Sort Order &Змінити порядок сортування &Name &Назва &Files &Файли &Tracker &Трекери Total Ratio Загальне співвідношення Session Ratio Співвідношення за сеанс Total Transfer Всього передано Session Transfer Передано за сеанс &Main Window &Головне вікно Tray &Icon Іконка в зоні сповіщень &Change Session... &Змінити сеанс… Choose Session Start a local session or connect to a running session Обрати сеанс Set &Location... Вказати розміщення… &Copy Magnet Link to Clipboard С&копіювати magnet-посилання до буфера обміну Open &URL... Відкри&ти посилання… Ctrl+U Ctrl+U &Donate &Підтримати фінансово Start &Now Запустити зараз Bypass the queue and start now Пропустити чергу і почати зараз Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Move to &Top Пересунути на &початок Move &Up Перемістити в&гору Move &Down Перемістити в&низ Move to &Bottom Пересунути в &кінець Sort by &Queue Впорядкувати за чергою MakeDialog Creating "%1" Створюється «%1» Created "%1"! «%1» створено! Error: invalid announce URL "%1" Помилка: пошкоджена адреса оголошень «%1» Cancelled Скасовано Error reading "%1": %2 Не вдалося прочитати «%1»: %2 Error writing "%1": %2 Не вдалося записати «%1»: %2 New Torrent Новий торент Select File Обрати файл Select Folder Обрати теку No source selected Не вказано джерела %Ln File(s) %Ln файл %Ln файла %Ln файлів %Ln Piece(s) %Ln частина %Ln частини %Ln частин %1 in %2; %3 @ %4 %1 у %2; %3 @ %4 Files Файли Sa&ve to: З&берегти до: Source F&older: Тека з &даними: (None) (Нічого) Source &File: &Файл даних: Properties Властивості &Trackers: &Трекери: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL. To add another primary URL, add it after a blank line. Резервну адресу додавайте після основної. Щоб додати нову основну адресу, допишіть її після порожнього рядка. Co&mment Ком&ентар &Private torrent &Приватний торент MyApp Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. Transmission — програма для поширення файлів. Дані завантаженого вами торента будуть доступні іншим користувачам, які зможуть завантажити ці дані на свої комп'ютери. Повна відповідальність за ваші рішення та виконання законодавства вашої країни покладається на вас і лише на вас. &Cancel &Скасувати I &Agree По&годжуюсь Torrent Completed Торент завершено Torrent Added Торент додано Options Open Torrent Відкрити торент Open Torrent from File Відкрити торент з файлу Open Torrent from URL or Magnet Link Відкрити торент з посилання чи Маґнет &Source: &Джерело: &Destination folder: &Тека призначення: High Високий Normal Нормальний Low Низький &Priority: &Пріоритет: S&tart when added &Розпочинати безпосередньо після додавання &Verify Local Data &Перевірити локальні дані Mo&ve .torrent file to the trash Вилу&чати файли .torrent до смітника Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*) Торент файли (*.torrent);;Всі файли (*.*) Select Destination Обрати призначення PrefsDialog Use &authentication Вимагати авто&ризації &Username: &Користувач: Pass&word: &Пароль: &Open web client Переглянути через веб Addresses: Адреси: Speed Limits Обмеження швидкості Override normal speed limits manually or at scheduled times Не дотримуватись обмежень швидкості при встановленні обмежень вручну або за розкладом &Scheduled times: З&гідно розкладу: &On days: &За днями: Every Day Кожного дня Weekdays В робочі дні Weekends У вихідні Sunday Неділя Monday Понеділок Tuesday Вівторок Wednesday Середа Thursday Четвер Friday П'ятниця Saturday Субота Port is open Порт відкритий Port is closed Порт закритий Incoming Peers Вузли з вхідними підключеннями Status unknown Невідомий статус &Port for incoming connections: &Порт для вхідних з’єднань: Use UPnP or NAT-PMP port &forwarding from my router Використовувати UPnP або NAT-PMP п&ереадресування портів з мого маршрутизатора Options Параметри Enable &uTP for peer connections Увімкнути обмін д&аними за µTP uTP is a tool for reducing network congestion. µTP — інструмент для запобігання перевантаженню мережі. minute(s) хвилина хвилини хвилин Automatically add .torrent files &from: Автоматично &додавати торенти з: Show the Torrent Options &dialog Показати &діалог налаштування торенту &Start added torrents &Розпочати додані торенти Mo&ve the .torrent file to the trash Вилу&чати файли .torrent до смітника Download Queue Черга завантажень Ma&ximum active downloads: Максимальна &к-ть активних завантажень: Downloads sharing data in the last &N minutes are active: Кількість хвилин, протягом яких обмін даними вважається &активним: Incomplete Не завершено Seeding Поширення Remote Віддалений доступ Blocklist contains %Ln rules У списку блокування міститься %Ln правило У списку блокування міститься %Ln правила У списку блокування міститься %Ln правил Pick a &random port every time Transmission is started Вибирати випадковий порт при кожному запу&ску Transmission Limits Обмеження Maximum peers per &torrent: Макс. кількість вузлів на &торент: Maximum peers &overall: Макс. кількість вузлів &взагалі: Update succeeded!Blocklist now has %Ln rules. Успішно оновлено!