948 lines
60 KiB
Plaintext
948 lines
60 KiB
Plaintext
/* Inspector -> Activity tab -> progress */
|
||
"%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% seçili)";
|
||
|
||
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
||
"%@ IP address rules in list" = "%@ IP adresi kural lıstesinde";
|
||
|
||
/* Inspector -> Files tab -> file status string
|
||
Blocklist -> message
|
||
Torrent -> progress string
|
||
*/
|
||
"%@ of %@" = "%1$@ (Toplam %2$@)";
|
||
|
||
/* Torrent -> progress string */
|
||
"%@ of %@ selected" = "%1$@ seçili (Toplam %2$@)";
|
||
|
||
/* Torrent -> eta string */
|
||
"%@ remaining" = "%@ kaldı";
|
||
|
||
/* Add torrent -> info
|
||
Torrent -> progress string */
|
||
"%@ selected" = "%@ seçili";
|
||
|
||
/* stats total
|
||
Inspector -> selected torrents */
|
||
"%@ total" = "%@ toplam";
|
||
|
||
/* Inspector -> Activity tab -> have */
|
||
"%@ verified" = "%@ doğrulandı";
|
||
|
||
/* Create torrent -> info */
|
||
"%@, %@ each" = "%1$@, her biri %2$@";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||
"%d cache" = "%d Bellekte";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||
"%d Connected" = "%d Bağlı";
|
||
|
||
/* Dock item - Downloading */
|
||
"%d Downloading" = "%d Yükleniyor";
|
||
|
||
/* Inspector -> selected torrents
|
||
Create torrent -> info
|
||
Add torrent -> info
|
||
Drag overlay -> torrents */
|
||
"%d files" = "%d dosya";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||
"%d incoming" = "%d gelen";
|
||
|
||
/* Action menu -> upload/download limit */
|
||
"%d KB/s" = "%d KB/s";
|
||
|
||
/* Status bar transfer count */
|
||
"%d of %@" = "%1$d of %2$@";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||
"%d PEX" = "%d PEX";
|
||
|
||
/* Create torrent -> info */
|
||
"%d pieces" = "%d parça";
|
||
|
||
/* Dock item - Seeding */
|
||
"%d Seeding" = "%d Yayınlanıyor";
|
||
|
||
/* Drag overlay -> torrents */
|
||
"%d Torrent Files" = "%d Torrent Dosyası";
|
||
|
||
/* Inspector -> selected torrents */
|
||
"%d Torrents Selected" = "%d Torrent Seçili";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||
"%d tracker" = "%d izleyici";
|
||
|
||
/* Torrent table -> group row -> tooltip
|
||
Filter Bar Button -> tool tip
|
||
Status bar transfer count */
|
||
"%d transfers" = "%d aktarım";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"%d web seeds" = "%d web kaynağı";
|
||
|
||
/* stats -> bytes
|
||
Inspector -> selected torrents */
|
||
"%llu bytes" = "%llu bayt";
|
||
|
||
/* stats window -> times opened */
|
||
"%llu times" = "%llu kere";
|
||
|
||
/* time string */
|
||
"%u days" = "%u gün";
|
||
|
||
/* time string */
|
||
"%u hr" = "%u saat";
|
||
|
||
/* time string */
|
||
"%u min" = "%u dk";
|
||
|
||
/* time string */
|
||
"%u sec" = "%u sn";
|
||
|
||
/* time string */
|
||
"1 day" = "1 gün";
|
||
|
||
/* Inspector -> selected torrents
|
||
Create torrent -> info
|
||
Add torrent -> info
|
||
Drag overlay -> torrents */
|
||
"1 file" = "1 dosya";
|
||
|
||
/* Create torrent -> info */
|
||
"1 piece" = "1 parça";
|
||
|
||
/* stats window -> times opened */
|
||
"1 time" = "1 kere";
|
||
|
||
/* Torrent table -> group row -> tooltip
|
||
Filter Button -> tool tip
|
||
Status bar transfer count */
|
||
"1 transfer" = "1 aktarım";
|
||
|
||
/* Move folder cannot be used alert -> message */
|
||
"\"%@\" cannot be used. The file will remain in its current location." = "\"%@\" kullanılamaz. Dosya bulunduğu yerde kalacak.";
|
||
|
||
/* Folder cannot be used alert -> message */
|
||
"\"%@\" cannot be used. The transfer will be paused." = "\"%@\" kullanılamaz. Aktarım duraksatılacak.";
|
||
|
||
/* Open invalid alert -> title */
|
||
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" geçerli bir torrent dosyası değil.";
|
||
|
||
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
||
"A blocklist must first be downloaded" = "Önce bir engelleme listesi yüklenmeli.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
|
||
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "\"%1$@\" adında bir dosya \"%2$@\" klasöründe var. Torrent dosyası için başka bir isim ya da klasör seçin.";
|
||
|
||
/* Move inside itself alert -> title */
|
||
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Bir klasör kendisinin içine yerleştirilemez.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> zero size -> warning */
|
||
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Boyutu belirli olmayan için dosyalar için torrent dosyası yaratılamaz.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
|
||
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Bu isimde ve klasörde bir torrent dosyası yaratılamaz.";
|
||
|
||
/* Open duplicate alert -> title */
|
||
"A transfer of \"%@\" already exists." = "\"%@\" aktarımı zaten mevcut.";
|
||
|
||
/* Inspector -> title */
|
||
"Activity" = "Aktivite";
|
||
|
||
/* Add torrent -> same name -> button */
|
||
"Add" = "Ekle";
|
||
|
||
/* Groups -> Button */
|
||
"All Groups" = "Tüm Gruplar";
|
||
|
||
/* Torrent disk space alert -> button */
|
||
"Always Download" = "Her Zaman Yüklü";
|
||
|
||
/* All toolbar item -> label */
|
||
"Apply All" = "Hepsine Uygula";
|
||
|
||
/* Selected toolbar item -> label */
|
||
"Apply Selected" = "Seçililere Uygula";
|
||
|
||
/* Confirm Quit panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to quit?" = "Çıkmak istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Remove built-in tracker alert -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove %d built-in trackers?" = "Yüklü gelen %d izleyicileri kaldırmak istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash both the data and torrent files?" = "%d aktarımı durdurmak ve veri dosyaları ile torrent dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash the data file?" = "%d aktarımı durdurmak ve veri dısyalarını silmek istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash the torrent file?" = "%d aktarımı durdurmak ve torrent dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list?" = "Aktarım listesinden %d aktarımı kaldırmak istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash both the data and torrent files?" = "Aktarım listesinden \"%@\" aktarımını kaldırmak ve veri dosyaları ile torrent dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Aktarım listesinden \"%@\" aktarımını kaldırmak ve veri dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the torrent file?" = "Aktarım listesinden \"%@\" aktarımını kaldırmak ve torrent dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Aktarım listesinden \"%@\" aktarımını kaldırmak istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Remove built-in tracker alert -> title */
|
||
"Are you sure you want to remove a built-in tracker?" = "Yüklü gelen tarayıcıyı kaldırmak istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* Stats reset -> title */
|
||
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Kullanım istatistiklerini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?";
|
||
|
||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||
"Available" = "Mevcut";
|
||
|
||
/* Transfer speed (Bytes per second) */
|
||
"B/s" = "B/s";
|
||
|
||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||
"Bandwidth" = "Bant Genişliği";
|
||
|
||
/* Growl notification description */
|
||
"Bandwidth settings changed" = "Bant genişliği ayarları değişti";
|
||
|
||
/* Groups -> Name */
|
||
"Blue" = "Mavi";
|
||
|
||
/* File size - bytes */
|
||
"bytes" = "Bayt";
|
||
|
||
/* Confirm Quit panel -> button
|
||
Create torrent -> blank address -> button
|
||
Add torrent -> same name -> button
|
||
Removal confirm panel -> button
|
||
Blocklist -> cancel button
|
||
Remove built-in tracker alert -> button
|
||
Stats reset -> button */
|
||
"Cancel" = "İptal";
|
||
|
||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||
"Change transfer settings" = "Aktarım ayarlarını değiştir";
|
||
|
||
/* File Outline -> Menu */
|
||
"Check Selected" = "Seçilileri İşaretle";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Checking existing data (%.2f%%)" = "Varolan veriyi kontrol et (%.2f%%)";
|
||
|
||
/* Folder cannot be used alert -> location button */
|
||
"Choose New Location" = "Yeni Yer Seç";
|
||
|
||
/* Message window -> save button */
|
||
"Clear" = "Temizle";
|
||
|
||
/* Groups -> color button */
|
||
"Color" = "Renk";
|
||
|
||
/* Blocklist -> message */
|
||
"Connecting to site" = "Siteye bağlanıyor";
|
||
|
||
/* Torrent file copy alert -> title */
|
||
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "\"%@\" Kopyası Yaratılamadı";
|
||
|
||
/* Create torrent -> failed -> warning */
|
||
"Could not read \"%s\": %s." = "\"%1$s\" okunamadı: %2$s.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> failed -> warning */
|
||
"Could not write \"%s\": %s." = "\"%1$s\" yazılamadı: %2$s.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> blank address -> button
|
||
Create toolbar item -> label */
|
||
"Create" = "Yarat";
|
||
|
||
/* Drag overlay -> file */
|
||
"Create a Torrent File" = "Torrent Dosyası Yarat";
|
||
|
||
/* Create torrent -> select file
|
||
Create toolbar item -> palette label */
|
||
"Create Torrent File" = "Torrent Dosyası Yarat";
|
||
|
||
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
||
"Create torrent file" = "Torrent dosyası yarat";
|
||
|
||
/* Create torrent -> failed -> title */
|
||
"Creation of \"%@\" failed." = "\"%@\" yaratılamadı.";
|
||
|
||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Şu anda yüklüyor (ilgili ve hatasız)";
|
||
|
||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Şu anda gönderiyor (ilgili ve hatasız)";
|
||
|
||
/* Message window -> table column */
|
||
"Date" = "Tarih";
|
||
|
||
/* Message window -> level string
|
||
Message window -> level */
|
||
"Debug" = "Debug";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string
|
||
status bar -> status label */
|
||
"DL" = "DL";
|
||
|
||
/* Torrent disk space alert -> button */
|
||
"Do not check disk space again" = "Bir daha disk alanını kontrol etme";
|
||
|
||
/* Open duplicate alert -> button
|
||
Create torrent -> blank address -> button
|
||
Remove built-in tracker alert -> button
|
||
Add torrent -> same name -> button
|
||
Stats reset -> button */
|
||
"Don't Alert Again" = "Bir Daha Uyarma";
|
||
|
||
/* files tab -> tooltip */
|
||
"Don't Download" = "Yükleme";
|
||
|
||
/* file table -> header tool tip
|
||
files tab -> tooltip */
|
||
"Download" = "Yükleme";
|
||
|
||
/* Torrent disk space alert -> button */
|
||
"Download Anyway" = "Yüklemeye Devam Et";
|
||
|
||
/* Growl notification title */
|
||
"Download Complete" = "Yükleme Bitti";
|
||
|
||
/* Blocklist -> message */
|
||
"Download of the blocklist failed." = "Engelleme listesi yüklenemedi.";
|
||
|
||
/* files tab -> tooltip */
|
||
"Download Some" = "Bazı Yükleme";
|
||
|
||
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
||
"Download speed" = "Yükleme Hızı";
|
||
|
||
/* Stats window -> label */
|
||
"Downloaded" = "Yüklenen";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Downloading" = "Yükleniyor";
|
||
|
||
/* Blocklist -> message */
|
||
"Downloading blocklist" = "Engelleme listesi yükleniyor";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Downloading from %d of %d peers" = "%1$d eşten yükleniyor (Toplam %2$d)";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Downloading from %d of 1 peer" = "%d eşten yükleniyor (Toplam 1)";
|
||
|
||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||
"Downloading From Peer" = "Yüklenen Eş";
|
||
|
||
/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
|
||
"Downloading From Web Seed" = "Yüklenen Web Kaynağı";
|
||
|
||
/* inspector -> peer table -> header tool tip
|
||
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"Encrypted Connection" = "Şifreli Bağlantı";
|
||
|
||
/* Message window -> level string
|
||
Torrent -> status string
|
||
Message window -> level
|
||
Blocklist -> message */
|
||
"Error" = "Hata";
|
||
|
||
/* Inspector -> title */
|
||
"Files" = "Dosyalar";
|
||
|
||
/* Filter toolbar item -> label */
|
||
"Filter" = "Süzgeç";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"From: cache" = "Kaynak: bellek";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"From: incoming connection" = "Kaynak: gelen bağlantılar";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"From: peer exchange" = "Kaynak: eş değişimi";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"From: tracker" = "Kaynak: izleyici";
|
||
|
||
/* File size - gigabytes */
|
||
"GB" = "GB";
|
||
|
||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||
"General" = "General";
|
||
|
||
/* Inspector -> title */
|
||
"General Info" = "Genel Bilgi";
|
||
|
||
/* Groups -> Name */
|
||
"Gray" = "Gri";
|
||
|
||
/* Groups -> Name */
|
||
"Green" = "Yeşil";
|
||
|
||
/* Groups -> Button */
|
||
"Group" = "Grup";
|
||
|
||
/* Groups -> window title */
|
||
"Groups" = "Gruplar";
|
||
|
||
/* View menu -> Filter Bar */
|
||
"Hide Filter Bar" = "Süzgeç Çubuğunu Gizle";
|
||
|
||
/* View menu -> Inspector */
|
||
"Hide Inspector" = "Denetçiyi Gizle";
|
||
|
||
/* View menu -> Status Bar */
|
||
"Hide Status Bar" = "Durum Çubuğunu Gizle";
|
||
|
||
/* File Outline -> Priority Menu */
|
||
"High" = "Yüksek";
|
||
|
||
/* files tab -> tooltip */
|
||
"High Priority" = "Yüksek Önem";
|
||
|
||
/* Add torrent -> same name -> message */
|
||
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Zaten var olan veriyi kullanmak istiyorsanız kaynak veri klasörü hedef klasörün içinde olmalı.";
|
||
|
||
/* Inspector -> tracker tab */
|
||
"In progress" = "Devam ediyor";
|
||
|
||
/* Message window -> level string
|
||
Message window -> level */
|
||
"Info" = "Bilgi";
|
||
|
||
/* Inspector toolbar item -> label */
|
||
"Inspector" = "Denetçi";
|
||
|
||
/* Download not a torrent -> message */
|
||
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "%2$@ kaynağındaki \"%1$@\" bir torrent dosyası değil.";
|
||
|
||
/* File size - kilobytes */
|
||
"KB" = "KB";
|
||
|
||
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
||
"Last updated" = "Son güncelleme";
|
||
|
||
/* About window -> license button */
|
||
"License" = "Lisans";
|
||
|
||
/* torrent action menu -> upload/download limit
|
||
Action menu -> upload/download limit */
|
||
"Limit (%d KB/s)" = "Limit (%d KB/s)";
|
||
|
||
/* Save log alert panel -> title */
|
||
"Log Could Not Be Saved" = "Günlük Kaydedilemedi";
|
||
|
||
/* File Outline -> Priority Menu */
|
||
"Low" = "Düşük";
|
||
|
||
/* files tab -> tooltip */
|
||
"Low Priority" = "Düşük Önem";
|
||
|
||
/* File size - megabytes */
|
||
"MB" = "MB";
|
||
|
||
/* Message window -> table column */
|
||
"Message" = "Mesaj";
|
||
|
||
/* Message window -> title */
|
||
"Message Log" = "Mesaj Günlüğü";
|
||
|
||
/* files tab -> tooltip */
|
||
"Multiple Priorities" = "Çok Sayıda Önem Derecesi";
|
||
|
||
/* Prefs -> blocklist -> message
|
||
No Ratio
|
||
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"N/A" = "YOK";
|
||
|
||
/* Prefs --> blocklist --> message */
|
||
"Never" = "Asla";
|
||
|
||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||
"Network" = "Ağ";
|
||
|
||
/* Group table row */
|
||
"No Group" = "Grup Yok";
|
||
|
||
/* Inspector -> selected torrents */
|
||
"No Torrents Selected" = "Torrent Seçili Değil";
|
||
|
||
/* Groups -> Menu
|
||
Groups -> Button */
|
||
"None" = "Hiç Biri";
|
||
|
||
/* File Outline -> Priority Menu */
|
||
"Normal" = "Normal";
|
||
|
||
/* files tab -> tooltip */
|
||
"Normal Priority" = "Normal Önem";
|
||
|
||
/* Torrent disk space alert -> title */
|
||
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "\"%@\" verisi için yeterli disk alanı yok.";
|
||
|
||
/* Torrent file copy alert -> button
|
||
Move error alert -> button
|
||
Create torrent -> file already exists warning -> button
|
||
Save log alert panel -> button
|
||
Folder cannot be used alert -> button
|
||
Torrent download failed -> button
|
||
Torrent disk space alert -> button
|
||
Create torrent -> failed -> button
|
||
Create torrent -> no files -> button
|
||
Download not a torrent -> button
|
||
Open invalid alert -> button
|
||
About window -> license close button
|
||
Blocklist -> button
|
||
Open duplicate alert -> button
|
||
Create torrent -> zero size -> button
|
||
Move folder cannot be used alert -> button
|
||
Move inside itself alert -> button */
|
||
"OK" = "Tamam";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> message part 2 */
|
||
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files." = "Silindiği zaman aktarımları devam ettirmek için torrent dosyası gerekecek.";
|
||
|
||
/* File Outline -> Menu */
|
||
"Only Check Selected" = "Sadece Seçilileri İşaretle";
|
||
|
||
/* Open toolbar item -> label */
|
||
"Open" = "Aç";
|
||
|
||
/* Open address toolbar item -> label */
|
||
"Open Address" = "Adresi Aç";
|
||
|
||
/* Open address toolbar item -> palette label */
|
||
"Open Torrent Address" = "Torrent Adresini Aç";
|
||
|
||
/* Open toolbar item -> palette label */
|
||
"Open Torrent Files" = "Torrent Dosyasını Aç";
|
||
|
||
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
||
"Open torrent files" = "Torrent dosyalarını aç";
|
||
|
||
/* Open address toolbar item -> tooltip */
|
||
"Open torrent web address" = "Web adresindeki torrenti aç";
|
||
|
||
/* Inspector -> title */
|
||
"Options" = "Seçenekler";
|
||
|
||
/* Groups -> Name */
|
||
"Orange" = "Turuncu";
|
||
|
||
/* All toolbar item -> palette label */
|
||
"Pause / Resume All" = "Durdur / Hepsini Devam Ettir";
|
||
|
||
/* Selected toolbar item -> palette label */
|
||
"Pause / Resume Selected" = "Durdur / Seçilileri Devam Ettir";
|
||
|
||
/* All toolbar item -> label */
|
||
"Pause All" = "Hepsini Durdur";
|
||
|
||
/* All toolbar item -> tooltip */
|
||
"Pause all transfers" = "Tüm aktarımları durdur";
|
||
|
||
/* Selected toolbar item -> label */
|
||
"Pause Selected" = "Seçilileri Durdur";
|
||
|
||
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
||
"Pause selected transfers" = "Seçili aktarımları durdur";
|
||
|
||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||
"Pause the transfer" = "Aktarımı durdur";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Paused" = "Durduruldu";
|
||
|
||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Eş sizi ama ilgi göstermiyorsunuz";
|
||
|
||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Eş göndermenizi istiyor ama siz istemiyorsunuz (ilgili ve açık)";
|
||
|
||
/* Inspector -> title
|
||
Preferences -> toolbar item title */
|
||
"Peers" = "Eşler";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"Port" = "Port";
|
||
|
||
/* Preferences -> Network -> port status */
|
||
"Port check site is down" = "Port kontrol sitesi çalışmıyor";
|
||
|
||
/* Preferences -> Network -> port status */
|
||
"Port is closed" = "Port kapalı";
|
||
|
||
/* Preferences -> Network -> port status */
|
||
"Port is open" = "Port açık";
|
||
|
||
/* file table -> header tool tip
|
||
File Outline -> Menu */
|
||
"Priority" = "Önem";
|
||
|
||
/* files tab -> tooltip */
|
||
"Priority Not Available" = "Önem Mevcut Değil";
|
||
|
||
/* Inspector -> private torrent */
|
||
"Private Torrent, PEX automatically disabled" = "Özel Torrent, PEX devre dışı";
|
||
|
||
/* Message window -> table column */
|
||
"Process" = "İşlem";
|
||
|
||
/* Blocklist -> message */
|
||
"Processing blocklist" = "Engelleme Listesi İşleniyor";
|
||
|
||
/* Stats window -> label */
|
||
"Program Started" = "Program Başladı";
|
||
|
||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||
"Progress: %.1f%%" = "Süreç: %.1f%%";
|
||
|
||
/* Inspector -> private torrent */
|
||
"Public Torrent" = "Açık Torrent";
|
||
|
||
/* Groups -> Name */
|
||
"Purple" = "Mor";
|
||
|
||
/* QuickLook toolbar item -> label
|
||
QuickLook toolbar item -> palette label
|
||
QuickLook toolbar item -> tooltip */
|
||
"Quick Look" = "Quick Look";
|
||
|
||
/* Transmission already running alert -> button
|
||
Confirm Quit panel -> button */
|
||
"Quit" = "Kapat";
|
||
|
||
/* Dock Badger -> quit message
|
||
Dock Badger -> quit */
|
||
"Quitting" = "Kapanıyor";
|
||
|
||
/* Stats window -> label
|
||
status bar -> status label
|
||
Torrent table -> group row -> tooltip
|
||
Torrent -> status string */
|
||
"Ratio" = "Oran";
|
||
|
||
/* Groups -> Name */
|
||
"Red" = "Kırmızı";
|
||
|
||
/* Action menu -> status string toggle */
|
||
"Remaining Time" = "Kalan Süre";
|
||
|
||
/* Torrent -> eta string */
|
||
"remaining time unknown" = "kalan süre bilinmiyor";
|
||
|
||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||
"Remote" = "Uzak";
|
||
|
||
/* Remove built-in tracker alert -> button
|
||
Removal confirm panel -> button
|
||
Remove toolbar item -> label */
|
||
"Remove" = "Kaldır";
|
||
|
||
/* Remove toolbar item -> palette label */
|
||
"Remove Selected" = "Seçilileri Kaldır";
|
||
|
||
/* Remove toolbar item -> tooltip */
|
||
"Remove selected transfers" = "Seçili aktarımları kaldır";
|
||
|
||
/* Stats window -> reset button
|
||
Stats reset -> button */
|
||
"Reset" = "Sıfırla";
|
||
|
||
/* All toolbar item -> label */
|
||
"Resume All" = "Hepsini Devam Ettir";
|
||
|
||
/* All toolbar item -> tooltip */
|
||
"Resume all transfers" = "Tüm aktarımları devam ettir";
|
||
|
||
/* Selected toolbar item -> label */
|
||
"Resume Selected" = "Seçilileri devam ettir";
|
||
|
||
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
||
"Resume selected transfers" = "Seçili aktarımları devam ettir";
|
||
|
||
/* Torrent cell -> button info */
|
||
"Resume the transfer" = "Aktarıma devam et";
|
||
|
||
/* Torrent cell -> button info */
|
||
"Resume the transfer right away" = "Seçili aktarımı hemen devam ettir";
|
||
|
||
/* File Outline -> Menu */
|
||
"Reveal in Finder" = "Finder ile göster";
|
||
|
||
/* Torrent cell -> button info */
|
||
"Reveal the data file in Finder" = "Veri dosyasını Finder ile göster";
|
||
|
||
/* Stats window -> label */
|
||
"Running Time" = "Çalışma Süresi";
|
||
|
||
/* Message window -> save button */
|
||
"Save" = "Kaydet";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Seeding" = "Yayınlanıyor";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Seeding complete" = "Yayınlama bitti";
|
||
|
||
/* Growl notification title */
|
||
"Seeding Complete" = "Yayınlam Bitti";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Seeding to %d of %d peers" = "%1$d eşe yayınlanıyor (Toplam %2$d)";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Seeding to %d of 1 peer" = "%d eşe yayınlanıyor (Toplam 1)";
|
||
|
||
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> prompt
|
||
Move torrent -> prompt
|
||
Open torrent -> prompt
|
||
Preferences -> Open panel prompt
|
||
Create torrent -> select file
|
||
Create torrent -> location sheet -> button
|
||
Default folder cannot be used alert -> prompt
|
||
Folder cannot be used alert -> prompt */
|
||
"Select" = "Seç";
|
||
|
||
/* Create torrent -> select file */
|
||
"Select a file or folder for the torrent file." = "Torrent dosyası için bir dosya ya da klasör seçin.";
|
||
|
||
/* Folder cannot be used alert -> select destination folder
|
||
Add -> select destination folder */
|
||
"Select the download folder for \"%@\"" = "\"%@\" için yükleme klasörü seçin";
|
||
|
||
/* Create torrent -> location sheet -> message */
|
||
"Select the name and location for the torrent file." = "Torrent dosyası için isim ve kaynak seçin.";
|
||
|
||
/* Move torrent -> select destination folder */
|
||
"Select the new folder for %d data files." = "%d veri dosyası için yeni bir klasör seçin.";
|
||
|
||
/* Move torrent -> select destination folder */
|
||
"Select the new folder for \"%@\"." = "\"%@\" için yeni klasörü seçin.";
|
||
|
||
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
|
||
"Shortcuts for changing global settings." = "Genel ayarları değiştirmek için kısayol.";
|
||
|
||
/* View menu -> Filter Bar */
|
||
"Show Filter Bar" = "Süzgeç Çubuğunu Göster";
|
||
|
||
/* View menu -> Inspector */
|
||
"Show Inspector" = "Denetçiyi Göster";
|
||
|
||
/* View menu -> Status Bar */
|
||
"Show Status Bar" = "Durum Çubuğunu Göster";
|
||
|
||
/* Growl notification title */
|
||
"Speed Limit Auto Disabled" = "Hız Limiti Devre Dışı";
|
||
|
||
/* Growl notification title */
|
||
"Speed Limit Auto Enabled" = "Hız Limiti Etkin";
|
||
|
||
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
|
||
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Hız limiti toplam bant genişliği limiti ayarlarını devre dışı bırakır.";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Stalled" = "Takıldı";
|
||
|
||
/* Stats window -> title */
|
||
"Statistics" = "İstatistikler";
|
||
|
||
/* Action menu -> status string toggle */
|
||
"Status of Selected Files" = "Seçili Dosyaların Durumu";
|
||
|
||
/* torrent action menu -> ratio stop
|
||
Action menu -> ratio stop */
|
||
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Şu Oranda Durdur (%.2f)";
|
||
|
||
/* Torrent cell -> button info */
|
||
"Stop waiting to start" = "Başlamak için durmayı bırak";
|
||
|
||
/* File size - terabytes */
|
||
"TB" = "TB";
|
||
|
||
/* Add torrent -> same name -> title */
|
||
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Kaynak ve hedef klasörlerinin isimleri aynı.";
|
||
|
||
/* Default folder cannot be used alert -> message */
|
||
"The download folder cannot be used. Choose a new location." = "Yükleme klasörü kullanılamaz. Yeni bir kaynak seçin.";
|
||
|
||
/* Folder cannot be used alert -> title */
|
||
"The folder for downloading \"%@\" cannot be used." = "\"%@\" verisini yüklemek için bu klasör kullanılamaz.";
|
||
|
||
/* Move folder cannot be used alert -> title */
|
||
"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be used." = "Tamamlanan \"%@\" verisini taşımak için bu klasör kullanılamaz.";
|
||
|
||
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> message */
|
||
"The incomplete folder cannot be used. Choose a new location or cancel for none." = "Eksik klasör kullanılamaz. Yeni bir kaynak seçin ya da boş bırakmak için iptal edin.";
|
||
|
||
/* Move error alert -> message
|
||
Move inside itself alert -> message */
|
||
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Yer değiştirm operasyonu (\"%@\") gerçekleştirilemedi.";
|
||
|
||
/* Torrent download failed -> message */
|
||
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Torrent şuradan indirilemedi %1$@: %2$@.";
|
||
|
||
/* Torrent file copy alert -> message */
|
||
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Torrent dosyası (%@) bulunamadı.";
|
||
|
||
/* Open invalid alert -> message */
|
||
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Torrent dosyası açılamadı çünkü geçersiz bilgi içeriyor.";
|
||
|
||
/* Open duplicate alert -> message */
|
||
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already added transfer." = "Torrent dosyası açılamadı çünku zaten bu aktarımın bir kopyası bulunuyor.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> blank address -> message */
|
||
"The torrent file will not be able to be opened. A torrent file with no tracker address is only useful when you plan to upload the file to a tracker website that will add the address for you." = "Torrent dosyası açılamayacak. İçinde adres bulunmayan torrent dosyası sadece o adresi sizin için ekleyecek bir izleyici ile kullanılabilir.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> zero size -> title */
|
||
"The total file size is zero bytes." = "Toplam dosya boyutu sıfır bayt.";
|
||
|
||
/* Remove built-in tracker alert -> message */
|
||
"The tracker address is part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it." = "Bu izleyici torrent dosyasının parçası. Kaldırıldıktan sonra Transmission ona bağlanmayacak";
|
||
|
||
/* Torrent disk space alert -> message */
|
||
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Aktarım durdurulacak. %@ alanında yer açın ya da torrent dosyalarının seçimleri denetçiden kaldırın.";
|
||
|
||
/* Confirm Quit panel -> message */
|
||
"There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Toplam %d aktarım var. Program açıldığında aktarımlar devam edecek.";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
||
"There are %d active transfers." = "Toplam %d aktif aktarım var.";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
||
"There are %d transfers (%d active)." = "Toplam %1$d aktarım var (%2$d aktif).";
|
||
|
||
/* Transmission already running alert -> message */
|
||
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Transmission zaten çalışıyor. Bu süreci başlatmak için öbür programı kapatmanız gerekiyor.";
|
||
|
||
/* Confirm Quit panel -> message */
|
||
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Program kapatılırken durdurulacak aktif bir aktarım var. Program açıldığında aktarım devam edecek.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> blank address -> title */
|
||
"There is no tracker address." = "İzleyici adresi yok.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> no files -> warning */
|
||
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Torrent dosyası yaratmak için klasörde en az bir dosya olmalı.";
|
||
|
||
/* Save log alert panel -> message */
|
||
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "\"%@\" dosyası yaratılırken bir hata oluştu.";
|
||
|
||
/* Move error alert -> title */
|
||
"There was an error moving the data file." = "Bu veri dosyası taşınırken bir hata oluştu.";
|
||
|
||
/* Remove built-in tracker alert -> message */
|
||
"These tracker addresses are part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them." = "Bu izleyiciler torrent dosyasının parçası. Kaldırıldıktan sonra Transmission onlara bağlanmayacak.";
|
||
|
||
/* Create torrent -> no files -> title */
|
||
"This folder contains no files." = "Bu klasörde dosya yok.";
|
||
|
||
/* Removal confirm panel -> message */
|
||
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file." = "Bu aktarım aktif. Durdurulduğunda devam etmek için torrent dosyası gerekecek.";
|
||
|
||
/* Stats reset -> message */
|
||
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Transmission genel istatistikleri silinecek. Spesifik aktarım istatistikleri korunacak.";
|
||
|
||
/* Inspector -> tracker table */
|
||
"Tier %d" = "Sıra %d";
|
||
|
||
/* Filter toolbar item -> palette label */
|
||
"Toggle Filter" = "Süzgeci Göster/Gizle";
|
||
|
||
/* Inspector toolbar item -> palette label */
|
||
"Toggle Inspector" = "Denetçiyi Göster/Gizle";
|
||
|
||
/* Filter toolbar item -> tooltip */
|
||
"Toggle the filter bar" = "Süzgeç çubuğuna geçiş";
|
||
|
||
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
|
||
"Toggle the torrent inspector" = "Torrent denetçisine geçiş";
|
||
|
||
/* Torrent download error -> title
|
||
Download not a torrent -> title */
|
||
"Torrent download failed" = "Torrent yüklemesi başarısız";
|
||
|
||
/* Growl notification title */
|
||
"Torrent File Auto Added" = "Torrent Dosyası Eklendi";
|
||
|
||
/* Inspector -> title */
|
||
"Torrent Inspector" = "Torrent Denetçisi";
|
||
|
||
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
||
"Total download speed" = "Toplam Yükleme Hızı";
|
||
|
||
/* stats total */
|
||
"Total N/A" = "Toplam Yok";
|
||
|
||
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
||
"Total upload speed" = "Toplam gönderme hızı";
|
||
|
||
/* Inspector -> title */
|
||
"Tracker" = "İzleyici";
|
||
|
||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||
"Transfers" = "Aktarımlar";
|
||
|
||
/* Transmission already running alert -> title */
|
||
"Transmission is already running." = "Transmission zaten çalışıyor.";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string
|
||
status bar -> status label */
|
||
"UL" = "UL";
|
||
|
||
/* File Outline -> Menu */
|
||
"Uncheck Selected" = "Seçililerden İşareti Kaldır";
|
||
|
||
/* Torrent -> error string unreadable */
|
||
"unreadable error" = "okunamama hatası";
|
||
|
||
/* Save log panel -> default file name */
|
||
"untitled" = "adsız";
|
||
|
||
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
||
"Upload speed" = "Gönderme hızı";
|
||
|
||
/* Stats window -> label */
|
||
"Uploaded" = "Gönderildi";
|
||
|
||
/* Torrent -> progress string */
|
||
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "yüklenen: %1$@ (Oran: %2$@)";
|
||
|
||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||
"Uploading To Peer" = "Eşe Gönderiliyor";
|
||
|
||
/* Inspector -> tracker table */
|
||
"User-Added" = "Kullanıcı Kaynaklı";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Waiting to check existing data" = "Var olan veriyi kontrol etmeyi bekliyor";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Waiting to download" = "Yüklemeyi bekliyor";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"Waiting to seed" = "Yayınlamayı bekliyor";
|
||
|
||
/* Drag overlay -> url */
|
||
"Web Address" = "Web Adresi";
|
||
|
||
/* Torrent -> status string */
|
||
"web seed" = "web kaynağı";
|
||
|
||
/* Groups -> Name */
|
||
"Yellow" = "Sarı";
|
||
|
||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Eş için gönderimi açtınız ama eş göndermiyor";
|
||
|
||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Siz yüklemek istiyorsunuz ama eş göndermiyor (ilgili ve kapalı)";
|
||
|