mirror
/
transmission
mirror of https://github.com/transmission/transmission
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/macosx/he.lproj/MainMenu.strings

445 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Class = "NSWindow"; title = "Transmission"; ObjectID = "21"; */
"21.title" = "‏Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission"; ObjectID = "56"; */
"56.title" = "‏Transmission";
/* Class = "NSMenu"; title = "Transmission"; ObjectID = "57"; */
"57.title" = "‏Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Transmission"; ObjectID = "58"; */
"58.title" = "על Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent File…"; ObjectID = "72"; */
"72.title" = "פתיחת קובץ טורנט…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Close Window"; ObjectID = "73"; */
"73.title" = "סגירת חלון";
/* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "81"; */
"81.title" = "קובץ";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "File"; ObjectID = "83"; */
"83.title" = "קובץ";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "103"; */
"103.title" = "עזרה";
/* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "106"; */
"106.title" = "עזרה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
"129.title" = "העדפות…";
/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
"130.title" = "שירותים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
"131.title" = "שירותים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Transmission"; ObjectID = "134"; */
"134.title" = "הסתרת Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Transmission"; ObjectID = "136"; */
"136.title" = "יציאה מ־Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
"145.title" = "להסתיר אחרים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
"150.title" = "להציג הכול";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "157"; */
"157.title" = "העתקה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "160"; */
"160.title" = "הדבקה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "163"; */
"163.title" = "עריכה";
/* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "169"; */
"169.title" = "עריכה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "171"; */
"171.title" = "הדבקה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "172"; */
"172.title" = "בחירה בהכול";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "301"; */
"301.title" = "תצוגה";
/* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "302"; */
"302.title" = "תצוגה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Forums"; ObjectID = "418"; */
"418.title" = "פורומים";
/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "456"; */
"456.title" = "תפריט";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause Selected"; ObjectID = "457"; */
"457.title" = "השהית הפריטים שנבחרו";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Inspector"; ObjectID = "459"; */
"459.title" = "הצגת המפקח";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show in Finder"; ObjectID = "516"; */
"516.title" = "הצגה ב־„מאתר”";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "545"; */
"545.title" = "התאמת סרגל הכלים לטעמך…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Status Bar"; ObjectID = "547"; */
"547.title" = "הסתרת סרגל מצב";
/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "589"; */
"589.title" = "תפריט";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Inspector"; ObjectID = "598"; */
"598.title" = "הצגת המפקח";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent File…"; ObjectID = "611"; */
"611.title" = "פתיחת קובץ טורנט…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Update…"; ObjectID = "975"; */
"975.title" = "איתור עדכונים…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected"; ObjectID = "1028"; */
"1028.title" = "להמשיך את הנבחרות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Toolbar"; ObjectID = "1222"; */
"1222.title" = "הסתרת סרגל כלים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transfers"; ObjectID = "1399"; */
"1399.title" = "העברות";
/* Class = "NSMenu"; title = "Transfers"; ObjectID = "1400"; */
"1400.title" = "העברות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause Selected"; ObjectID = "1403"; */
"1403.title" = "השהית הפריטים שנבחרו";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected"; ObjectID = "1404"; */
"1404.title" = "להמשיך את הנבחרות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause All"; ObjectID = "1413"; */
"1413.title" = "השהיית הכול";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume All"; ObjectID = "1414"; */
"1414.title" = "להמשיך הכול";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove and Trash Data File"; ObjectID = "1514"; */
"1514.title" = "הסרה והשלכת קובצי הנתונים לאשפה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove From List"; ObjectID = "1516"; */
"1516.title" = "הסרה מרשימה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Save Torrent File As…"; ObjectID = "1533"; */
"1533.title" = "שמירת קובץ טורנט בתור…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Inspector"; ObjectID = "1536"; */
"1536.title" = "הצגת המפקח";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show in Finder"; ObjectID = "1539"; */
"1539.title" = "הצגה ב־„מאתר”";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove From List"; ObjectID = "1550"; */
"1550.title" = "הסרה מרשימה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove and Trash Data File"; ObjectID = "1551"; */
"1551.title" = "הסרה והשלכת קובצי הנתונים לאשפה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission Homepage"; ObjectID = "1558"; */
"1558.title" = "עמוד הבית של ‏Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission Help"; ObjectID = "1561"; */
"1561.title" = "עזרה עם ‏Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Speed Limit"; ObjectID = "1566"; */
"1566.title" = "מגבלת מהירות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Compact View"; ObjectID = "1578"; */
"1578.title" = "תצוגה חסכונית";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Filter Bar"; ObjectID = "1620"; */
"1620.title" = "הסתרת סרגל סינון";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select None"; ObjectID = "1675"; */
"1675.title" = "לא לבחור בכלום";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected Right Away"; ObjectID = "1678"; */
"1678.title" = "להמשיך את הנבחרים מיידית";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open With Options Window…"; ObjectID = "1680"; */
"1680.title" = "פתיחה עם חלון אפשרויות…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "1683"; */
"1683.title" = "חלון";
/* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "1684"; */
"1684.title" = "חלון";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "1685"; */
"1685.title" = "מזעור";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "1687"; */
"1687.title" = "קידום הכול לחזית";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "1688"; */
"1688.title" = "תקריב";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Next Inspector Tab"; ObjectID = "1693"; */
"1693.title" = "לשונית המפקח הבאה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Previous Inspector Tab"; ObjectID = "1694"; */
"1694.title" = "לשונית המפקח הקודמת";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission"; ObjectID = "1696"; */
"1696.title" = "‏Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "1766"; */
"1766.title" = "מחיקה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Message Log"; ObjectID = "1795"; */
"1795.title" = "יומן הודעות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Next Filter Button"; ObjectID = "1797"; */
"1797.title" = "כפתור המסנן הבא";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Previous Filter Button"; ObjectID = "1798"; */
"1798.title" = "כפתור המסנן הקודם";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume All Waiting"; ObjectID = "1804"; */
"1804.title" = "להמשיך את כל הממתינים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected Right Away"; ObjectID = "1808"; */
"1808.title" = "להמשיך את הנבחרים מיידית";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent Address…"; ObjectID = "1846"; */
"1846.title" = "פתיחת כתובת טורנט…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent Address…"; ObjectID = "1858"; */
"1858.title" = "פתיחת כתובת טורנט…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update Tracker"; ObjectID = "1860"; */
"1860.title" = "עדכון עוקב";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Verify Local Data"; ObjectID = "1877"; */
"1877.title" = "אימות הנתונים המקומיים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Move Data File To…"; ObjectID = "1891"; */
"1891.title" = "העברת קובץ נתונים אל…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Sort Transfers By"; ObjectID = "1894"; */
"1894.title" = "מיון העברות לפי";
/* Class = "NSMenu"; title = "Sort Transfers By"; ObjectID = "1895"; */
"1895.title" = "מיון העברות לפי";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Progress"; ObjectID = "1896"; */
"1896.title" = "תהליך";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "State"; ObjectID = "1897"; */
"1897.title" = "מצב";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Ascending"; ObjectID = "1899"; */
"1899.title" = "עולה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Date Added"; ObjectID = "1900"; */
"1900.title" = "תאריך ההוספה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Queue Order"; ObjectID = "1901"; */
"1901.title" = "סדר התור";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Name"; ObjectID = "1902"; */
"1902.title" = "שם";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Create Torrent File…"; ObjectID = "1921"; */
"1921.title" = "יצירת קובץ טורנט…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Create Torrent File…"; ObjectID = "1923"; */
"1923.title" = "יצירת קובץ טורנט…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracker"; ObjectID = "1933"; */
"1933.title" = "עוקב";
/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "1936"; */
"1936.title" = "תפריט";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Download Bandwidth Limit"; ObjectID = "1944"; */
"1944.title" = "מגבלת רוחב פס להורדה";
/* Class = "NSMenu"; title = "Download Bandwidth Limit"; ObjectID = "1945"; */
"1945.title" = "מגבלת רוחב פס להורדה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Unlimited"; ObjectID = "1946"; */
"1946.title" = "ללא הגבלה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Upload Bandwidth Limit"; ObjectID = "1950"; */
"1950.title" = "מגבלת רוחב פס להעלאה";
/* Class = "NSMenu"; title = "Upload Bandwidth Limit"; ObjectID = "1951"; */
"1951.title" = "מגבלת רוחב פס להעלאה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "limit"; ObjectID = "1960"; */
"1960.title" = "מגבלה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Unlimited"; ObjectID = "1963"; */
"1963.title" = "ללא הגבלה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "limit"; ObjectID = "1964"; */
"1964.title" = "מגבלה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Seeding at Ratio"; ObjectID = "2017"; */
"2017.title" = "הפסקת זריעה ביחס";
/* Class = "NSMenu"; title = "Stop Seeding at Ratio"; ObjectID = "2018"; */
"2018.title" = "הפסקת זריעה ביחס";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Seed Forever"; ObjectID = "2024"; */
"2024.title" = "זריעה לעד";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "stop ratio"; ObjectID = "2025"; */
"2025.title" = "יחס לעצירה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Global"; ObjectID = "2031"; */
"2031.title" = "כללי";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update Tracker"; ObjectID = "2122"; */
"2122.title" = "עדכון עוקב";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pieces Bar"; ObjectID = "2185"; */
"2185.title" = "סרגל חלקים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Availability"; ObjectID = "2279"; */
"2279.title" = "זמינות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Statistics"; ObjectID = "2301"; */
"2301.title" = "סטטיסטיקה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Activity"; ObjectID = "2324"; */
"2324.title" = "פעילות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Group"; ObjectID = "2839"; */
"2839.title" = "קבוצה";
/* Class = "NSMenu"; title = "Group"; ObjectID = "2840"; */
"2840.title" = "קבוצה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Group"; ObjectID = "2849"; */
"2849.title" = "קבוצה";
/* Class = "NSMenu"; title = "Group"; ObjectID = "2850"; */
"2850.title" = "קבוצה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Groups"; ObjectID = "3078"; */
"3078.title" = "להשתמש בקבוצות";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Torrent"; ObjectID = "3093"; */
"3093.headerCell.title" = "טורנט";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quick Look"; ObjectID = "3166"; */
"3166.title" = "מבט מהיר";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Support & Development"; ObjectID = "3170"; */
"3170.title" = "תמיכה ופיתו";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Stay Within Global Bandwidth Limits"; ObjectID = "3190"; */
"3190.title" = "להישאר במסגרת מגבלות רוחב הפס הגלובליות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Priority"; ObjectID = "3196"; */
"3196.title" = "עדיפות";
/* Class = "NSMenu"; title = "Priority"; ObjectID = "3197"; */
"3197.title" = "עדיפות";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "High"; ObjectID = "3198"; */
"3198.title" = "גבוהה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal"; ObjectID = "3199"; */
"3199.title" = "רגילה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Low"; ObjectID = "3200"; */
"3200.title" = "נמוכה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Save Torrent File As…"; ObjectID = "3207"; */
"3207.title" = "שמירת קובץ טורנט בתור…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Move Data File To…"; ObjectID = "3209"; */
"3209.title" = "העברת קובץ נתונים אל…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Donate…"; ObjectID = "3212"; */
"3212.title" = "תרומה…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy Magnet Link to Clipboard"; ObjectID = "3216"; */
"3216.title" = "העתקת קישור מגנט אל לוח הגזירים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy Magnet Link to Clipboard"; ObjectID = "3218"; */
"3218.title" = "העתקת קישור מגנט אל לוח הגזירים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Verify Local Data"; ObjectID = "3221"; */
"3221.title" = "אימות הנתונים המקומיים";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "3321"; */
"3321.title" = "החזרה לאחור";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "3400"; */
"3400.title" = "ביצוע חוזר";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Descending"; ObjectID = "3405"; */
"3405.title" = "יורד";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Completed From List"; ObjectID = "3407"; */
"3407.title" = "להסיר מהרשימה את כל אלו שהושלמו";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Size"; ObjectID = "3430"; */
"3430.title" = "גודל";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename File…"; ObjectID = "3445"; */
"3445.title" = "שינוי שם קובץ…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename File…"; ObjectID = "3448"; */
"3448.title" = "שינוי שם קובץ…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "8t6-wh-5UW"; */
"8t6-wh-5UW.title" = "שיתוף קובץ טורנט";
/* Class = "NSMenu"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "Cay-iU-bH4"; */
"Cay-iU-bH4.title" = "שיתוף קובץ טורנט";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0.0KB/s"; ObjectID = "HmT-FI-amY"; */
"HmT-FI-amY.title" = "0.0 ק״ב/שנ׳";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Status String"; ObjectID = "Zmj-A9-NPf"; */
"Zmj-A9-NPf.title" = "מחרוזת מצב";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title"; ObjectID = "kbX-Av-eP4"; */
"kbX-Av-eP4.title" = "כותרת";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Status"; ObjectID = "lmp-Y3-ZQO"; */
"lmp-Y3-ZQO.title" = "מצב";
/* Class = "NSMenu"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "lvU-Va-GzM"; */
"lvU-Va-GzM.title" = "שיתוף קובץ טורנט";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Progress"; ObjectID = "oSz-TE-8jj"; */
"oSz-TE-8jj.title" = "תהליך";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "s5v-VO-G2y"; */
"s5v-VO-G2y.title" = "שיתוף קובץ טורנט";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0.0KB/s"; ObjectID = "x8g-Nv-jcD"; */
"x8g-Nv-jcD.title" = "0.0 ק״ב/שנ׳";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title"; ObjectID = "y9O-gd-sXA"; */
"y9O-gd-sXA.title" = "כותרת";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Group Title"; ObjectID = "zIM-6D-jsa"; */
"zIM-6D-jsa.title" = "כותרת קבוצה";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "ETA"; ObjectID = "zLF-YR-Oq6"; */
"zLF-YR-Oq6.title" = "זמן הגעה משוערך";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink