mirror
/
transmission
mirror of https://github.com/transmission/transmission
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/qt/translations/transmission_sl.ts

2671 lines
92 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
<source>About Transmission</source>
<translation>O Transmissionu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.cc" line="+27"/>
<source>&lt;b style=&apos;font-size:x-large&apos;&gt;Transmission %1&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b style=&apos;font-size:x-large&apos;&gt;Transmission %1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.ui" line="+29"/>
<source>A fast and easy BitTorrent client</source>
<translation>Hiter in preprost BitTorrent odjemalec</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copyright (c) The Transmission Project</source>
<translation>Copyright (c) The Transmission Project</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.cc" line="+2"/>
<source>C&amp;redits</source>
<translation>Zasluge</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>in Licence</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Credits</source>
<translation>Zasluge</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Application</name>
<message>
<location filename="../Application.cc" line="+332"/>
<source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Transmission je program za deljenje datotek&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
<translation>Ko zaženete torrent, bodo njegovi podatki na voljo drugim preko nalaganja. Vsaka vsebina, ki jo delite, je vaša odgovornost.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>I &amp;Agree</source>
<translation>Strinjam se</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+77"/>
<source>Torrent(s) Added</source>
<translation>
<numerusform>Torrent(i) dodan(i)</numerusform>
<numerusform>Torrent(i) dodan(i)</numerusform>
<numerusform>Torrent(i) dodan(i)</numerusform>
<numerusform>Torrent(i) dodan(i)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+10"/>
<source>Torrent Completed</source>
<translation>
<numerusform>Torrent dokončan</numerusform>
<numerusform>Torrent dokončan</numerusform>
<numerusform>Torrent dokončan</numerusform>
<numerusform>Torrent dokončan</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DetailsDialog</name>
<message>
<location filename="../DetailsDialog.cc" line="+410"/>
<source>None</source>
<translation>Brez</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Mešano</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+272"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Neznano</translation>
</message>
<message>
<location line="-216"/>
<source>Finished</source>
<translation>Dokončano</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Paused</source>
<translation>Začasno ustavljeno</translation>
</message>
<message>
<location line="+250"/>
<source>Active now</source>
<translation>Trenutno aktivno</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 ago</source>
<translation>pred %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+63"/>
<source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln kos @ %2)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln kosa @ %2)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln kosi @ %2)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln kosov @ %2)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+5"/>
<source>%1 (%Ln pieces)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln kos)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln kosa)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln kosi)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln kosov)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
<translation>Vidno le temu sledilniku - DHT in PEX onemogočena</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public torrent</source>
<translation>Javni torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Created by %1</source>
<translation>Ustvaril %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Created on %1</source>
<translation>Ustvarjeno %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Created by %1 on %2</source>
<translation>Ustvaril %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+183"/>
<location line="+47"/>
<source>Encrypted connection</source>
<translation>Šifrirana povezava</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Optimistic unchoke</source>
<translation>Optimistično zadrževanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Downloading from this peer</source>
<translation>Prejemam od tega soležnika</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We would download from this peer if they would let us</source>
<translation>Bi prejemal od tega soležnika, če bi nam dovolil</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Uploading to peer</source>
<translation>Pošiljanje soležniku</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We would upload to this peer if they asked</source>
<translation>Bi pošiljal temu soležniku, če bi rekel</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
<translation>Soležnik nas je nehal zadrževati, ampak nas ne zanima</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
<translation>Soležnika smo nehali zadrževati, ampak jih to ne zanima</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Peer was discovered through DHT</source>
<translation>Soležnik, najden preko DHT</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
<translation>Soležnik, najden preko PEX</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer is an incoming connection</source>
<translation>Soležnik je dohodna povezava</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+134"/>
<source> minute(s)</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform>minuta</numerusform>
<numerusform>minuti</numerusform>
<numerusform>minute</numerusform>
<numerusform>minut</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<location line="+16"/>
<location line="+28"/>
<source>Error</source>
<translation>Napaka</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Tracker already exists.</source>
<translation>Sledilnik že obstaja.</translation>
</message>
<message>
<location line="-807"/>
<source>%1 (100%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
<translation>%1 (100%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
<translation>%1 od %2 (%3%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
<translation>%1 od %2 (%3%), %4 Nepreverjeno</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>%1 (%2 corrupt)</source>
<translation>%1 (%2 okvarjeno)</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>%1 (Ratio: %2)</source>
<translation>%1 (Razmerje: %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+273"/>
<source>N/A</source>
<translation>Ni na voljo</translation>
</message>
<message>
<location line="+260"/>
<source>Peer is connected over uTP</source>
<translation>Soležnik, povezan preko uTP</translation>
</message>
<message>
<location line="+163"/>
<source>Add URL </source>
<translation>Dodaj URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Add tracker announce URL:</source>
<translation>Dodaj URL oznanjanja sledilniku:</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+44"/>
<source>Invalid URL &quot;%1&quot;</source>
<translation>Neveljaven URL &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>Edit URL </source>
<translation>Uredi URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Edit tracker announce URL:</source>
<translation>Uredi URL oznanjanja sledilniku:</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>High</source>
<translation>Visoko</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalno</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Nizko</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Use Global Settings</source>
<translation>Uporabi glavne nastavitve</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Seed regardless of ratio</source>
<translation>Sejaj ne glede na razmerje</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding at ratio:</source>
<translation>Prenehaj sejati pri razmerju:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Seed regardless of activity</source>