список блокувань тепер містить %Ln правило. Успішно оновлено!список блокувань тепер містить %Ln правила. Успішно оновлено!список блокувань тепер містить %Ln правил. Update BlocklistGetting new blocklist... Оновити список блокуванняОтримання нового списку… Blocklist Список блокувань Enable &automatic updates Увімкнути &автоматичне оновлення Allow encryption Дозволити шифрування Prefer encryption Надавати перевагу шифруванню Require encryption Вимагати шифрування Privacy Конфіденційність &to &до Desktop Робочий стіл Show Transmission icon in the &notification area Показувати &значок Transmission в зоні сповіщення Te&st Port Перевірити порт Enable &blocklist: Дозволити список блокувань: &Update &Оновити &Encryption mode: Режим &шифрування: Remote Control Віддалене керування Allow &remote access Дозволити &віддалений доступ HTTP &port: HTTP порт: Only allow these IP a&ddresses: Дозволити лише таким IP-&адресам: &Upload: Ві&двантаження: &Download: З&авантаження: Alternative Speed Limits Альтернативні обмеження швидкості U&pload: Ві&двантаження: Do&wnload: З&авантаження: Start &minimized in notification area Запускати зверненим у системний лоток Notification Сповіщення Show a notification when torrents are a&dded П&оказувати сповіщення у відповідь на додавання торента Show a notification when torrents &finish Показувати сповіщення щодо &завершення отримання торента Play a &sound when torrents finish Відтворити зв&уковий файл після завершення завантаження Testing TCP Port... Тестування порту TCP… Peer Limits Обмеження пірів Use PE&X to find more peers Використовувати PE&X для пошуку вузлів PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to. PEX — це спосіб обміну списками вузлів між вузлами, з якими встановлено з’єднання. Use &DHT to find more peers Використовувати &DHT для пошуку вузлів DHT is a tool for finding peers without a tracker. DHT — це спосіб пошуку вузлів без використання трекера. Use &Local Peer Discovery to find more peers Використовувати ви&явлення локальних вузлів LPD is a tool for finding peers on your local network. LPD — програма для пошуку вузлів у вашій локальній мережі. Encryption Шифрування Select "Torrent Done" Script Обрати сценарій Select Incomplete Directory Обрати теку для незавершених Select Watch Directory Обрати теку для спостереження Select Destination Виберіть призначення Adding Додавання Downloading Завантаження Append ".&part" to incomplete files' names Додавати до назви незавершених файлів «.&part» Keep &incomplete files in: Зберігати &незавершені файли у: Save to &Location: Зберігати до: Call scrip&t when torrent is completed: Виконати с&ценарій, після завершення завантаження: Stop seeding at &ratio: Припинити поширення при співвідношенні: Stop seedi&ng if idle for: Припинити поширення, якщо не буде активності: Transmission Preferences Налаштування Transmission Speed Швидкість Network Мережа Not supported by remote sessions Не підтримується віддаленою сесією QObject Invalid option Помилковий параметр RelocateDialog Select Location Обрати розташування Set Torrent Location Встановити розташування торенту Set Location Встановити розташування New &location: Но&ве розташування: &Move from the current folder &Перенести зі старої теки у вказану Local data is &already there &Локальні дані вже перенесено Session Error Renaming Path Помилка під час перейменування шляху Unable to rename "%1" as "%2": %3. Please correct the errors and try again. Не вдалося перейменувати «%1» на «%2»: %3. Виправте помилку і спробуйте ще раз. Add Torrent Додати торент SessionDialog Change Session Змінити сеанс Source Джерело Start &Local Session Ро&зпочати локальний сеанс Connect to &Remote Session Під&ключитись до віддаленого сеансу &Host: &Хост: &Port: &Порт: &Authentication required Необхідна ав&торизація &Username: &Користувач: Pass&word: &Пароль: StatsDialog Statistics Статистика Current Session Поточна сесія Uploaded: Вивантажено: Downloaded: Завантажено: Ratio: Рейтинг: Duration: Тривалість: Total Загалом Started %n time(s) Запущено %n раз Запущено %n рази Запущено %n разів Torrent Verifying local data Перевірка локальних даних Downloading Завантаження Seeding Поширення Finished Завершено Paused Призупинено Queued for verification Черга на перевірку Queued for download Черга на завантаження Queued for seeding Черга на поширення Tracker gave a warning: %1 Трекер видав попередження: %1 Tracker gave an error: %1 Трекер повідомив про помилку: %1 