transmission/macosx/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/de.lproj/Sparkle.strings

94 lines
9.9 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ wurde geladen und steht zur Installation bereit! Dies ist ein wichtiges Update. Möchtest du %1$@ jetzt durch die neue Version ersetzen und neu starten?";
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ wurde geladen und steht zur Installation bereit! Möchtest du %1$@ jetzt durch die neue Version ersetzen und neu starten?";
"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@ kann nicht aktualisiert werden, da es aus dem Downloads-Order, oder von einer DMG Datei oder Laufwerk ohne Schreibzugriff gestartet wurde.";
"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Kopiere %1$@ in den Programmeordner, starte es von dort aus und versuche es erneut zu aktualisieren.";
"Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again." = "Beenden Sie „%1$@“, bewegen Sie es in den Ordner „Programme“, starten Sie das Programm von dort erneut und versuchen Sie es noch einmal.";
"%1$@ cant be updated if its running from the location it was downloaded to." = "„%1$@“ kann nicht aktualisiert werden, wenn das Programm von dem Ort ausgeführt wird, an den es heruntergeladen wurde.";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ ist zurzeit die neueste verfügbare Version.";
"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ ist zurzeit die neueste verfügbare Version.\n(Die derzeit installierte Version ist %3$@.)";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ ist verfügbar  du verwendest Version %3$@. Möchtest du die neue Version jetzt laden?";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ ist verfügbar du verwendest Version %3$@. Möchtest du mehr über dieses Update erfahren?";
"%@ downloaded" = "%@ geladen";
"%@ of %@" = "%1$@ von %2$@";
"A new version of %@ is available!" = "Eine neue Version von %@ ist verfügbar!";
"A new version of %@ is ready to install!" = "Eine neue Version von %@ steht zur Installation bereit!";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Beim Laden der Updateinformationen trat ein Fehler auf. Bitte versuche es später erneut.";
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Beim Laden des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Beim Entpacken des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.";
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Beim Installieren des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.";
"An error occurred while parsing the update feed." = "Beim Lesen der Updateinformationen ist ein Fehler aufgetreten.";
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Beim Neustart von %1$@ ist ein Fehler aufgetreten. Die neue Version von %1$@ steht beim nächsten Programmstart zur Verfügung.";
"An important update to %@ is ready to install" = "Ein wichtiges Update von %@ steht zur Installation bereit";
/* the unit for bytes */
"B" = "B";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Cancel Update" = "Aktualisierung abbrechen";
"Checking for updates..." = "Nach Updates suchen …";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Update laden …";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Update entpacken …";
/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";
"Install and Relaunch" = "Installieren und neu starten";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Update installieren …";
/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";
/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";
"OK" = "OK";
"Ready to Install" = "Bereit zum Installieren";
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Soll %1$@ automatisch nach Updates suchen? Du kannst im %1$@-Menü auch manuell nach Updates suchen.";
"The update is improperly signed." = "Das Update ist nicht ordnungsgemäß signiert.";
"Update Error!" = "Fehler beim Aktualisieren!";
"Updating %@" = "Aktualisierung von %@";
"You already have the newest version of %@." = "Du hast bereits die neueste Version von %@.";
"You're up-to-date!" = "Du bist auf dem neuesten Stand!";
/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "Mehr über …";