<translation>Sejaj ne glede na aktivnost</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding if idle for:</source>
<translation>Prenehaj sejati pri neaktivnosti za:</translation>
</message>
<message>
<location line="+64"/>
<source>Up</source>
<translation>Gor</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Down</source>
<translation>Dol</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Status</source>
<translation>Stanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Address</source>
<translation>Naslov</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Client</source>
<translation>Odjemalec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
<source>Torrent Properties</source>
<translation>Lastnosti torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Information</source>
<translation>Informacije</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Activity</source>
<translation>Aktivnost</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Have:</source>
<translation>Ima:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Availability:</source>
<translation>Na voljo:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Poslano:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Prejeto:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>State:</source>
<translation>Stanje:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Running time:</source>
<translation>Čas delovanja:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Remaining time:</source>
<translation>Preostali čas:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Last activity:</source>
<translation>Zadnja aktivnost:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Error:</source>
<translation>Napaka:</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Details</source>
<translation>Podrobnosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+109"/>
<source>Size:</source>
<translation>Velikost:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Location:</source>
<translation>Mesto:</translation>
</message>
<message>
<location line="-66"/>
<source>Hash:</source>
<translation>Zgoščena vrednost:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Privacy:</source>
<translation>Zasebnost:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Origin:</source>
<translation>Izvor:</translation>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentar:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Peers</source>
<translation>Soležniki</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Tracker</source>
<translation>Sledilnik</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Add Tracker</source>
<translation>Dodaj sledilnik</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Edit Tracker</source>
<translation>Uredi sledilnik</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Remove Trackers</source>
<translation>Odstrani sledilnike</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Show &amp;more details</source>
<translation>Pokaži več podrobnosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show &amp;backup trackers</source>
<translation>Pokaži pomožne sledilnike</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Files</source>
<translation>Datoteke</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Options</source>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Speed</source>
<translation>Hitrost</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Honor global &amp;limits</source>
<translation>Upoštevaj splošne omejitve</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Limit &amp;download speed:</source>
<translation>Omejitev hitrosti prenašanja:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Limit &amp;upload speed:</source>
<translation>Omejitev hitrosti pošiljanja:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Torrent &amp;priority:</source>
<translation>Prioriteta torrenta:</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Seeding Limits</source>
<translation>Omejitve sejanja:</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Ratio:</source>
<translation>Razmerje</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Idle:</source>
<translation>Neaktivno:</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Peer Connections</source>
<translation>Povezave do soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Maximum peers:</source>
<translation>Največ soležnikov:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeItem</name>
<message>
<location filename="../FileTreeItem.cc" line="+292"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="+111"/>
<location line="+285"/>
<source>Low</source>
<translation>Nizko</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-285"/>
<location line="+283"/>
<source>High</source>
<translation>Visoko</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-283"/>
<location line="+284"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalno</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-283"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Mešano</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeModel</name>
<message>
<location filename="../FileTreeModel.cc" line="+199"/>
<source>File</source>
<translation>Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Size</source>
<translation>Velikost</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Progress</source>
<translation>Napredek</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Download</source>
<translation>Prenos</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Priority</source>
<translation>Prioriteta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeView</name>
<message>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="+275"/>
<source>Check Selected</source>
<translation>Označi izbrane</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Uncheck Selected</source>
<translation>Odznači izbrane</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Only Check Selected</source>
<translation>Označi le izbrane</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Priority</source>
<translation>Prioriteta</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open</source>
<translation>Odpri</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Preimenuj...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterBar</name>
<message>
<location filename="../FilterBar.cc" line="+49"/>
<location line="+142"/>
<source>All</source>
<translation>Vse</translation>
</message>
<message>
<location line="-135"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktivno</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Prenašanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Pošiljanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Paused</source>
<translation>Pavza</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Finished</source>
<translation>Dokončano</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Verifying</source>
<translation>V potrjevanju</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error</source>
<translation>Napaka</translation>
</message>
<message>
<location line="+139"/>
<source>Show:</source>
<translation>Pokaži:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Search...</source>
<translation>Išči:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Formatter</name>
<message>
<location filename="../Formatter.cc" line="+27"/>
<source>B/s</source>
<translation>B/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>kB/s</source>
<translation>kB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>MB/s</source>
<translation>MB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GB/s</source>
<translation>GB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TB/s</source>
<translation>TB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>B</source>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>kB</source>
<translation>kB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TB</source>
<translation>TB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GiB</source>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TiB</source>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<location line="+17"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Neznano</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<location line="+17"/>
<source>None</source>
<translation>Brez</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<location line="+7"/>
<source>%1 %2</source>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+23"/>
<source>%Ln day(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln dan</numerusform>
<numerusform>%Ln dneva</numerusform>
<numerusform>%Ln dnevi</numerusform>
<numerusform>%Ln dni</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln hour(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln ura</numerusform>
<numerusform>%Ln uri</numerusform>
<numerusform>%Ln ure</numerusform>
<numerusform>%Ln ur</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln minute(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln minuta</numerusform>
<numerusform>%Ln minuti</numerusform>
<numerusform>%Ln minute</numerusform>
<numerusform>%Ln minut</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln second(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln sekunda</numerusform>
<numerusform>%Ln sekundi</numerusform>
<numerusform>%Ln sekunde</numerusform>
<numerusform>%Ln sekund</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+11"/>
<location line="+11"/>
<source>%1, %2</source>
<translation>%1, %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreeSpaceLabel</name>
<message>
<location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+55"/>
<source>&lt;i&gt;Calculating Free Space...&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Izračunavam prostor. ki je na voljo...&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>%1 free</source>
<translation>%1 prosto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LicenseDialog</name>
<message>
<location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
<source>License</source>
<translation>Licenca</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
<source>Transmission</source>
<translation>Transmission</translation>
</message>
<message>
<location line="+175"/>
<source>&amp;Torrent</source>
<translation>Torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>Uredi</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Pomoč</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>Pogled</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>Novo</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Create a new torrent</source>
<translation>Ustvari nov torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>Lastnosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Show torrent properties</source>
<translation>Pokaži lastnosti torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open the torrent&apos;s folder</source>
<translation>Odpri mapo torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="-161"/>
<source>Queue</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location line="+122"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>Odpri...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open</source>
<translation>Odpri</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open a torrent</source>
<translation>Odpri torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Open Fold&amp;er</source>
<translation>Odpri mapo</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Start</source>
<translation>Začni</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Start torrent</source>
<translation>Začni torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
<translation>Reči sledilniku za več soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ask tracker for more peers</source>
<translation>Reči sledilniku za več soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>Premor</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Pause torrent</source>
<translation>Pavziran torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Verify Local Data</source>
<translation>Preveri krajevne podatke</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verify local data</source>
<translation>Preveri krajevne podatke</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>Odstrani</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent</source>
<translation>Odstrani torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Delete Files and Remove</source>
<translation>Odstrani datoteke in torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent and delete its files</source>
<translation>Odstrani torrent in vse povezane datoteke</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Start All</source>
<translation>Začni vse</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause All</source>
<translation>Pavziraj vse</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Izhod</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Select All</source>
<translation>Izberi vse</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Izprazni izbor</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>Nastavitve</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Compact View</source>
<translation>Kompaktni pogled</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<source>Compact View</source>
<translation>Kompaktni pogled</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Toolbar</source>
<translation>Orodna vrstica</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Filterbar</source>
<translation>Vrstica filtra</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statusbar</source>
<translation>Vrstica stanja</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Activity</source>
<translation>Uredi po a&amp;ktivnosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by A&amp;ge</source>
<translation>Uredi po s&amp;tarosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Time &amp;Left</source>
<translation>Uredi po preostalem času</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Name</source>
<translation>Uredi po imenu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Progress</source>
<translation>Uredi po napredku</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Rati&amp;o</source>
<translation>Uredi po razmerju</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Si&amp;ze</source>
<translation>Uredi po velikosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Stat&amp;e</source>
<translation>Uredi po stanju</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by T&amp;racker</source>
<translation>Uredi po sledilniku</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Message &amp;Log</source>
<translation>Dnevnik poročil</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statistics</source>
<translation>Statistika</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>Vsebina</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>Več o</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Re&amp;verse Sort Order</source>
<translation>Obrni vrstni red urejanja</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Files</source>
<translation>Datoteke</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Tracker</source>
<translation>Sledilnik</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Ratio</source>
<translation>Skupno razmerje</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Ratio</source>
<translation>Sejno razmerje</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Transfer</source>
<translation>Skupni prenos</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Transfer</source>
<translation>Sejni prenos</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Main Window</source>
<translation>Glavno okno</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Tray &amp;Icon</source>
<translation>Ikona v opravilni vrstici</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Change Session...</source>
<translation>Zamenjaj sejo...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Choose Session</source>
<extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
<translation>Izberi sejo</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Set &amp;Location...</source>
<translation>Izberi meso...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
<translation>Kopiraj povezavo Magnet na odložišče</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Open &amp;URL...</source>
<translation>Odpri URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Donate</source>
<translation>Prispevaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Start &amp;Now</source>
<translation>Začni zdaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Bypass the queue and start now</source>
<translation>Preskoči vrsto in začni zdaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Move to &amp;Top</source>
<translation>Premakni na vrh</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Premakni navzgor</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Premakno navzdol</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Move to &amp;Bottom</source>
<translation>Premakni na dno</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Queue</source>
<translation>Uredi po vrsti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cc" line="+467"/>
<source>Limit Download Speed</source>
<translation>Omeji hitrost prenašanja</translation>
</message>
<message>
<location line="-55"/>
<source>Unlimited</source>
<translation>Neomejeno</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+730"/>
<location line="+9"/>
<source>Limited at %1</source>
<translation>Omejena na %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-689"/>
<source>Limit Upload Speed</source>
<translation>Omeji hitrost pošiljanja</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Stop Seeding at Ratio</source>
<translation>Prenehaj sejati pri razmerju</translation>
</message>
<message>
<location line="-31"/>
<source>Seed Forever</source>
<translation>Sejaj neomejeno</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+718"/>
<source>Stop at Ratio (%1)</source>
<translation>Prenehaj pri razmerju (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="-402"/>
<source> - %1:%2</source>
<extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session); notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> - %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Idle</source>
<translation>Neaktivno</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<location line="+20"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Razmerje: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<location line="+7"/>
<source>Down: %1, Up: %2</source>
<translation>Dol: %1, Gor: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+441"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Datoteke torrent (*.torrent);;Vse datoteke (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Show &amp;options dialog</source>
<translation>Pokaži okno za nastavitve</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Odpri torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="-990"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Omejitve hitrosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+503"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Napaka omrežja</translation>
</message>
<message>
<location line="+460"/>
<source>Click to disable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Kliknite, da onemogočite začasne omejitve hitrosti
(%1 dol, %2 gor)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Click to enable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Kliknite, da omogočite začasne omejitve hitrosti (%1 dol, %2 gor)</translation>
</message>
<message>
<location line="+135"/>
<source>Remove torrent?</source>
<translation>Odstranim torrent?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
<translation>Izbrišem prejete datoteke za ta torrent?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-4"/>
<source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Odstranim %Ln torrent?</numerusform>
<numerusform>Odstranim %Ln torrenta?</numerusform>
<numerusform>Odstranim %Ln torrente?</numerusform>
<numerusform>Odstranim %Ln torrentov?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-524"/>
<source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
<translation>
<numerusform>Prikazujem %L1 od %Ln torrent</numerusform>
<numerusform>Prikazujem %L1 od %Ln torrenta</numerusform>
<numerusform>Prikazujem %L1 od %Ln torrente</numerusform>
<numerusform>Prikazujem %L1 od %Ln torrentov</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+529"/>
<source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
<translation>
<numerusform>Izbrišem datoteke od %Ln torrenta?</numerusform>
<numerusform>Izbrišem datoteke od %Ln torrentov?</numerusform>
<numerusform>Izbrišem datoteke od %Ln torrentov?</numerusform>
<numerusform>Izbrišem datoteke od %Ln torrentov?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
<translation>Po odstrajevanju bo za nadaljevanje prenosa potrebno podati datoteko torrent ali povezavo magnet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
<translation>Po odstrajevanju bo za nadaljevanje prenosa potrebno podati datoteko torrent ali povezavo magnet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This torrent has not finished downloading.</source>
<translation>Ta torrent še ni zaključil s prenosom.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>These torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Ti torrenti še niso zaključili s prenosom.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This torrent is connected to peers.</source>
<translation>Ta torrent je povezan s soležniki.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>These torrents are connected to peers.</source>
<translation>Ti torrenti so povezani s soležniki.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>One of these torrents is connected to peers.</source>
<translation>Eden od teh torrentov je povezan s soležniki.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
<translation>Nekateri od teh torrentov so povezani s soležniki.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
<translation>Eden od teh torrentov še ni zaključil s prenosom.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Nekateri od teh torrentov še niso zaključili s prenosom.</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>%1 has not responded yet</source>
<translation>%1 se še ni odzval</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 is responding</source>
<translation>%1 se odziva</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 last responded %2 ago</source>
<translation>%1 se je nazadnje odzval pred %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 is not responding</source>
<translation>%1 se ne odziva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeDialog</name>
<message>
<location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Novi torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.cc" line="+218"/>
<source>&lt;i&gt;No source selected&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Ni izbranega vira&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%Ln File(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln datoteka</numerusform>
<numerusform>%Ln datoteki</numerusform>
<numerusform>%Ln datoteke</numerusform>
<numerusform>%Ln datotek</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln Piece(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln kos</numerusform>
<numerusform>%Ln kosa</numerusform>
<numerusform>%Ln kosi</numerusform>
<numerusform>%Ln kosov</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
<translation>%1 v %2; %3 @ %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
<source>Files</source>
<translation>Datoteke</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Sa&amp;ve to:</source>
<translation>Shrani v:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Source f&amp;older:</source>
<translation>Izvorna mapa:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Source &amp;file:</source>
<translation>Izvorna datoteka:</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Properties</source>
<translation>Lastnosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Trackers:</source>
<translation>Sledilniki:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
<translation>Za dodajanje pomožnega URL, ga dodajte na vrstico za glavnim URL.
Za dodajanje nadaljnjega glavnega URL, ga dodajte za prazno vrstico.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Co&amp;mment:</source>
<translation>Komentar:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&amp;Private torrent</source>
<translation>Zasebni torrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Novi torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.cc" line="-124"/>
<source>Creating &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ustvarjam &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Created &quot;%1&quot;!</source>
<translation>Ustvaril &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error: invalid announce URL &quot;%1&quot;</source>
<translation>Napaka: neveljavni URL oznanjanja sledilniku &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Cancelled</source>
<translation>Preklicano</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error reading &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Napaka pri branju &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error writing &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Napaka pri pisanju &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="+62"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Odpri torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="-17"/>
<source>Open Torrent from File</source>
<translation>Odpri torrent iz datoteke</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
<translation>Odpri torrent iz URL ali povezave Magnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>Vir:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Destination folder:</source>
<translation>Ciljna mapa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="+53"/>
<source>High</source>
<translation>Visoka</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalna</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Nizka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
<source>&amp;Priority:</source>
<translation>Prioriteta</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>S&amp;tart when added</source>
<translation>Začni po dodajanju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="-69"/>
<source>&amp;Verify Local Data</source>
<translation>Preveri krajevne podatke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="+7"/>
<source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
<translation>Premakni datoteko .torrent v smeti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="+28"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Datoteke torrent (*.torrent);;Vse datoteke (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Izberi cilj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathButton</name>
<message>
<location filename="../PathButton.cc" line="+26"/>
<location line="+72"/>
<source>(None)</source>
<translation>(Brez)</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<source>Select Folder</source>
<translation>Izberite mapo</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select File</source>
<translation>Izberite datoteko</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsDialog</name>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1139"/>
<source>Use &amp;authentication</source>
<translation>Uporabi overjanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>Uporabniško ime:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>Geslo:</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<source>&amp;Open web client</source>
<translation>Odpri spletni vmesnik</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
<source>Addresses:</source>
<translation>Naslovi:</translation>
</message>
<message>
<location line="-1150"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Omejitve hitrosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
<source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
<translation>&lt;small&gt;Zanemari navadne omejitve hitrosti ročno ali ob predpisanem času&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>&amp;Scheduled times:</source>
<translation>Predpisani časi:</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>&amp;On days:</source>
<translation>Ob dnevih:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+349"/>
<source>Every Day</source>
<translation>Vsak dan</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekdays</source>
<translation>Med tednom</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekends</source>
<translation>Med vikendom</translation>
</message>
<message>
<location line="-197"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Nedelja</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Monday</source>
<translation>Ponedeljek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Torek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Sreda</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Četrtek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Friday</source>
<translation>Petek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Sobota</translation>
</message>
<message>
<location line="+258"/>
<source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
<translation>Vrata so &lt;b&gt;odprta&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
<translation>Vrata so &lt;b&gt;zaprta&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="+513"/>
<source>Incoming Peers</source>
<translation>Prihajajoči soležniki</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+342"/>
<source>Status unknown</source>
<translation>Neznan status</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>&amp;Port for incoming connections:</source>
<translation>Vrata za dohodne povezave:</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
<translation>Uporabi UPnP ali NAT-PMP posredovanje vrat na mojem usmerjevalniku</translation>
</message>
<message>
<location line="+107"/>
<source>Options</source>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Enable &amp;uTP for peer connections</source>
<translation>Omogoči uTP za povezave s soležniki</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>uTP is a tool for reducing network congestion.</source>
<translation>uTP je orodje za zmanjševanje zasičenosti omrežja.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-236"/>
<source> minute(s)</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform>minuta</numerusform>
<numerusform>minuti</numerusform>
<numerusform>minute</numerusform>
<numerusform>minut</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+23"/>
<source> minute(s) ago</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform>minuto nazaj</numerusform>
<numerusform>minutama nazaj</numerusform>
<numerusform>minutami nazaj</numerusform>
<numerusform>minutami nazaj</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-638"/>
<source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
<translation>Samodejno dodaj .torrent datoteke iz:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
<translation>Pokaži okno možnosti torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Start added torrents</source>
<translation>Začni dodane torrente</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
<translation>Premakni .torrent datoteko v smeti</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Download Queue</source>
<translation>Vrsta prenosa</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
<translation>Največ aktivnih prenosov:</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Incomplete</source>
<translation>Nedokončano</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Sejanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+548"/>
<source>Remote</source>
<translation>Oddaljno</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+155"/>
<source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;i&gt;Seznam blokad vsebuje %Ln pravilo&lt;/i&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;i&gt;Seznam blokad vsebuje %Ln pravili&lt;/i&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;i&gt;Seznam blokad vsebuje %Ln pravila&lt;/i&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;i&gt;Seznam blokad vsebuje %Ln pravil&lt;/i&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-287"/>
<source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
<translation>Izberi naključna vrata ob vsakem zagonu</translation>
</message>
<message>
<location line="-252"/>
<source>Limits</source>
<translation>Omejitve</translation>
</message>
<message>
<location line="+299"/>
<source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
<translation>Največ soležnikov na torrent:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Maximum peers &amp;overall:</source>
<translation>Največ soležnikov v celoti:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-230"/>
<source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).</source>
<translation>
<numerusform>&lt;b&gt;Posodobitev uspešna!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Seznam blokad ima %Ln pravilo.</numerusform>
<numerusform>&lt;b&gt;Posodobitev uspešna!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Seznam blokad ima %Ln pravili.</numerusform>
<numerusform>&lt;b&gt;Posodobitev uspešna!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Seznam blokad ima %Ln pravila.</numerusform>
<numerusform>&lt;b&gt;Posodobitev uspešna!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Seznam blokad ima %Ln pravil.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist...</source>
<translation>&lt;b&gt;Posodobi seznam blokad&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pridobivanje novega seznama blokad...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-193"/>
<source>Blocklist</source>
<translation>Seznam blokad</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Enable &amp;automatic updates</source>
<translation>Omogoči samodejne posodobitve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+15"/>
<source>Allow encryption</source>
<translation>Dovoli šifriranje</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Želi šifriranje</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>Zahtevaj šifriranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Zasebnost</translation>
</message>
<message>
<location line="-403"/>
<source>&amp;to</source>
<translation>do</translation>
</message>
<message>
<location line="+763"/>
<location line="+9"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Namizje</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
<translation>Pokaži ikono Transmission v območju za obvestila</translation>
</message>
<message>
<location line="-213"/>
<source>Te&amp;st Port</source>
<translation>Preveri vrata</translation>
</message>
<message>
<location line="-101"/>
<source>Enable &amp;blocklist:</source>
<translation>Omogoči seznam blokad</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation>Posodobi</translation>
</message>
<message>
<location line="-66"/>
<source>&amp;Encryption mode:</source>
<translation>Način šifriranja:</translation>
</message>
<message>
<location line="+453"/>
<source>Remote Control</source>
<translation>Oddaljeni nadzor</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Allow &amp;remote access</source>
<translation>Dovoli oddaljeni dostop</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>HTTP &amp;port:</source>
<translation>Vrata HTTP:</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
<translation>Dovoli le te IP naslove:</translation>
</message>
<message>
<location line="-1128"/>
<source>&amp;Upload:</source>
<translation>Poslano:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Download:</source>
<translation>Prejeto;</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Alternative Speed Limits</source>
<translation>Alternativne omejitve hitrosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>U&amp;pload:</source>
<translation>Poslano:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Do&amp;wnload:</source>
<translation>Prejeto:</translation>
</message>
<message>
<location line="+836"/>
<source>Start &amp;minimized in notification area</source>
<translation>Začni minimirano v območju za obvestila</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Notification</source>
<translation>Obvestila</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
<translation>Pokaži obvestilo ob dodajanju torrentov</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
<translation>Pokaži obvestilo ob zaključku torrentov</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
<translation>Predvajaj zvok ob zaključku torrentov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-73"/>
<source>Testing TCP Port...</source>
<translation>Preverjam vrata TCP...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-229"/>
<source>Peer Limits</source>
<translation>Omejitve soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
<translation>Uporabi PEX za iskanje več soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
<translation>PEX je orodje za izmenjavo seznamov soležnikov z že povezanimi soležniki.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
<translation>Uporabi DHT za iskanje več soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
<translation>DHT je orodje za iskanje soležnikov brez sledilnika.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Uporabi LPD za iskanje več soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
<translation>LPD je orodje za iskanje več virov na krajevnem omrežju.</translation>
</message>
<message>
<location line="-325"/>
<source>Encryption</source>
<translation>Šifriranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+142"/>
<source>Select &quot;Torrent Done&quot; Script</source>
<translation>Izberi &quot;Torrent zaključen&quot; skripto</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Select Incomplete Directory</source>
<translation>Izberi mapo za nedokončano</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Select Watch Directory</source>
<translation>Izberi mapo za opazovanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Izberi cilj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-355"/>
<source>Adding</source>
<translation>Dodajanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+137"/>
<source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
<extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s curently the longest and influences dialog width</extracomment>
<translation>Prejem je neaktiven, če se je deljenje podatkov nehalo:</translation>
</message>
<message>
<location line="-146"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Prejemanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+205"/>
<source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
<translation>Dodaj &quot;.part&quot; k imenom nedokončanih datotek</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
<translation>Hrani nedokončane datoteke:</translation>
</message>
<message>
<location line="-148"/>
<source>Save to &amp;Location:</source>
<translation>Shrani na mesto:</translation>
</message>
<message>
<location line="+170"/>
<source>Call scrip&amp;t when torrent is completed:</source>
<translation>Izvedi skripto ob dokončanju torrenta:</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
<translation>Prenehaj sejati pri razmerju:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
<translation>Prenehaj sejati pri neaktivnosti:</translation>
</message>
<message>
<location line="-557"/>
<source>Transmission Preferences</source>
<translation>Nastavitve Transmission</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Speed</source>
<translation>Hitrost</translation>
</message>
<message>
<location line="+703"/>
<source>Network</source>
<translation>Omrežje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+105"/>
<source>Not supported by remote sessions</source>
<translation>Ni podprto preko oddaljenih sej</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../Application.cc" line="-255"/>
<source>Invalid option</source>
<translation>Neveljavna možnost</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RelocateDialog</name>
<message>
<location filename="../RelocateDialog.cc" line="+66"/>
<source>Select Location</source>
<translation>Izberi mesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
<source>Set Torrent Location</source>
<translation>Nastavi mesto torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Set Location</source>
<translation>Nastavi mesto</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>New &amp;location:</source>
<translation>Novo mesto:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Move from the current folder</source>
<translation>Premakni iz trenutne mape</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local data is &amp;already there</source>
<translation>Krajevni podatki so že na mestu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Session</name>
<message>
<location filename="../Session.cc" line="+518"/>
<source>Error Renaming Path</source>
<translation>Napaka pri preimenovanju poti</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ni možno preimenovati &quot;%1&quot; v &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosimo, popravite napake in poskusite znova.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+576"/>
<source>Error Adding Torrent</source>
<translation>Napaka pri dodajanju torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>%1 (copy of %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+8"/>
<source>Duplicate Torrent(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Unable to add %n duplicate torrent(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SessionDialog</name>
<message>
<location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
<source>Change Session</source>
<translation>Spremeni sejo</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Source</source>
<translation>Vir</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Start &amp;Local Session</source>
<translation>Začni krajevno sejo</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Connect to &amp;Remote Session</source>
<translation>Poveži se v oddaljeno sejo</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Host:</source>
<translation>Gostitelj:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Port:</source>
<translation>Vrata:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Authentication required</source>
<translation>Zahtevano overjanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>Uporabniško ime:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>Geslo:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistika</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Current Session</source>
<translation>Trenutna seja</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+96"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Poslano:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Prejeto:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Ratio:</source>
<translation>Razmerje:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Duration:</source>
<translation>Trajanje:</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>Total</source>
<translation>Skupno</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../StatsDialog.cc" line="+66"/>
<source>Started %Ln time(s)</source>
<translation>
<numerusform>Začeto %Ln-krat</numerusform>
<numerusform>Začeto %Ln-krat</numerusform>
<numerusform>Začeto %Ln-krat</numerusform>
<numerusform>Začeto %Ln-krat</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Torrent</name>
<message>
<location filename="../Torrent.cc" line="+322"/>
<source>Verifying local data</source>
<translation>Preverjam krajevne podatke</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Prejemanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Sejanje</translation>
</message>
<message>
<location line="-24"/>
<source>Finished</source>
<translation>Končano</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Paused</source>
<translation>Na premoru</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Queued for verification</source>
<translation>V vrsti za preverjanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Queued for download</source>
<translation>V vrsti za prejemanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Queued for seeding</source>