Error: %1 Помилка: %1 TorrentDelegate Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%) Маґнет-передача - отримання метаданих (%1%) %1 of %2 (%3%) %1 з %2 (%3%) %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6) %1 з %2 (%3%), відвантажено %4 (Співвідношення: %5 Мета: %6) %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5) %1 з %2 (%3%), відвантажено %4 (Співвідношення: %5) %1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4) %1, відвантажено %2 (Співвідношення: %3 Мета: %4) %1, uploaded %2 (Ratio: %3) %1, відвантажено %2 (Співвідношення: %3) - - %1 left %1 лишилось Remaining time unknown Час, що залишився, невідомий Error Помилка Verifying local data (%1% tested) Очікування перевірки локальних даних (%1% перевірено) Downloading from %1 of %n connected peer(s) Завантаження від %1 з %n підключеного вузла Завантаження від %1 з %n підключених вузлів Завантаження від %1 з %n підключених вузлів Downloading metadata from %n peer(s) (%1% done) Завантажуються метадані з %n піра (%1% завершено) Завантажуються метадані з %n пірів (%1% завершено) Завантажуються метадані з %n пірів (%1% завершено) %1 %2 %1 %2 %1 %2 %3 %1 %2 %3 Ratio: Співвідношення: and %n web seed(s) і %n веб сід і %n веб сіда і %n веб сідів Seeding to %1 of %n connected peer(s) Поширення до %1 з %n підключеного вузла Поширення до %1 з %n підключених вузлів Поширення до %1 з %n підключених вузлів TrMainWindow Limit Download Speed Обмежити швидкість завантаження Unlimited Необмежено Limited at %1 Обмежено до %1 Limit Upload Speed Обмежити швидкість поширення Stop Seeding at Ratio Припинити поширення за співвідношення Seed Forever Поширювати завжди Stop at Ratio (%1) Зупинити за співвідношення (%1) - %1:%2 - %1:%2 Idle Неактивний Ratio: %1 Рейтинг: %1 Down: %1, Up: %2 Завн: %1, Пошир: %2 Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*) Торент файли (*.torrent);;Всі файли (*.*) Show &options dialog Показати &діалог налаштування Open Torrent Відкрити торент Speed Limits Обмеження швидкості Network Error Помилка мережі %1 %2 %1 %2 Click to disable Temporary Speed Limits (%1 down, %2 up) Натисніть для зняття тимчасових обмежень швидкості (%1 завантаження, %2 поширення) Click to enable Temporary Speed Limits (%1 down, %2 up) Натисніть для встановлення тимчасового обмеження швидкості (%1 завантаження, %2 поширення) Remove torrent? Вилучити торент? Remove %1 torrents? Вилучити %1 торентів? Delete this torrent's downloaded files? Вилучити завантажені файли цих торентів? Delete these %1 torrents' downloaded files? Вилучити %1 завантажених файлів цього торенту? Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. Після вилучення для продовження передавання потрібен буде торент-файл або маґнет-посилання. Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links. Після вилучення для продовження передавання потрібен буде торрент-файл або магнет-посилання. This torrent has not finished downloading. Завантаження цього торенту не завершене. These torrents have not finished downloading. Завантаження цих торентів не завершено. This torrent is connected to peers. Цей торент підключений до вузлів. These torrents are connected to peers. Ці торенти підключені до вузлів. One of these torrents is connected to peers. Один з цих торентів підключений до вузлів. Some of these torrents are connected to peers. Деякі із цих торентів підключений до вузлів. One of these torrents has not finished downloading. Завантаження одного із цих торентів не завершене. Some of these torrents have not finished downloading. Завантаження деяких із цих торентів не завершене. %1 has not responded yet %1 ще не відповів %1 is responding %1 відповідає %1 last responded %2 ago %1 остання відповідь %2 тому %1 is not responding %1 не відповідає Queue Черга TrackerDelegate Got a list of %1%2 peers%3 %4 ago Список вузлів отримано з %1%2 пірів %3 %4 тому Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry Запит списку вузлів %1прострочено%2 %3 тому; повтор Got an error %1"%2"%3 %4 ago Отримано повідомлення про помилку %1«%2»%3 %4 тому No updates scheduled Жодних оновлень не заплановано Asking for more peers in %1 Запит щодо нових вузлів за %1 Queued to ask for more peers В черзі на перевірку нових вузлів Asking for more peers now... %1 Запит щодо додаткових вузлів… %1 Tracker had %1%2 seeders%3 and %4%5 leechers%6 %7 ago На трекері було %1%2 сідерів %3 і %4%5 лічерів %6 %7 тому Got a scrape error %1"%2"%3 %4 ago Отримано повідомлення про помилку %1«%2»%3 %4 тому Asking for peer counts in %1 Запит щодо кількості вузлів за %1 Queued to ask for peer counts У черзі на запит кількість вузлів Asking for peer counts now... %1 Надсилання запиту щодо кількості отримувачів… %1 Utils Enter a location: Введіть розташування: