# Icelandic translation for transmission
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 15:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 06:40+0000\n"
"Last-Translator: Rúnar Freyr Þorsteinsson <runarf@hive.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 00:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/actions.c:54
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Raða eftir _virkni"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Raða eftir _nafni"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Raða eftir _framvindu"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Raða eftir _deilihlutfalli"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Raða eftir _stöðu"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by T_racker"
msgstr "Raða eftir _rekjara"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Raða eftir _aldri"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Raða eftir _tíma sem er eftir"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Raða eftir s_tærð"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Show Transmission"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "_Skilaboð"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Þjappa saman"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "_Öfug röð"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Síustika"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "S_töðustika"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tólastika"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "_Skoða"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Flokka torrent-skrár eftir"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Breyta"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "_Aðstoð"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Bæta við torrent-skrá"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "_Sækja"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Byrja að sækja torrent-skrá"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "_Tölfræði"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:118 ../gtk/add-dialog.c:362
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Skoða sótt gögn"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Bíða"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Bíða með að sækja torrent-skrá"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "_Bíða með allt"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Bíða með að sækja allar torrent-skrár"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "_Sækja allar skrár"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Byrja að sækja allar torrent-skrárnar"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location"
msgstr "Ákveða _staðsetningu"

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Fjarlægja torrent-skrá"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Eyða skrám og fjarlægja"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Nýtt..."

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Búa til torrent-skrá"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Velja _allt"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Velja _ekkert"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Eiginleikar torrent-skráar"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Opna möppu"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Biðja rekjara um _fleiri jafningja"

#: ../gtk/add-dialog.c:241
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent-skrár"

#: ../gtk/add-dialog.c:246
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../gtk/add-dialog.c:275
msgid "Torrent Options"
msgstr "Valkostir torrent-skráar"

#: ../gtk/add-dialog.c:298 ../gtk/tr-prefs.c:298
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:300 ../gtk/tr-prefs.c:294
msgid "_Start when added"
msgstr "_Byrja að sækja um leið og skrá er bætt við"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrent-skrá:"

#: ../gtk/add-dialog.c:318
msgid "Select Source File"
msgstr "Velja torrent-skrá"

#: ../gtk/add-dialog.c:330
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Staðsetning:"

#: ../gtk/add-dialog.c:337
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Velja möppu sem ákvörðunarstað"

#: ../gtk/add-dialog.c:443
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Bæta við torrent-skrá"

#: ../gtk/add-dialog.c:460 ../gtk/tr-prefs.c:290
msgid "Show _options dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:499 ../gtk/tr-core.c:1071
msgid "Unrecognized URL"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:501 ../gtk/tr-core.c:1073
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:524
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:537
msgid "Add torrent from URL"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:540
msgid "_URL"
msgstr ""

#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:348
#: ../libtransmission/metainfo.c:100 ../libtransmission/utils.c:602
#: ../libtransmission/utils.c:613
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Það tókst ekki að búa til „%1$s“: %2$s"

#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/bencode.c:1538
#: ../libtransmission/fdlimit.c:376
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Það tókst ekki að opna „%1$s“: %2$s"

#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s er þegar í gangi."

#: ../gtk/conf.c:451 ../gtk/conf.c:456
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Flyt „%s“ inn"

#: ../gtk/details.c:473 ../gtk/file-list.c:582
msgid "High"
msgstr "Hár"

#: ../gtk/details.c:474 ../gtk/file-list.c:583
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegur"

#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/file-list.c:584
msgid "Low"
msgstr "Lágur"

#: ../gtk/details.c:510 ../gtk/tr-prefs.c:1415
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: ../gtk/details.c:512
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Virða _öll takmörk"

#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1199
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "Skorða _niðurhalshraða (KB/sek.):"

#: ../gtk/details.c:529 ../gtk/tr-prefs.c:1206
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Skorða _upphalshraða (KB/sek.):"

#: ../gtk/details.c:541
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Forgangur torrent-skráa:"

#: ../gtk/details.c:545
msgid "Seed-Until Ratio"
msgstr "Deila þangað til hlutfalli er náð"

#: ../gtk/details.c:547
msgid "Use _global settings"
msgstr "Nota _altækar stillingar"

#: ../gtk/details.c:555
msgid "Seed _regardless of ratio"
msgstr "_Deila óháð deilihlutfalli"

#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/tr-prefs.c:315
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
msgstr "Deila uns ákveðnu deilihlutfalil er _náð:"

#: ../gtk/details.c:580
msgid "Peer Connections"
msgstr "Tengingar við jafningja"

#: ../gtk/details.c:583
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Hámarksfjöldi jafningja:"

#: ../gtk/details.c:602 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Bíð eftir að skoða sótt gögn"

#: ../gtk/details.c:603
msgid "Verifying local data"
msgstr "Skoða sótt gögn"

#: ../gtk/details.c:604
msgid "Downloading"
msgstr "Sæki"

#: ../gtk/details.c:605
msgid "Seeding"
msgstr "Deili"

#: ../gtk/details.c:606 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181
msgid "Paused"
msgstr "Bíður"

#: ../gtk/details.c:626 ../gtk/util.c:109 ../libtransmission/utils.c:1310
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../gtk/details.c:627 ../gtk/file-list.c:585
msgid "Mixed"
msgstr "Blandað"

#: ../gtk/details.c:647
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Lokaður til þessa rekjara -- DHT og PEX er afvirkt"

#: ../gtk/details.c:649
msgid "Public torrent"
msgstr "Almenn torrent-skrá"

#: ../gtk/details.c:672
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Búin til af %1$s"

#: ../gtk/details.c:674
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Búin til þann %1$s"

#: ../gtk/details.c:676
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Búin til af %1$s þann %2$s"

#: ../gtk/details.c:758
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../gtk/details.c:786
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d hluti @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d hlutar @ %3$s)"

#: ../gtk/details.c:792
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d hluti)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d hlutar)"

#: ../gtk/details.c:826
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Óstaðfest"

#: ../gtk/details.c:828
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"

#: ../gtk/details.c:848
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s spillt)"

#: ../gtk/details.c:921
msgid "Active now"
msgstr "Virk"

#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "Fyrir %1$s"

#: ../gtk/details.c:944
msgid "Activity"
msgstr "Virkni"

#: ../gtk/details.c:948
msgid "Torrent size:"
msgstr "Stærð torrent-skráar:"

#: ../gtk/details.c:952
msgid "Have:"
msgstr "Heimkomið:"

#: ../gtk/details.c:956 ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:179
msgid "Downloaded:"
msgstr "Sótt:"

#: ../gtk/details.c:960 ../gtk/stats.c:165 ../gtk/stats.c:177
msgid "Uploaded:"
msgstr "Sent:"

#: ../gtk/details.c:964 ../gtk/stats.c:169 ../gtk/stats.c:181
msgid "Ratio:"
msgstr "Deilihlutfall:"

#: ../gtk/details.c:968
msgid "State:"
msgstr "Staða:"

#: ../gtk/details.c:972
msgid "Running time:"
msgstr "Tími í keyrslu:"

#: ../gtk/details.c:976
msgid "Remaining time:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:980
msgid "Last activity:"
msgstr "Seinasta virkni:"

#: ../gtk/details.c:984
msgid "Error:"
msgstr "Villa:"

#: ../gtk/details.c:988
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: ../gtk/details.c:994
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ../gtk/details.c:1001
msgid "Hash:"
msgstr "Tætigildi:"

#: ../gtk/details.c:1006
msgid "Privacy:"
msgstr "Gagnaleynd:"

#: ../gtk/details.c:1011
msgid "Origin:"
msgstr "Uppruni:"

#: ../gtk/details.c:1028
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: ../gtk/details.c:1060
msgid "Webseeds"
msgstr "Deilendur"

#: ../gtk/details.c:1062 ../gtk/details.c:1106
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: ../gtk/details.c:1104
msgid "Address"
msgstr "Veffang"

#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../gtk/details.c:1109
msgid "Client"
msgstr "Biðlari"

#: ../gtk/details.c:1110
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1112
msgid "Up Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1114
msgid "Dn Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1115
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: ../gtk/details.c:1434
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Bjartsýn afkæfing"

#: ../gtk/details.c:1435
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Sækja frá þessum jafningja"

#: ../gtk/details.c:1436
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr ""
"Við myndum sækja frá þessum jafningja ef þeir gæfu okkur leyfi fyrir því"

#: ../gtk/details.c:1437
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Sendi gögn til jafningja"

#: ../gtk/details.c:1438
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Við myndum senda gögn til þessa jafningja ef hann bæði um það"

#: ../gtk/details.c:1439
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Jafninginn hefur afkæft okkur, en við höfum ekki áhuga"

#: ../gtk/details.c:1440
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Við tókum allar hömlur af þessum jafningja, en hann hefur ekki áhuga"

#: ../gtk/details.c:1441
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Dulrituð tenging"

#: ../gtk/details.c:1442
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Jafningi fannst með „Peer Exchange (PEX)“"

#: ../gtk/details.c:1443
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Jafningi fannst með „DHT“"

#: ../gtk/details.c:1444
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Jafningi er í þann mund að tengjast"

#: ../gtk/details.c:1675 ../gtk/details.c:2130
msgid "Show _more details"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1747
#, c-format
msgid "Got a list of %s%'d peers%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1751
#, c-format
msgid "Got an error %s\"%s\"%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1761
msgid "No updates scheduled"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1767
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1771
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1776
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1786
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1790
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1800
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1804
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1809
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2022
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2055
msgid "Edit Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2067
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2070 ../gtk/makemeta-ui.c:452
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2112 ../gtk/details.c:2226
msgid "Trackers"
msgstr "Listi yfir rekjara"

#: ../gtk/details.c:2137
msgid "_Edit Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2145
msgid "Show _backup trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2218 ../gtk/msgwin.c:179
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: ../gtk/details.c:2222
msgid "Peers"
msgstr "Jafningjar"

#: ../gtk/details.c:2232
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2236 ../gtk/makemeta-ui.c:401 ../gtk/tr-window.c:851
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: ../gtk/details.c:2241 ../gtk/tr-window.c:954
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: ../gtk/details.c:2268
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Eiginleikar %s"

#: ../gtk/details.c:2279
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Eiginleikar torrent-skráarinnar %'d"

#: ../gtk/dialogs.c:121
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Viltu hætta í forritinu?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Ekki spyrja mig aftur"

#: ../gtk/dialogs.c:236
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Viltu fjarlægja torrent-skrána?"
msgstr[1] "Viltu fjarlægja torrent-skrárnar?"

#: ../gtk/dialogs.c:242
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Viltu eyða sóttum skrám í þessari torrent-skrá?"
msgstr[1] "Viltu eyða sóttum skrám í þessum torrent-skrám?"

#: ../gtk/dialogs.c:255
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessarar torrent-skráar."
msgstr[1] "Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessara torrent-skráa."

#: ../gtk/dialogs.c:261
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Þessi torrent-skrá er tengd við jafningja."
msgstr[1] "Þessar torrent-skrár eru tengdar við jafningja."

#: ../gtk/dialogs.c:268
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Ein af þessum torrent-skrám er tengd við jafningja."
msgstr[1] "Einhverjar þessara torrent-skráa eru tengdar við jafningja."

#: ../gtk/dialogs.c:275
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Það á eftir að ljúka við að sækja eina af þessum torrent-skrám."
msgstr[1] ""
"Það á eftir að ljúka við að sækja nokkrar af þessum torrent-skrám."

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:612 ../gtk/file-list.c:745
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:613 ../gtk/file-list.c:759
msgid "Priority"
msgstr "Forgang"

#: ../gtk/file-list.c:717
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:732
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#: ../gtk/main.c:396
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:495
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Byrja með allar torrent-skrár í bið"

#: ../gtk/main.c:497
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Sýna útgáfunúmer og hætta"

#: ../gtk/main.c:501
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:504
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Hvar skal leita að stillingaskrám"

#: ../gtk/main.c:513
msgid "Transmission"
msgstr "Torrent flutningur"

#: ../gtk/main.c:520
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:574
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:628
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:710
msgid ""
"Transmission is a file sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  And of course, any "
"content you share is your sole responsibility.\n"
"\n"
"You probably knew this, so we won't tell you again."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:712
msgid "I _Accept"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:890
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Loka tengingum</b>"

#: ../gtk/main.c:894
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Sendi upplýsingar um upp- og niðurhal til rekjara..."

#: ../gtk/main.c:899
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Hætta núna"

#: ../gtk/main.c:1059
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Gat ekki bætt við skemmdri torrent-skrá"
msgstr[1] "Gat ekki bætt við skemmdum torrent-skrám"

#: ../gtk/main.c:1066
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Gat ekki bætt við torrent-skrá sem var þegar til staðar"
msgstr[1] "Gat ekki bætt við torrent-skrám sem voru þegar til staðar"

#: ../gtk/main.c:1352
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Hraðvikt torrent-forrit sem er auðvelt í notkun"

#: ../gtk/main.c:1357
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Höfundarréttur 2005-2009 Transmission verkefnið"

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1368
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Axel https://launchpad.net/~yucchan\n"
"  Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n"
"  Elísabet Einarsdóttir https://launchpad.net/~eeinarsdottir\n"
"  Freyr Gunnar Ólafsson https://launchpad.net/~gnarlin\n"
"  Hlini Melsteð https://launchpad.net/~hlini\n"
"  Rúnar Freyr Þorsteinsson https://launchpad.net/~runarf\n"
"  Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:84
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr ""

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:101
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:166 ../gtk/makemeta-ui.c:388
msgid "New Torrent"
msgstr "Ný torrent-skrá"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:182
msgid "Creating torrent..."
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:291
msgid "No source selected"
msgstr "Engin torrent-skrá var valin"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:297
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:303
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:403
msgid "Sa_ve to:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:409
msgid "Source F_older:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:420
msgid "Source _File:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:431
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Engin torrent-skrá valin</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:435
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:437
msgid "_Trackers:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:459
msgid "Co_mment:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:468
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Einkatorrent-skrá"

#: ../gtk/msgwin.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:135
msgid "Save Log"
msgstr "Vista skilaboð"

#: ../gtk/msgwin.c:178
msgid "Error"
msgstr "Villur"

#: ../gtk/msgwin.c:180
msgid "Debug"
msgstr "Aflúsa"

#: ../gtk/msgwin.c:254
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: ../gtk/msgwin.c:258 ../gtk/tr-window.c:851
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../gtk/msgwin.c:262
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: ../gtk/msgwin.c:438
msgid "Message Log"
msgstr "Skilaboð"

#: ../gtk/msgwin.c:472
msgid "Level"
msgstr "Stig"

#: ../gtk/notify.c:102
msgid "Download complete"
msgstr ""

#: ../gtk/notify.c:112
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Skráin er komin"

#: ../gtk/notify.c:120
msgid "Open File"
msgstr "Opna skrá"

#: ../gtk/notify.c:125
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna möppu"

#: ../gtk/notify.c:139
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent-skrá bætt við"

#: ../gtk/relocate.c:68
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Flyt „%s“"

#: ../gtk/relocate.c:70
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Þetta getur tekið dágóða stund..."

#: ../gtk/relocate.c:99 ../gtk/relocate.c:121
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Staðsetning fyrir torrent-skrána"

#: ../gtk/relocate.c:117
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: ../gtk/relocate.c:124
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Torrent _staðsetning:"

#: ../gtk/relocate.c:125
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Færa úr núverandi möppu"

#: ../gtk/relocate.c:128
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Gögnin eru _þegar þar"

#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:174
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Opnað %'d sinni"
msgstr[1] "Opnað %'d sinnum"

#: ../gtk/stats.c:106
msgid "Reset your statistics?"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:107
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:118 ../gtk/stats.c:150
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:146 ../gtk/tr-window.c:995
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: ../gtk/stats.c:163
msgid "Current Session"
msgstr "Núverandi seta"

#: ../gtk/stats.c:171 ../gtk/stats.c:183
msgid "Duration:"
msgstr "Lengd:"

#: ../gtk/stats.c:173
msgid "Total"
msgstr "Á heildina litið"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:64
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s af %2$s (%3$.2f%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s af %2$s (%3$.2f%%), %4$s hlaðið upp (deilihlutfall: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. $4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, %2$s hlaðið upp (deilihlutfall: %3$s takmark: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:103
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, %2$s hlaðið upp (deilihlutfall: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:116 ../gtk/tr-torrent.c:246
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "ekki er vitað hve mikill tími er eftir"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s eftir"

#. Translators: "speed|" is here for disambiguation.
#. * Please remove it from your translation.
#. * %1$s is the download speed
#. %2$s is the upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "speed|Niður: %1$s, upp: %2$s"

#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Niður: %s"

#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Upp: %s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:163 ../gtk/tr-icon.c:64
msgid "Idle"
msgstr "iðjulaus"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:190 ../gtk/tr-torrent.c:239
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Skoða sótt gögn (%.1f%% skoðuð)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201 ../gtk/tr-window.c:1133
#: ../gtk/tr-window.c:1161
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Deilihlutfall: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:230
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:231
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:232
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:252
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Sæki frá %1$'d af %2$'d jafningjum"
msgstr[1] "Sæki frá %1$'d af %2$'d jafningjum"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:274 ../gtk/tr-torrent.c:258
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Deili til %1$'d af %2$'d tengdum jafningjum"
msgstr[1] "Deili til %1$'d af %2$'d tengdum jafningjum"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Stig"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Tilkynna slóð"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent forrit"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Sækja og deila skrám með BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Torrent flutningur"

#: ../gtk/tr-core.c:1347
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Torrent flutningur"

#: ../gtk/tr-core.c:1348
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "BitTorrent virkni"

#: ../gtk/tr-core.c:1360
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Meina tölvunni að leggjast í dvala"

#: ../gtk/tr-core.c:1363
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Gat ekki meintað tölvunni að leggjast í dvala: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1387
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Leyfi tölvunni að leggjast í dvala"

#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:95
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(takmark: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:102
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Flutningur\n"
"Upp: %1$s %2$s\n"
"Niður: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:278
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Bæti við torrent-skrám"

#: ../gtk/tr-prefs.c:281
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "_Bæta sjálfkrafa við torrent-skrám frá:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:310
msgid "Save to _Location:"
msgstr "_Vista á staðsetningu:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:313 ../gtk/tr-prefs.c:1374
msgid "Limits"
msgstr "Takmörk"

#: ../gtk/tr-prefs.c:339 ../gtk/tr-prefs.c:1424
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: ../gtk/tr-prefs.c:341
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Ekki _leggjast í dvala þegar torrent-skrár eru í gangi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:345
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:349
msgid "Show _popup notifications"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:354
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:382
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "Virkja _svarta listan (inniheldur %'d reglu)"
msgstr[1] "Virkja _svarta listann (inniheldur %'d reglur)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:412
#, c-format
msgid "Blocklist now has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
msgstr[0] "Svarti listinn hefur %'d reglu."
msgstr[1] "Svarti listinn hefur %'d reglur."

#: ../gtk/tr-prefs.c:416
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Uppfærslan heppnaðist ljómandi vel!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:431
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Uppfæri svarta listann"

#: ../gtk/tr-prefs.c:433
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Sæki nýjan svarta lista..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:468
msgid "Allow encryption"
msgstr "Leyfa dulkóðun"

#: ../gtk/tr-prefs.c:469
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Vilja helst dulkóðun"

#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Require encryption"
msgstr "Útheimta dulkóðun"

#: ../gtk/tr-prefs.c:514
msgid "Blocklist"
msgstr "Svartur listi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "_Update"
msgstr "_Uppfæra"

#: ../gtk/tr-prefs.c:530
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Uppfæra listann _sjálfkrafa"

#: ../gtk/tr-prefs.c:537 ../gtk/tr-prefs.c:1418
msgid "Privacy"
msgstr "Gagnaleynd"

#: ../gtk/tr-prefs.c:539
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Dulkóðunarhamur:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:543
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Nota _PEX til að finna fleiri jafningja"

#: ../gtk/tr-prefs.c:545
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX er leið til að skiptast á listum yfir jafningja með jafningjunum sem þú "
"hefur tengst við."

#: ../gtk/tr-prefs.c:549
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Nota _DHT til að finna fleiri jafningja"

#: ../gtk/tr-prefs.c:551
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT er leið til að finna jafningja án rekjara."

#: ../gtk/tr-prefs.c:772
msgid "Web Client"
msgstr "Netvafri"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:775
msgid "_Enable web client"
msgstr "_Leyfa netvafra"

#: ../gtk/tr-prefs.c:781
msgid "_Open web client"
msgstr "_Opna netvafra"

#: ../gtk/tr-prefs.c:790
msgid "Listening _port:"
msgstr "Hlust_unartengi:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:794 ../gtk/tr-prefs.c:1011
msgid "Use _authentication"
msgstr "Nota _sannvottun:"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:802 ../gtk/tr-prefs.c:1017
msgid "_Username:"
msgstr "_Notandanafn:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:809 ../gtk/tr-prefs.c:1023
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Lykilorð:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:817
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Aðeins leyfa þessum IP-_tölum að tengjast:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:842
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP vistfang má nota algildisstafi eins og 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:864
msgid "Addresses:"
msgstr "Vistföng:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:980 ../gtk/tr-window.c:851
msgid "Tracker"
msgstr "Rekjari"

#: ../gtk/tr-prefs.c:982
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Tengjast rekjara í gegnum _proxy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:987
msgid "Proxy _server:"
msgstr "Proxy-_þjónn:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:995
msgid "Proxy _port:"
msgstr "Proxy-_tengi:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:998
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Tegund proxy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1136
msgid "Every Day"
msgstr "Daglega"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1137
msgid "Weekdays"
msgstr "Virka daga"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1138
msgid "Weekends"
msgstr "Um helgar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1139
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1140
msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1141
msgid "Tuesday"
msgstr "Þriðjudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1142
msgid "Wednesday"
msgstr "Miðvikudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1143
msgid "Thursday"
msgstr "Fimmtudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1144
msgid "Friday"
msgstr "Föstudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1145
msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
msgid "Speed Limits"
msgstr "Hraðatakmörk"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1217
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Tímabundin hraðatakmörk"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Hætta að nota venjuleg hraðatakmörk á ákveðnum tímum eða handvirkt"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1231
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
msgstr "Takmarka _niðurhalshraða (KB/sek.):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1235
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
msgstr "Skorða _upphalshraða (KB/sek.):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Ákveðnir _tímar:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid " _to "
msgstr " _til "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1255
msgid "_On days:"
msgstr "_Á:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1289 ../gtk/tr-prefs.c:1355
msgid "Status unknown"
msgstr "Staða óþekkt"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1311
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Tengi er <b>opið</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1311
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Tengi er <b>lokað</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1325
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Prófa...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1348
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Nýkomnir jafningjar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1350
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Tengi fyrir nýjar tengingar:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1358
msgid "Te_st Port"
msgstr "_Prófa tengið"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1365
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Nota UPnP eða NAT-PMP tengi áframvísun fyrir _beini"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1369
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Velja _handahófskennda gátt þegar forritið er opnað"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1377
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Hámarksfjöldi jafningja á _hverja torrent-skrá:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1379
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Hámarksfjöldi jafningja _yfir höfuð:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1397
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Stillingar á flutningi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1412
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent-skrár"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1421
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1427
msgid "Web"
msgstr "Vefur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1430
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../gtk/tr-torrent.c:233
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Bíð eftir að skoða sótt gögn (%.1f%% skoðuð)"

#. %s is # of minutes
#: ../gtk/tr-torrent.c:252
#, c-format
msgid "%1$s remaining"
msgstr "%1$s eftir"

#: ../gtk/tr-torrent.c:265 ../libtransmission/port-forwarding.c:177
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

#: ../gtk/tr-window.c:189
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent-skrá"

#: ../gtk/tr-window.c:306
msgid "Total Ratio"
msgstr "Hlutfall alls"

#: ../gtk/tr-window.c:307
msgid "Session Ratio"
msgstr "Hlutfall þessarar setu"

#: ../gtk/tr-window.c:308
msgid "Total Transfer"
msgstr "Alls sótt"

#: ../gtk/tr-window.c:309
msgid "Session Transfer"
msgstr "Sótt í þessari setu"

#: ../gtk/tr-window.c:338
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Ýttu til að hætta að nota tímabundið hraðatakmark\n"
"(%1$s niður, %2$s upp)"

#: ../gtk/tr-window.c:339
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Ýttu til að virkja tímabundið hraðatakmerk\n"
"(%1$s niður, %2$s upp)"

#: ../gtk/tr-window.c:593
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Rekjari mun svara beiðnum eftir %s"

#: ../gtk/tr-window.c:664
msgid "Unlimited"
msgstr "Ótakmarkað"

#: ../gtk/tr-window.c:731
msgid "Seed Forever"
msgstr "Ótakmörkuð deiling"

#: ../gtk/tr-window.c:769
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Takmarka niðurhalshraða"

#: ../gtk/tr-window.c:773
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Takmarka upphleðsluhraða"

#: ../gtk/tr-window.c:780
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Hætta að deila þegar hlutfalli er náð"

#: ../gtk/tr-window.c:814
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Hætta við hlutfall (%s)"

#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:840
msgid "A_ll"
msgstr "_Allar skrár"

#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:842
msgid "_Active"
msgstr "_Virkar skrár"

#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:844
msgid "_Downloading"
msgstr "Að _sækja"

#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:846
msgid "_Seeding"
msgstr "Að _deila"

#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:848
msgid "_Paused"
msgstr "_Bíður"

#: ../gtk/tr-window.c:1062
msgid "999.9 KB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:1107
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d af %2$'d torrent-skrá"
msgstr[1] "%1$'d af %2$'d torrent-skrám"

#: ../gtk/tr-window.c:1113
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torrent-skrá"
msgstr[1] "%'d torrent-skrár"

#: ../gtk/tr-window.c:1144 ../gtk/tr-window.c:1155
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "size|Niður: %1$s, upp: %2$s"

#: ../gtk/util.c:120
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u bæti"
msgstr[1] "%'u bæti"

#: ../gtk/util.c:128
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: ../gtk/util.c:133
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: ../gtk/util.c:138
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:153
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f KB/sek."

#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:155
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f MB/sek."

#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:157
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f MB/sek."

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:159
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f GB/sek."

#: ../gtk/util.c:180
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d dag"
msgstr[1] "%'d daga"

#: ../gtk/util.c:182
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d klukkustund"
msgstr[1] "%'d klukkustundir"

#: ../gtk/util.c:185
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d mínútu"
msgstr[1] "%'d mínútur"

#: ../gtk/util.c:187
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekúnda"
msgstr[1] "%'d sekúndur"

#: ../gtk/util.c:367
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Torrent-skráin „%s“ inniheldur ógild gögn."

#: ../gtk/util.c:368
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Torrent-skráin „%s“ er þegar í notkun."

#: ../gtk/util.c:369
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Torrent-skráin „%s“ lenti í óþekktri villu."

#: ../gtk/util.c:380
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Það kom upp villa við að opna torrent-skrá"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1054
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Ógild lýsigögn"

#: ../libtransmission/bencode.c:1550 ../libtransmission/blocklist.c:294
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Gat ekki vistað skrána „%1$s“: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:78 ../libtransmission/blocklist.c:238
#: ../libtransmission/utils.c:482
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Gat ekki lesið „%1$s“: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "Svarti listinn „%s“ inniheldur %'zu færslur"

#: ../libtransmission/blocklist.c:304
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "Svarti listinn „%1$s“ er uppfærður með %2$'d færslur"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:359
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Fyrirframáætluð skrá „%s“"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:642
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Gat ekki búið til tengi: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Forritið sem býr til torrent-skrár sleppir skrá „%s“: %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:521
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Ógild lýsigögn „%s“"

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Áframvísun tengis (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:67
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s tókst (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Fann opinbert vistfang „%s“"

#: ../libtransmission/natpmp.c:172
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "áframvísa ekki lengur tengli %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:219
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Tengli áframvísun á %d tókst"

#: ../libtransmission/net.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Gat ekki sett upprunalegt vistfangið %s á %d: %s"

#: ../libtransmission/net.c:302
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Gat ekki opnað tengikví %d á %s, tengi %d (errno %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Gat ekki bundið tengi %d á %s: %s"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Áframvísun tengis"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Starting"
msgstr "Opna"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Áframvísað"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Stopping"
msgstr "Stöðva"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Ekki áframvísað"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:86 ../libtransmission/torrent.c:1634
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Stöðu breytt úr „%1$s“ yfir í „%2$s“"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:647
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s opnast"

#: ../libtransmission/session.c:1642
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Hlóð inn %d torrent-skrám"

#: ../libtransmission/torrent.c:308
#, c-format
msgid "Got %d peers from tracker"
msgstr "Hef fengið %d jafningja frá rekjara"

#: ../libtransmission/torrent.c:322
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Aðvörun frá rekjara: „%s“"

#: ../libtransmission/torrent.c:328
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Villa frá rekjara: „%s“"

#: ../libtransmission/torrent.c:1322
msgid ""
"No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
"restart the torrent to re-download."
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1399
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1560
msgid "Done"
msgstr "Búið"

#: ../libtransmission/torrent.c:1563
msgid "Complete"
msgstr "Fullklárað"

#: ../libtransmission/torrent.c:1566
msgid "Incomplete"
msgstr "Óklárað"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Áframvísun tengi (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:104
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Fann Internet millinetabúnað „%s“"

#: ../libtransmission/upnp.c:107
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Staðbundið vistfang er „%s“"

#: ../libtransmission/upnp.c:144
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Tengi %d er ekki vísað áfram"

#: ../libtransmission/upnp.c:158
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Stöðva áframvísun tengis í gegnum „%s“, þjónusta „%s“"

#: ../libtransmission/upnp.c:192
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Áframvísun tengis í gegnum „%s“, þjónustu „%s“. (staðbundið vistfang: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:197
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Það tókst að senda tengið áfram!"

#: ../libtransmission/utils.c:496
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ekki venjuleg skrá"

#: ../libtransmission/utils.c:514
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Minnisúthlutun mistókst"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:612
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Skráin „%s“ er þegar til"

#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Skoða torrent-skrá"

#: ../libtransmission/verify.c:305
msgid "Queued for verification"
msgstr "Bíður eftir að vera endurskoðað"