<translation>V vrsti za pošiljanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Tracker gave a warning: %1</source>
<translation>Sledilnik je vrnil opozorilo: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Tracker gave an error: %1</source>
<translation>Sledilnik je vrnil napako: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Napaka: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentDelegate</name>
<message>
<location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+154"/>
<source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
<translation>Magnetiziran prenos - pridobivam metapodatke (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
<translation>%1 od %2 (%3%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1 od %2 (%3%), poslano %4 (Razmerje: %5 Konec: %6)</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1 od %2 (%3%), poslano %4 (Razmerje: %5)</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1, poslano %2 (Razmerje: %3 Konec: %4)</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1, poslano %2 (Razmerje: %3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source> - %1 left</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string; %1 is duration; notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation>- %1 preostalo</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source> - Remaining time unknown</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string; notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> - Remaining time unknown</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Razmerje: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+45"/>
<source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>Prenašam od %Ln soležnika</numerusform>
<numerusform>Prenašam od %Ln soležnikov</numerusform>
<numerusform>Prenašam od %Ln soležnikov</numerusform>
<numerusform>Prenašam od %Ln soležnikov</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+22"/>
<source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>Pošiljam %Ln soležniku</numerusform>
<numerusform>Pošiljam %Ln soležnikoma</numerusform>
<numerusform>Pošiljam %Ln soležnikom</numerusform>
<numerusform>Pošiljam %Ln soležnikom</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source> - </source>
<translation> - </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-50"/>
<source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
<translation>
<numerusform>Prenašam metapodatke od %Ln soležnika (%1% dokončano)</numerusform>
<numerusform>Prenašam metapodatke od %Ln soležnikov (%1% dokončano)</numerusform>
<numerusform>Prenašam metapodatke od %Ln soležnikov (%1% dokončano)</numerusform>
<numerusform>Prenašam metapodatke od %Ln soležnikov (%1% dokončano)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+15"/>
<source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>Prenašam od %1 od %Ln povezanega soležnika</numerusform>
<numerusform>Prenašam od %1 od %Ln povezanih soležnikov</numerusform>
<numerusform>Prenašam od %1 od %Ln povezanih soležnikov</numerusform>
<numerusform>Prenašam od %1 od %Ln povezanih soležnikov</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+8"/>
<source> and %Ln web seed(s)</source>
<extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation>
<numerusform>in %Ln spletnega semena</numerusform>
<numerusform>in %Ln spletnih semen</numerusform>
<numerusform>in %Ln spletnih semen</numerusform>
<numerusform>in %Ln spletnih semen</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+13"/>
<source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>Sejem %1 od %Ln povezanega soležnika</numerusform>
<numerusform>Sejem %1 od %Ln povezanih soležnikov</numerusform>
<numerusform>Sejem %1 od %Ln povezanih soležnikov</numerusform>
<numerusform>Sejem %1 od %Ln povezanih soležnikov</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-76"/>
<source>Verifying local data (%1% tested)</source>
<translation>Preverjam krajevne podatke (%1% preverjeno)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerDelegate</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+211"/>
<source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>
<numerusform>Dobil seznam%1 %Ln vira pred%2 %3</numerusform>
<numerusform>Dobil seznam%1 %Ln virov pred%2 %3</numerusform>
<numerusform>Dobil seznam%1 %Ln virov pred%2 %3</numerusform>
<numerusform>Dobil seznam%1 %Ln virov pred%2 %3</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>Zahtevek za seznam soležnikov %1se je iztekel pred2 %3; bom kasneje poskusil znova</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>Zanana napaka %1&quot;%2&quot;%3 pred %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>No updates scheduled</source>
<translation>Ni načrtovanih posodobitev</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Asking for more peers in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Prosim za več soležnikov čez %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Queued to ask for more peers</source>
<translation>Načrtovana prošnja za več soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Asking for more peers now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Prosim za več soležnikov zdaj... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+24"/>
<source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;; %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
<translation>
<numerusform>Sledilnik je imel%1 %Ln sejalca%2</numerusform>
<numerusform>Sledilnik je imel%1 %Ln sejalcev%2</numerusform>
<numerusform>Sledilnik je imel%1 %Ln sejalcev%2</numerusform>
<numerusform>Sledilnik je imel%1 %Ln sejalcev%2</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+5"/>
<source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;; %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation>
<numerusform> in%1 %Ln odjemalca pred%2 %3</numerusform>
<numerusform> in%1 %Ln odjemalcev pred%2 %3</numerusform>
<numerusform> in%1 %Ln odjemalce pred%2 %3</numerusform>
<numerusform> in%1 %Ln odjemalcev pred%2 %3</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>Sledilnik %1ni imel informacij%2 o številu soležnikov pred %3</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>Napaka pri pridobivanju %1&quot;%2&quot;%3 pred %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Asking for peer counts in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Prosim za število soležnikov čez %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Queued to ask for peer counts</source>
<translation>Načrtovana prošnja za število soležnikov</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Asking for peer counts now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Prosim za število soležnikov zdaj.. &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink