AboutDialogSobre o TransmissionUm cliente BitTorrent rápido e descomplicadoCréditosLicençaCréditosDetailsPropriedades do TorrentInformaçãoFontesRastreadorArquivosOpçõesNenhumMistoDesconhecidoConcluídoPausado%1 (%2%)%1 (+%2 corrompidos)Ativo%1 atrás%1 (%Ln pedaço de %2)%1 (%Ln pedaços de %2)%1 (%Ln pedaço)%1 (%Ln pedaço)Rastreador Privado -- DHT e PEX desativadosTorrent PúblicoCriado pelo %1Criado emCriado pelo %1 em %2Conexão criptografadaDesbloqueio otimistaBaixando desta fonteBaixaríamos desta fonte se ela deixasseEnviando para a fonteEnviaríamos para esta fonte se ela pedisseA fonte nos desbloqueou, mas não estamos interessadosDesbloqueamos esta fonte, mas ela não está interessadaA fonte foi descoberta por DHTA fonte foi descoberta por Troca de Fontes (PEX)A fonte é uma conexão de entradaAtividadeTamanho:Possui:Disponibilidade:Baixado:Enviado:Estado:Executando a:Tempo Restante:Ultima Atividade:Erro:DetalhesLocal:Hash:Privacidade:Fonte:Comentário:ErroO rastreador já existeURL Inválida "%1"VelocidadeRespeitar limites globaisLimitar velocidade de download (%1):Limitar velocidade de upload (%1):AltaNormalBaixaPrioridade do Torrent:Limites de EnvioUsar Configurações GlobaisSemear independente da proporçãoParar de semear na proporção:Proporção:Semear independente de atividadeParar de semear se ocioso por N minutos:Ocioso:Conexões da FonteMáximo de fontes:Exibir mais detalhesEnviandoBaixando%EstadoEndereçoClienteFileAddedFileTreeItemBaixaAltaNormalMistoFileTreeModelArquivoProgressoBaixandoPrioridadeFilterBarBaixandoSemeandoPausadoConcluídoErroFormatterB/sBKBMBGBTBNenhum%Ln dia%Ln dias%Ln hora%Ln horas%Ln minuto%Ln minutos%Ln segundo%Ln segundos%1, %2LicenseDialogLicençaMainWindowTransmissionTorrentEditarAjudaExibirArquivoAdicionar Arquivo...Adiciona um torrentCtrl+DNovo...Cria um novo torrentCtrl+NPropriedadesExibe as propriedades do torrentAlt+EnterAbrir PastaAbre a pasta do torrentCtrl+OIniciarInicia o torrentCtrl+SPedir Mais Fontes ao RastreadorSolicita mais fontes ao rastreadorPausarPausa o torrentCtrl+PVerificar Dados LocaisVerifica os dados já baixadosRemoverApaga o torrent da listaDelRemover e Excluir ArquivosApaga o torrent da lista e exclui os arquivos associadosShift+DelIniciar TodosPausar TodosSairCtrl+QSelecionar TodosCtrl+ASelecionar NenhumCtrl+Shift+APreferênciasModo CompactoModo CompactoAlt+MAlt+CBarra de FerramentasBarra de FiltrosBarra de EstadoOrdenar por AtividadeOrdenar por IdadeOrdenar por Tempo RestanteOrdenar por NomeOrdenar por ProgressoOrdenar por ProporçãoOrdenar por TamanhoOrdenar por EstadoOrdenar por RastreadorRegistro de MensagensEstatísticasConteúdoSobreInverter OrdemNomeArquivosRastreadorProporção TotalProporção da SessãoTransferẽncia TotalTransferência da SessãoJanela PrincipalÍcone da BandejaAlterar Sessão...Start a local session or connect to a running sessionEscolher SessãoDefinir Local...Copiar Link MagnetAdicionar URL...MakeDialogCriando "%1""%1" Criado!Erro: URL de anúncio inválida "%1"CanceladoErro na leitura de "%1": %2Erro na gravação de "%1": %2Novo TorrentSelecionar ArquivoSelecionar Pasta<i>Nenhuma fonte selecionada<i>%Ln Arquivo%Ln Arquivos%Ln Pedaço%Ln Pedaços%1 em %2; %3 @ %4ArquivosSalvar em:Pasta Fonte:(Nenhuma)Arquivo Fonte:PropriedadesRastreadores:Adicione uma URL reserva na linha após a primária.
Adicione outra URL primária depois de uma linha em branco.ComentárioTorrent PrivadoMyAppO Transmission é um programa de compartilhamento de arquivos que torna os dados de cada torrent executado disponíveis a outras pessoas por meio do upload. Você e apenas você é responsável por respeitar as leis locais do seu país.CancelarAceitoOptionsAdicionar TorrentArquivo Torrent:Salvar na pasta:AltaNormalBaixaPrioridade do torrent:Verificar Dados LocaisIniciar assim que adicionarMover arquivo .torrent para a lixeiraArquivos Torrent (*.torrent);;Todos os Arquivos (*.*)Selecione o DestinoPrefsDialogUsar autenticaçãoUsuário:Senha:Interface OnlineAbrirAtivar interface onlineEscutar porta:Permitir conexão apenas dos endereços IP abaixo:Endereços:Limites de VelocidadeLimitar velocidade de download (%1):Limitar velocidade de upload (%1):Limites de Velocidade Temporários<small>Sobrepõe os limites normais manualmente ou em tempos programados</small>Limitar velocidade de upload (%1):Agendar:Nos diasTodosDias ÚteisFins de SemanaDomingoSegundaTerçaQuartaQuintaSextaSábadoA porta está <b>aberta</b>A porta está <b>fechada</b>Testando...Conexões de EntradaEstado desconhecidoPorta para conexões de entrada:Usar encaminhamento UPnP ou NAT-PMP no meu roteadorUsar uma porta aleatória quando iniciarLimitesMáximo de fontes por torrent:Máximo de fontes ao todo:<b>Atualização concluída!</b><p>A lista de bloqueios tem agora %Ln regra.<b>Atualização concluída!</b><p>A lista de bloqueios tem agora %Ln regras.<b>Atualizando Lista de Bloqueios</b><p>Obtendo nova lista...Lista de BloqueiosAtualizar automaticamentePermitirPreferirExigirPrivacidadeCriptografia:Usar PEX para encontrar mais fontesO PEX é uma ferramenta que faz troca de fontes entre as fontes conectadas.Usar DHT para encontrar mais fontesO DHT é uma ferramenta para localizar fontes sem um rastreador.Usar Descoberta Local de Fontes para encontrar mais fontesO LPD é uma ferramentas que encontra fontes na sua rede local.Selecione o ScriptPasta de Downloads IncompletosMonitorar PastaSeleciona o DestinoAdicionandoSempre adicionar torrents de:Exibir diálogo de opçõesIniciar assim que adicionarMover arquivo .torrent para a lixeiraBaixandoAdicionar ".part" aos arquivos incompletosManter arquivos incompletos em:Salvar em:SeedingLimites de EnvioParar de semear na proporção:Parar de semear se ocioso por N minutos:Preferências do TransmissionTorrentsVelocidadeRedeInternetNão suportado por sessões remotasQObjectOpção inválidaRelocateDialogSelecionar localDefinir Local do TorrentDefinir LocalNovo local:Mover da pasta atualOs dados locais já estão láSessionAdicionar TorrentSessionDialogAlterar SessãoFonteIniciar Sessão LocalConectar numa Sessão RemotaServidor:Porta:Requer autenticaçãoUsuário:Senha:StatsDialogEstatísticasSessão AtualEnviado:Baixado:Proporção:Duração:TotalIniciado uma vezIniciado %n vezesTorrentVerificação de dados locais em esperaVerificando dados locaisBaixandoSemeandoConcluídoPausadoO rastreador enviou um aviso: %1O rastreador enviou um erro: %1Erro: %1TorrentDelegateRecebendo metadado da transferência Magnet (%1%)%1 de %2 (%3%)%1 de %2 (%3%), %4 enviados (Proporção: %5 Meta: %6)%1 de %2 (%3%), %4 enviados (Proporção: %5)%1, %2 enviados (Proporção: %3) - %1 restantesTempo restante desconhecido%1 %2, %3 %4Up: %1%1 %2OciosoVerificando dados locais (%1% testado)Proporção: %1, Baixando de %1 fonteBaixando de %1 de %n fontes conectadasDownloading from %1 of %n connected peersBaixando metadado de %n fontes (%1% concluído)Semeando para %1 fonteSemeando para %1 de %n fontes conectadasTrMainWindowLimitar DownloadIlimitadoLimitar em %1Limitar UploadParar de Semear na ProporçãoSemear EternamenteParar na Proporção (%1) - %1:%2%Ln Torrent%Ln TorrentsOciosoProporção: %1Baixado: %1 - Enviado: %2Desativar Limites Temporários de Velocidade
(baixar a %1 e semear a %2)Ativar Limites Temporários de Velocidade
(baixar a %1 e enviar a %2)Adicionar TorrentArquivos Torrent (*.torrent);;Todos os Arquivos (*.*)Exibir diálogo de opçõesAdicionar URL ou link MagnetRemover torrent?Remover %1 torrents?Excluir este torrent e os arquivos baixados?Excluir estes %1 torrents e arquivos baixados?Uma vez removido, para continuar a transferência será necessário o arquivo torrent ou o link Magnet.Uma vez removidos, para continuar as transferências serão necessários os arquivos torrent ou os links Magnet.A transferência deste torrent ainda não foi concluída.As transferências destes torrents ainda não foram concluídas.Este torrent está conectado a fontes.Estes torrents estão conectados a fontes.Um destes torrents estão conectados a fontes.Alguns destes torrents estão conectados a fontes.Um destes torrents ainda não foi concluído.Alguns destes torrents ainda não foram concluídos.O servidor do Transmission está respondendoO servidor respondeu pela ultima vez à %1 atrás%L1 of %Ln Torrent%L1 of %Ln TorrentsTrackerDelegateUma lista de %1%2 fontes%3 foi obtida %4 atrásErro obtido %1'%2'%3 %4 atrás {1"%2"%3 %4 ?}Nenhuma atualização agendadaPedindo mais fontes em %1Pedido de mais fontes em esperaPedindo mais fontes agora... <small>%1</small>O rastreador tinha %1%2 seeders%3 e %4%5 leechers%6 %7 atrásErro no censo obtido %1'%2'%3 %4 atrás {1"%2"%3 %4 ?}Pedindo contagem de fontes em %1Pedido de contagem de peers em esperaPedindo contagem de peers agora... <small>%1</small>UtilsDigite um local