transmission/qt/translations/transmission_he.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Transmission</source>
        <translation>על Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Copyright © The Transmission Project</source>
        <translation>כל הזכויות שמורות © מיזם Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>A fast and easy BitTorrent client</source>
        <translation>לקוח ביטורנט מהיר ופשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.cc" line="+37"/>
        <source>Client</source>
        <translation>לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Server</source>
        <translation>שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>C&amp;redits</source>
        <translation>&amp;תודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>תודות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="+332"/>
        <source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;‏Transmission היא תוכנית לשיתוף קבצים.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>בעת הרצת טורנט, הנתונים שלו נגישים לאחרים דרך העלאה. כל תוכן שישותף הוא על אחריותך הבלעדית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>I &amp;Agree</source>
        <translation>מו&amp;סכם</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+105"/>
        <source>Torrent(s) Completed</source>
        <translation>
            <numerusform>טורנט הושלם</numerusform>
            <numerusform>טורנטים הושלמו</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Torrent Added</source>
        <translation>נוסף טורנט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.cc" line="+429"/>
        <source>None</source>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>מעורב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+267"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>הסתיימו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>מושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>%1 (+%2 discarded after failed checksum)</source>
        <translation>%1 (+%2 הושלכו לאחר בדיקת סכום שנכשלה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Active now</source>
        <translation>פעיל כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>לפני %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+63"/>
        <source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (חלק אחד @ %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln חלקים @ %2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>%1 (%Ln pieces)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (חלק אחד)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln חלקים)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
        <translation>פרטי לעוקב זה -- DHT ו־PEX מנוטרלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Public torrent</source>
        <translation>טורנט ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Created by %1</source>
        <translation>נוצר על ידי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created on %1</source>
        <translation>נוצר ב־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created by %1 on %2</source>
        <translation>נוצר על ידי %1 ב־%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Encrypted connection</source>
        <translation>חיבור מוצפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Optimistic unchoke</source>
        <translation>שחרור בלימה אופטימי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading from this peer</source>
        <translation>הורדה מהעמית הזה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would download from this peer if they would let us</source>
        <translation>היינו מורידים מהעמית הזה אילו היה מתאפשר לנו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uploading to peer</source>
        <translation>העלאה לעמית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would upload to this peer if they asked</source>
        <translation>היינו מעלים לעמית זה אילו היה מבקש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
        <translation>העמית שחרר את הבלימה, אך אין לנו עניין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
        <translation>בלימת העמית שוחררה, אך העמית אינו מעוניין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer was discovered through DHT</source>
        <translation>העמית התגלה דרך DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
        <translation>העמית התגלה דרך החלפת עמיתים (PEX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer is an incoming connection</source>
        <translation>העמית הוא חיבור נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer is connected over µTP</source>
        <translation>העמית מחובר דרך µTP</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+130"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>דקה</numerusform>
            <numerusform>דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Add tracker announce URLs, one per line:</source>
        <translation>הוספת כתובות הכרזת עוקבים, אחת בכל שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No new URLs found.</source>
        <translation>לא נמצאו כתובות חדשות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-834"/>
        <source>%1 (100%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
        <translation>%1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
        <translation>%1 מתוך %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
        <translation>%1 מתוך %2 (%3%), %4 לא מאומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>%1 (Ratio: %2)</source>
        <translation>%1 (יחס: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <location line="+55"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+391"/>
        <source>Add URL(s)</source>
        <translation>הוספת כתובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>High</source>
        <translation>גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>נמוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Use Global Settings</source>
        <translation>להשתמש בהגדרות גלובליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <translation>זריעה ללא התחשבות ביחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <translation>הפסקת זריעה ביחס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <translation>זריעה ללא התחשבות ברמת הפעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <translation>הפסקת זריעה בחוסר פעילות למשך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Up</source>
        <translation>העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Down</source>
        <translation>הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Client</source>
        <translation>לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>מאפייני טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Have:</source>
        <translation>קיימים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>זמינות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>הועלו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>הורדו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>State:</source>
        <translation>מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Running time:</source>
        <translation>זמן פעילות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remaining time:</source>
        <translation>זמן שנותר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>פעילות אחרונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>שגיאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Details</source>
        <translation>פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>מיקום:‏‪</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation>עריכת עוקבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Hash:</source>
        <translation>גיבוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Privacy:</source>
        <translation>פרטיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>מקור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Added:</source>
        <translation>נוסף:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>הערה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>עוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add Tracker</source>
        <translation>הוספת עוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <translation>הסרת עוקבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show &amp;more details</source>
        <translation>הצגת פרטים &amp;נוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;backup trackers</source>
        <translation>הצגת עוקבי &amp;גיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Files</source>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Honor global &amp;limits</source>
        <translation>&amp;כיבוד מגבלות כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Limit &amp;download speed:</source>
        <translation>ה&amp;גבלת מהירות הורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Limit &amp;upload speed:</source>
        <translation>ה&amp;גבלת מהירות העלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Torrent &amp;priority:</source>
        <translation>&amp;עדיפות טורנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>מגבלות זריעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Ratio:</source>
        <translation>י&amp;חס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Idle:</source>
        <translation>חוסר &amp;פעילות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Peer Connections</source>
        <translation>חיבורים לעמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Maximum peers:</source>
        <translation>מספר עמיתים מ&amp;רבי:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeItem</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeItem.cc" line="+297"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+108"/>
        <location line="+254"/>
        <source>Low</source>
        <translation>נמוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-254"/>
        <location line="+252"/>
        <source>High</source>
        <translation>גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-252"/>
        <location line="+253"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-252"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>מעורבת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeModel.cc" line="+195"/>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download</source>
        <translation>הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>עדיפות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+244"/>
        <source>Check Selected</source>
        <translation>סימון הפריטים שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uncheck Selected</source>
        <translation>סימון הפריטים שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only Check Selected</source>
        <translation>סימון הפריטים שנבחרו בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>עדיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename…</source>
        <translation>שינוי שם…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterBar</name>
    <message>
        <location filename="../FilterBar.cc" line="+48"/>
        <location line="+145"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>Active</source>
        <translation>פעילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>בהורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>בזריעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>מושהים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>הסתיימו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Verifying</source>
        <translation>באימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>Show:</source>
        <translation>הצגת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חיפוש…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../Formatter.cc" line="+24"/>
        <source>B/s</source>
        <translation>ב׳/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>ק״ב/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation>מ״ב/שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB/s</source>
        <translation>ג״ב/שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB/s</source>
        <translation>ט״ב/שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <translation>ב׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>kB</source>
        <translation>ק״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MB</source>
        <translation>מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB</source>
        <translation>ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB</source>
        <translation>ט״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>קביבייט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>מביבייט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>גיגיבייט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TiB</source>
        <translation>טביבייט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Formatter.h" line="+64"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Formatter.cc" line="+41"/>
        <source>%Ln day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>יום</numerusform>
            <numerusform>יומיים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-5"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>שעה</numerusform>
            <numerusform>שעתיים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-7"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>דקה</numerusform>
            <numerusform>%Ln דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-7"/>
        <source>%Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>שנייה</numerusform>
            <numerusform>%Ln שניות</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+52"/>
        <source>&lt;i&gt;Calculating Free Space…&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;המקום הפנוי מחושב…&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 פנויים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>‏Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <translation>&amp;טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ע&amp;זרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>ת&amp;צוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Create a new torrent</source>
        <translation>יצירת טורנט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>מ&amp;אפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show torrent properties</source>
        <translation>הצגת מאפייני טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open the torrent&apos;s folder</source>
        <translation>פתיחת תיקיית הטורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>תור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;פתיחה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open a torrent</source>
        <translation>פתיחת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;New…</source>
        <translation>&amp;חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Open Fold&amp;er</source>
        <translation>פתיחת &amp;תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>הת&amp;חלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>התחלת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
        <translation>בקשת עמיתים &amp;נוספים מהעוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ask tracker for more peers</source>
        <translation>בקשת עמיתים נוספים מהעוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>ה&amp;שהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation>השהיית הטורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Verify Local Data</source>
        <translation>&amp;אימות נתונים מקומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Verify local data</source>
        <translation>אימות נתונים מקומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ה&amp;סרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>הסרת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Delete Files and Remove</source>
        <translation>מ&amp;חיקת הקבצים והסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent and delete its files</source>
        <translation>הסרת טורנט ומחיקת הקבצים שלו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Start All</source>
        <translation>התחלת ה&amp;כול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause All</source>
        <translation>ה&amp;שהית הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>בחירת ה&amp;כול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;ביטול הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Compact View</source>
        <translation>תצוגה &amp;חסכונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>תצוגה חסכונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Filterbar</source>
        <translation>סרגל מס&amp;ננים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>סרגל מ&amp;צב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Activity</source>
        <translation>מיון לפי &amp;פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by A&amp;ge</source>
        <translation>מיון לפי &amp;גיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Time &amp;Left</source>
        <translation>מיון לפי זמן ש&amp;נותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>מיון לפי &amp;שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Progress</source>
        <translation>מיון לפי הת&amp;קדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Rati&amp;o</source>
        <translation>מיון לפי י&amp;חס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Si&amp;ze</source>
        <translation>מיון לפי גו&amp;דל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Stat&amp;e</source>
        <translation>מיון לפי מ&amp;צב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by T&amp;racker</source>
        <translation>מיון לפי &amp;עוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Message &amp;Log</source>
        <translation>יומן הוד&amp;עות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;סטטיסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;תכנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>על &amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Re&amp;verse Sort Order</source>
        <translation>מיון בסדר ה&amp;פוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>&amp;עוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Ratio</source>
        <translation>יחס כולל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Ratio</source>
        <translation>יחס מופע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Transfer</source>
        <translation>העברה כוללת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Transfer</source>
        <translation>העברות מופע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Main Window</source>
        <translation>&amp;חלון ראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tray &amp;Icon</source>
        <translation>סמל במ&amp;גש מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Change Session…</source>
        <translation>הח&amp;לפת הפעלה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Set &amp;Location…</source>
        <translation>ה&amp;גדרת מיקום…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Open &amp;URL…</source>
        <translation>פתיחת &amp;כתובת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Choose Session</source>
        <extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
        <translation>בחירת מופע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
        <translation>העתקת קישור מ&amp;גנט אל לוח הגזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;תרומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <translation>התחלה &amp;כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bypass the queue and start now</source>
        <translation>עקיפת התור והתחלה כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Move to &amp;Top</source>
        <translation>הצבה כע&amp;ליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>העברה למ&amp;עלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>העברה למ&amp;טה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move to &amp;Bottom</source>
        <translation>הצבה כ&amp;תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Queue</source>
        <translation>מיון לפי &amp;תור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cc" line="+469"/>
        <source>Limit Download Speed</source>
        <translation>הגבלת מהירות ההורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>ללא הגבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+733"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Limited at %1</source>
        <translation>מוגבל עד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-687"/>
        <source>Limit Upload Speed</source>
        <translation>הגבלת מהירות ההעלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Stop Seeding at Ratio</source>
        <translation>הפסקת זריעה ביחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Seed Forever</source>
        <translation>זריעה לעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+720"/>
        <source>Stop at Ratio (%1)</source>
        <translation>להפסיק ביחס (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source> - %1:%2</source>
        <extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session) notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>יחס: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Down: %1, Up: %2</source>
        <translation>הורדה: %1, העלאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>קובצי טורנט (‎*.torrent);;כל הקבצים (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;options dialog</source>
        <translation>הצגת דו־שיח &amp;אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>פתיחת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-985"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>מגבלות מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+519"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>שגיאת רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+434"/>
        <source>Click to disable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>יש ללחוץ כדי להשבית מגבלות מהירות חלופיות
(%1 הורדה, %2 העלאה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click to enable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>יש ללחוץ כדי להפעיל מגבלות מהירות חלופיות
(%1 הורדה, %2 העלאה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Remove torrent?</source>
        <translation>הסרת טורנט?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
        <translation>מחיקת הקבצים שהתקבלו לטורנט הזה?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-4"/>
        <source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>הסרת טורנט?</numerusform>
            <numerusform>הסרת %Ln טורנטים?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-505"/>
        <source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>מוצג %L1 מתוך טורנט אחד</numerusform>
            <numerusform>מוצגים %L1 מתוך %Ln טורנטים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+510"/>
        <source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
        <translation>
            <numerusform>למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור הטורנט הזה?</numerusform>
            <numerusform>למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %Ln הטורנטים האלה?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
        <translation>לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברה תדרוש את קובץ הטורנט או את קישור המגנט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
        <translation>לאחר ההסרה, המשך ההעברה תדרוש את קובץ הטורנט או את קישור המגנט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent has not finished downloading.</source>
        <translation>הורדת הטורנט טרם הסתיימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>These torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent is connected to peers.</source>
        <translation>הטורנט הזה מחובר לעמיתים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>These torrents are connected to peers.</source>
        <translation>הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>One of these torrents is connected to peers.</source>
        <translation>אחד מהטורנטים האלה מחובר לעמיתים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
        <translation>חלק מהטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
        <translation>הורדת אחד מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>%1 has not responded yet</source>
        <translation>טרם התקבלה תגובה מצד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 is responding</source>
        <translation>מתקבלת תגובה מצד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 last responded %2 ago</source>
        <translation>התקבלה תגובה מצד %1 לפני %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 is not responding</source>
        <translation>אין תגובה מצד %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>טורנט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="+304"/>
        <source>&lt;i&gt;No source selected&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;לא נבחר מקור&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>%Ln File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>קובץ אחד</numerusform>
            <numerusform>%Ln קבצים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln Piece(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>חלק אחד</numerusform>
            <numerusform>%Ln חלקים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
        <translation>%1 ב־%2; %3 @ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
        <source>Files</source>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Sa&amp;ve to:</source>
        <translation>&amp;שמירה אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Source f&amp;older:</source>
        <translation>&amp;תיקיית מקור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Source &amp;file:</source>
        <translation>&amp;קובץ מקור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Piece s&amp;ize:</source>
        <translation>&amp;גודל חלק:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Trackers:</source>
        <translation>&amp;עוקבים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation>כדי להוסיף כתובת גיבוי יש להוסיפה בשורה שלאחר הכתובת העיקרית.
כדי להוסיף כתובת עיקרית נוספת, יש להוסיפה לאחר שורה ריקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Co&amp;mment:</source>
        <translation>ה&amp;ערה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>מ&amp;קור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Private torrent</source>
        <translation>טורנט &amp;פרטי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>טורנט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="-184"/>
        <source>Creating &quot;%1&quot;</source>
        <translation>מתבצעת יצירת „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Created &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>„%1” נוצר!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Couldn&apos;t create &quot;%1&quot;: %2 (%3)</source>
        <translation>לא ניתן ליצור „%1”: %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+52"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>פתיחת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Open Torrent from File</source>
        <translation>פתיחת טורנט מקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
        <translation>פתיחת טורנט מכתובת אתר או מקישור Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>מ&amp;קור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;Destination folder:</source>
        <translation>תי&amp;קיית יעד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+49"/>
        <source>High</source>
        <translation>גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>נמוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
        <source>&amp;Priority:</source>
        <translation>ע&amp;דיפות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>S&amp;tart when added</source>
        <translation>ה&amp;תחלה מיד עם ההוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
        <translation>העברת קובץ ‎.torrent  kxk לסל המחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="-40"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>קובצי טורנט (‎*.torrent);;כל הקבצים (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>בחירת יעד</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathButton</name>
    <message>
        <location filename="../PathButton.cc" line="+23"/>
        <location line="+71"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(אין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>בחירת תיקיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1223"/>
        <source>Use &amp;authentication</source>
        <translation>שימוש ב&amp;אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>&amp;סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>&amp;Open web client</source>
        <translation>&amp;פתיחת לקוח דפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Addresses:</source>
        <translation>כתובות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1234"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>מגבלות מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;לדרוס את מגבלות המהירות התקניות באופן ידני או במועדים מתוזמנים&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Scheduled times:</source>
        <translation>מועדים מתו&amp;זמנים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&amp;On days:</source>
        <translation>&amp;בימים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+388"/>
        <source>Every Day</source>
        <translation>כל יום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>ימי השבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>סופי שבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>יום ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>יום שני</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>יום שלישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>יום רביעי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>יום חמישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>יום שישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>יום שבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+299"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
        <translation>הפתחה &lt;b&gt;פתוחה&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
        <translation>הפתחה &lt;b&gt;סגורה&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Testing TCP Port…</source>
        <translation>פתחת ה־TCP נבדקת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Downloading&quot; Script</source>
        <translation>בחירת סקריפט „סיום הורדת טורנט”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+545"/>
        <source>Incoming Peers</source>
        <translation>עמיתים נכנסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+207"/>
        <source>Status unknown</source>
        <translation>מצב לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Port for incoming connections:</source>
        <translation>&amp;פתחה לחיבורים נכנסים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
        <translation>שימוש ב&amp;ניתוב פתחות  UPnP או  NAT-PMP מהנתב שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-255"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>דקה</numerusform>
            <numerusform>דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Seeding&quot; Script</source>
        <translation>בחירת סקריפט „סיום זריעת טורנט”</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+19"/>
        <source> minute(s) ago</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> דקה חלפה</numerusform>
            <numerusform> דקות חלפו</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-651"/>
        <source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
        <translation>הוספה &amp;קובצי .torrent אוטומטית מתוך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
        <translation>הצגת &amp;דו־שיח לאפשרויות הטורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>&amp;Start added torrents</source>
        <translation>הת&amp;חלת הטורנטים שנוספו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
        <translation>העברת קובץ ה־‎.torrent לסל ה&amp;מחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>תור הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
        <translation>כמות ההורדות הפעילות המ&amp;רבית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Incomplete</source>
        <translation>חלקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>זריעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+622"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>מרוחק</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+168"/>
        <source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;i&gt;רשימת החסימה מכילה כלל אחד&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;רשימת החסימה מכילה %Ln כללים&lt;/i&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-339"/>
        <source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
        <translation>בחירת פתחה &amp;אקראית עם כל הפעלה של ‏Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>מגבלות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
        <translation>כמות העמיתים המרבית לכל &amp;טורנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Maximum peers &amp;overall:</source>
        <translation>כמות עמיתים &amp;כוללת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-193"/>
        <source>Blocklist</source>
        <translation>רשימת חסימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Enable &amp;automatic updates</source>
        <translation>הפעלת עדכונים &amp;אוטומטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-227"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>אפשור הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefer encryption</source>
        <translation>העדפת הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>דרישת הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-435"/>
        <source>&amp;to</source>
        <translation>&amp;עד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+847"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>שולחן עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
        <translation>הצגת סמל ‏Transmission באזור ההו&amp;דעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Te&amp;st Port</source>
        <translation>&amp;בדיקת פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Enable &amp;blocklist:</source>
        <translation>הפעלת רשימת &amp;חסימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>&amp;Encryption mode:</source>
        <translation>מצב ה&amp;צפנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+505"/>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>שלט רחוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Allow &amp;remote access</source>
        <translation>אפשור &amp;גישה מרחוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>HTTP &amp;port:</source>
        <translation>&amp;פתחת HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
        <translation>לאפשר רק את &amp;כתובות IP אלו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1212"/>
        <source>&amp;Upload:</source>
        <translation>ה&amp;עלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Download:</source>
        <translation>הו&amp;רדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>מגבלות מהירות חלופיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>U&amp;pload:</source>
        <translation>הע&amp;לאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Do&amp;wnload:</source>
        <translation>הור&amp;דה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Reads user clipboard content for torrents</source>
        <translation>קורא את לוח הגזירים של המשתמש לאיתור טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Detect new torrents from clipboard</source>
        <translation>זיהוי טורנטים חדשים מלוח הגזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Call scrip&amp;t when downloading is completed:</source>
        <translation>לקרוא ל&amp;סקריפט כאשר הורדת טורנט הושלמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Call scrip&amp;t when seeding is completed:</source>
        <translation>לקרוא לסקריפט כאשר &amp;זריעת טורנט הושלמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+342"/>
        <source>µTP is a tool for reducing network congestion.</source>
        <translation>µTP הוא כלי להפחתת העומס ברשת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable µ&amp;TP for peer connections</source>
        <translation>הפעלת µTP לחיבור &amp;עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Default Public Trackers</source>
        <translation>עוקבים ציבוריים כברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trackers to use on all public torrents.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a new primary URL, add it after a blank line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;עוקבים לשימוש בכל הטורנטים הציבוריים.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;כדי להוסיף כתובת גיבוי יש להוסיפה בשורה העוקבת לאחר הכתובת העיקרית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; כדי להוסיף כתובת עיקרית חדשה, יש להוסיפה לאחר שורה ריקה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Start &amp;minimized in notification area</source>
        <translation>התחלה ממו&amp;זערת של אזור הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
        <translation>הצגת הודעה כאשר מתוו&amp;ספים טורנטים חדשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
        <translation>הצגת הודעה עם &amp;סיום טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
        <translation>השמעת &amp;צליל בעת סיום טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>מגבלות עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
        <translation>שימוש ב־PEX למ&amp;ציאת עמיתים נוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
        <translation>PEX הוא כלי להחלפת רשימות עמיתים עם העמיתים אליהם כבר התחברת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
        <translation>&amp;שימוש ב־DHT למציאת עמיתים נוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
        <translation>DHT הוא כלי למציאת עמיתים ללא עוקב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>להשתמש ב&amp;גילוי עמיתים מקומי כדי למצוא עמיתים נוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
        <translation>גילוי עמיתים מקומי (LPD) הוא כלי לאיתור עמיתים ברשת המקומית שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-325"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+75"/>
        <source>Select Incomplete Directory</source>
        <translation>בחירת תיקיה לטורנטים חלקיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Select Watch Directory</source>
        <translation>בחירת מחיצת מעקב</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-101"/>
        <source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;העדכון הצליח!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;ברשימת החסימה יש כעת כלל אחד.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;העדכון הצליח!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;ברשימת החסימה יש כעת %Ln כללים.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist…&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;עדכון רשימת החסימה&lt;/b&gt;&lt;p&gt;מתקבלת רשימת חסימה חדשה…&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>בחירת יעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-387"/>
        <source>Adding</source>
        <translation>בהליכי הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
        <extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s currently the longest and influences dialog width</extracomment>
        <translation>ההורדה &amp;אינה פעילה אם שיתוף הנתונים נעצר למשך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+215"/>
        <source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
        <translation>הוספת „‎.part” לשמות קבצים שטרם הושלמו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
        <translation>להשאיר קבצים ש&amp;לא הושלמו תחת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <source>Save to &amp;Location:</source>
        <translation>&amp;שמירה למיקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
        <translation>הפסקת זריעה בי&amp;חס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
        <translation>הפסקת זריעה בחוסר &amp;פעילות למשך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <source>Transmission Preferences</source>
        <translation>העדפות ‏Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+735"/>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+116"/>
        <source>Not supported by remote sessions</source>
        <translation>לא נתמך ממופעים המרוחקים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="-308"/>
        <source>Invalid option</source>
        <translation>אפשרות שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+307"/>
        <source>Start Now</source>
        <translation>להתחיל עכשיו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.cc" line="+65"/>
        <source>Select Location</source>
        <translation>בחירת מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Set Torrent Location</source>
        <translation>הגדרת מיקום טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Location</source>
        <translation>הגדרת מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>New &amp;location:</source>
        <translation>מיקום &amp;חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Move from the current folder</source>
        <translation>ה&amp;עברה מהתיקייה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local data is &amp;already there</source>
        <translation>ה&amp;נתונים המקומיים כבר שם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cc" line="+494"/>
        <source>Error Renaming Path</source>
        <translation>שגיאה בשינוי שם הנתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;לא ניתן לשנות את השם „%1” לשם „%2”: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לתקן את השגיאות ולנסות שוב.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+528"/>
        <source>Error Adding Torrent</source>
        <translation>שגיאה בהוספת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>%1 (copy of %2)</source>
        <translation>%1 (עותק של %2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate Torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>שכפול טורנט</numerusform>
            <numerusform>שכפול טורנטים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Unable to add %n duplicate torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>לא ניתן להוסיף טורנט כפול</numerusform>
            <numerusform>לא ניתן להוסיף %n טורנטים כפולים</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Change Session</source>
        <translation>החלפת מופע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Source</source>
        <translation>מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start &amp;Local Session</source>
        <translation>התחלת &amp;מופע נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Connect to &amp;Remote Session</source>
        <translation>התחברות למופע מ&amp;רוחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>מ&amp;ארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;פתחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Authentication required</source>
        <translation>&amp;נדרש אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>&amp;סיסמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Current Session</source>
        <translation>מופע נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>הועלו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>ירדו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>יחס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>משך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Total</source>
        <translation>סך הכול</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../StatsDialog.cc" line="+63"/>
        <source>Started %Ln time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>התחיל פעם אחת</numerusform>
            <numerusform>התחיל פעמיים</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Torrent</name>
    <message>
        <location filename="../Torrent.cc" line="+323"/>
        <source>Verifying local data</source>
        <translation>הנתונים המקומיים באימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>בהליכי הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>זריעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>הסתיימו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>מושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Queued for verification</source>
        <translation>בתור לאימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Queued for download</source>
        <translation>בתור להורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Queued for seeding</source>
        <translation>בתור לזריעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tracker gave a warning: %1</source>
        <translation>העוקב החזיר אזהרה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tracker gave an error: %1</source>
        <translation>העוקב החזיר שגיאה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>שגיאה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+173"/>
        <source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
        <translation>העברה מגנטית - נתוני העל מתקבלים (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
        <translation>%1 מתוך %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1 מתוך %2 (%3%), הועלו %4 (יחס: %5 יעד: %6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1 מתוך %2 (%3%), הועלו %4 (יחס: %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1, הועלו %2 (יחס: %3 יעד: %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1, הועלו %2 (יחס: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> - %1 left</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, %1 is duration, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - %1 נותרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> - Remaining time unknown</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation>- הזמן שנותר לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>יחס: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+44"/>
        <source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>מתבצעת הורדה מעמית %Ln</numerusform>
            <numerusform>מתבצעת הורדה מ־%Ln עמיתים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>זריעה לעמית אחד</numerusform>
            <numerusform>זריעה ל־%Ln עמיתים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-50"/>
        <source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
        <translation>
            <numerusform>מתקבל מידע על מעמית אחד (%1% הושלמו)</numerusform>
            <numerusform>מתקבל מידע על מ־%Ln עמיתים (%1% הושלמו)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+15"/>
        <source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>מתבצעת הורדה מ־%1 מתוך עמית מחובר %Ln</numerusform>
            <numerusform>מתבצעת הורדה מ־%1 מתוך %Ln עמיתים מחוברים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source> and %Ln web seed(s)</source>
        <extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;, notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>ועוד זורע רשת</numerusform>
            <numerusform>ו־%Ln זורעי רשת</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>מתבצעת זריעה ל־עמית מחובר %1 מתוך %Ln</numerusform>
            <numerusform>מתבצעת זריעה ל־%1 מתוך %Ln עמיתים מחוברים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Verifying local data (%1% tested)</source>
        <translation>הנתונים המקומיים בהליכי אימות (%1% נבדקו)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+210"/>
        <source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>התקבלה רשימה של%1 עמית אחד%2 לפני %3</numerusform>
            <numerusform>התקבלה רשימה של%1 %Ln עמיתים%2 לפני %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>זמן ההמתנה לרשימת העמיתים %פג%2 לפני %3, יתבצע ניסיון חוזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>התקבלה השגיאה  %1„%2”%3 לפני %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No updates scheduled</source>
        <translation>אין עדכונים מתוזמנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for more peers in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation> בקשה לעמיתים נוספים בעוד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for more peers</source>
        <translation>בתור לבקשת עוד עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Asking for peer counts now… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>בקשה לספירת עמיתים כעת… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-40"/>
        <source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>לעוקב היה%1 זורע אחד%2</numerusform>
            <numerusform>לעוקב היו%1 %Ln זורעים%2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>ו%1יונק אחד%2 לפני %3</numerusform>
            <numerusform>ו־%1%Ln יונקים%2 לפני %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>לעוקב %1לא היה מידע%2 על ספירת עמיתים לפני %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>התקבלה שגיאת scrape (בידוק) %1„%2”%3 לפני %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Asking for more peers now… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>בקשה לעמיתים נוספים כעת… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Asking for peer counts in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>ספירת עמיתים תתבקש בעוד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for peer counts</source>
        <translation>בהמתנה לבקשת ספירת עמיתים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../TrackersDialog.ui" line="+17"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation>עריכת עוקבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tracker Announce URLs</source>
        <translation>כתובות הכרזה של העוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>To add a new primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation>כדי להוסיף כתובת עיקרית חדשה, יש להוסיף אותה לאחר שורה ריקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;כדי להוסיף כתובת גיבוי, יש להוסיף אותה בשורה העוקבת לשורת הכתובת העיקרית.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Also see Default Public Trackers in Edit &gt; Preferences &gt; Network</source>
        <translation>כדאי לגשת לעוקבים הציבוריים כברירת מחדל דרך עריכה &gt; העדפות &gt; רשת</translation>
    </message>
</context>
</TS>