transmission/po/cs.po

# Czech translation for transmission
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 09:22-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-13 00:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/actions.c:54
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Řadit dle _aktivity"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Řadit dle _názvu"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Řadit dle _průběhu"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Řadit dle pomě_ru sdílení"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Řadit dle _stavu"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by T_racker"
msgstr "Řadit dle _trackeru"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Řadit _dle stáří"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Řadit dle _zbývajícího času"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Řadit dle v_elikosti"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Main Window"
msgstr "_Hlavní okno"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "Protoko_l zpráv"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Temporary  Speed _Limits"
msgstr "_Dočasná omezení rychlosti"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Minimalizovaný pohled"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "_Obrátit pořadí řazení"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "Lišta _filtrů"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "Sta_vový řádek"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Nástrojová _lišta"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Řadit torrenty _dle"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "Úp_ravy"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Kopírovat _magnet link do schránky"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr "Přidat _URL..."

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr "Přidat URL..."

#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr "Přid_at soubor..."

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "_Spustit"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Spustit torrent"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiky"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr "_Přispějte"

#: ../gtk/actions.c:118 ../gtk/add-dialog.c:362
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Ověři_t místní data"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pozastavit torrent"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pozastavit vše"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Pozastavit všechny torrenty"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "_Spustit vše"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Spustit všechny torrenty"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location"
msgstr "Nastavit _umístění"

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Odstranit torrent"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "Sma_zat soubory a odstranit"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Nový..."

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Vytvořit torrent"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Z_rušit vše"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Vlastnosti torrentu"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otevřít složku"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Požádat tracker o ví_ce protějšků"

#: ../gtk/add-dialog.c:241
msgid "Torrent files"
msgstr "Soubory torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:246
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../gtk/add-dialog.c:275
msgid "Torrent Options"
msgstr "Možnosti torrentu"

#: ../gtk/add-dialog.c:298 ../gtk/tr-prefs.c:298
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Přesunout_ soubor .torrent do koše"

#: ../gtk/add-dialog.c:300 ../gtk/tr-prefs.c:294
msgid "_Start when added"
msgstr "_Spustit při přidání"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Soubor _torrent:"

#: ../gtk/add-dialog.c:318
msgid "Select Source File"
msgstr "Vybrat zdrojový soubor"

#: ../gtk/add-dialog.c:330
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Cílová složka:"

#: ../gtk/add-dialog.c:337
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vybrat cílovou složku"

#: ../gtk/add-dialog.c:443
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:460 ../gtk/tr-prefs.c:290
msgid "Show _options dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:499 ../gtk/tr-core.c:1071
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Neznámá URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:501 ../gtk/tr-core.c:1073
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission neví, jak použít \"%s\""

#: ../gtk/add-dialog.c:522
msgid "Add URL"
msgstr "Přidat URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:535
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Přidat torrent z URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:538
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:347
#: ../libtransmission/metainfo.c:99 ../libtransmission/utils.c:602
#: ../libtransmission/utils.c:613
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze vytvořit \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/bencode.c:1536
#: ../libtransmission/fdlimit.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze otevřít \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s je už spuštěn."

#: ../gtk/conf.c:451 ../gtk/conf.c:456
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Importování \"%s\""

#: ../gtk/details.c:473 ../gtk/file-list.c:582
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../gtk/details.c:474 ../gtk/file-list.c:583
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/file-list.c:584
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: ../gtk/details.c:510 ../gtk/tr-prefs.c:1404
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: ../gtk/details.c:512
msgid "Honor global _limits"
msgstr "_Dodržovat globální omezení"

#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1188
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "Max. rychlost _stahování (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:529 ../gtk/tr-prefs.c:1195
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Max. rychlost _odesílání (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:541
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Priorita torrentu:"

#: ../gtk/details.c:545
msgid "Seed-Until Ratio"
msgstr "Sdílení až do poměru"

#: ../gtk/details.c:547
msgid "Use _global settings"
msgstr "Použít _globální nastavení"

#: ../gtk/details.c:555
msgid "Seed _regardless of ratio"
msgstr "Sdílet _bez ohledu na poměr"

#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/tr-prefs.c:315
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
msgstr "S_dílet torrent do dosažení poměru:"

#: ../gtk/details.c:580
msgid "Peer Connections"
msgstr "Spojení s protějšky"

#: ../gtk/details.c:583
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Max. počet protějšků:"

#: ../gtk/details.c:602 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Čekání na ověření místních dat"

#: ../gtk/details.c:603
msgid "Verifying local data"
msgstr "Ověřování místních dat"

#: ../gtk/details.c:604
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: ../gtk/details.c:605
msgid "Seeding"
msgstr "Sdílení"

#: ../gtk/details.c:606 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../gtk/details.c:626 ../gtk/util.c:109 ../libtransmission/utils.c:1310
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../gtk/details.c:627 ../gtk/file-list.c:585
msgid "Mixed"
msgstr "Smíšeno"

#: ../gtk/details.c:647
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Soukromí u tohoto trackeru -- DHT a PEX zakázán"

#: ../gtk/details.c:649
msgid "Public torrent"
msgstr "Veřejný torrent"

#: ../gtk/details.c:672
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Vytvořil %1$s"

#: ../gtk/details.c:674
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Vytvořeno %1$s"

#: ../gtk/details.c:676
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Vytvořil %1$s dne %2$s"

#: ../gtk/details.c:758
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../gtk/details.c:786
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d část @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d části @ %3$s)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d částí @ %3$s)"

#: ../gtk/details.c:792
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d část)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d části)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d částí)"

#: ../gtk/details.c:826
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s neověřeno"

#: ../gtk/details.c:828
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"

#: ../gtk/details.c:848
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s poškozeno)"

#: ../gtk/details.c:921
msgid "Active now"
msgstr "Aktivní nyní"

#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "Před %1$s"

#: ../gtk/details.c:944
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: ../gtk/details.c:948
msgid "Torrent size:"
msgstr "Velikost torrentu:"

#: ../gtk/details.c:952
msgid "Have:"
msgstr "Získáno:"

#: ../gtk/details.c:956 ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:179
msgid "Downloaded:"
msgstr "Staženo:"

#: ../gtk/details.c:960 ../gtk/stats.c:165 ../gtk/stats.c:177
msgid "Uploaded:"
msgstr "Odesláno:"

#: ../gtk/details.c:964 ../gtk/stats.c:169 ../gtk/stats.c:181
msgid "Ratio:"
msgstr "Poměr:"

#: ../gtk/details.c:968
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

#: ../gtk/details.c:972
msgid "Running time:"
msgstr "Doba běhu:"

#: ../gtk/details.c:976
msgid "Remaining time:"
msgstr "Zbývající čas:"

#: ../gtk/details.c:980
msgid "Last activity:"
msgstr "Poslední aktivita:"

#: ../gtk/details.c:984
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ../gtk/details.c:988
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gtk/details.c:994
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: ../gtk/details.c:1001
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../gtk/details.c:1006
msgid "Privacy:"
msgstr "Soukromí:"

#: ../gtk/details.c:1011
msgid "Origin:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../gtk/details.c:1028
msgid "Comment:"
msgstr "Poznámka:"

#: ../gtk/details.c:1060
msgid "Webseeds"
msgstr "Sdílení přes webové servery"

#: ../gtk/details.c:1062 ../gtk/details.c:1106
msgid "Down"
msgstr "Stahování"

#: ../gtk/details.c:1104
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Up"
msgstr "Odesílání"

#: ../gtk/details.c:1109
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../gtk/details.c:1110
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1112
msgid "Up Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1114
msgid "Dn Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1115
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../gtk/details.c:1434
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optimistické odblokování"

#: ../gtk/details.c:1435
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Stahování od tohoto protějšku"

#: ../gtk/details.c:1436
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Stahovali bychom od tohoto protějšku, kdyby nám to povolil"

#: ../gtk/details.c:1437
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Odesílání k protějšku"

#: ../gtk/details.c:1438
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Odesílali bychom k tomuto protějšku, kdyby nás požádal"

#: ../gtk/details.c:1439
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Protějšek nás odblokoval, ale nemáme zájem"

#: ../gtk/details.c:1440
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Odblokovali jsme tento protějšek, ale nemá zájem"

#: ../gtk/details.c:1441
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Šifrované spojení"

#: ../gtk/details.c:1442
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Protějšek byl zjištěn přes Peer Exchange (PEX)"

#: ../gtk/details.c:1443
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Protějšek byl zjištěn přes DHT"

#: ../gtk/details.c:1444
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Protějšek je příchozím spojením"

#: ../gtk/details.c:1675 ../gtk/details.c:2130
msgid "Show _more details"
msgstr "Zobrazit _více podrobností"

#: ../gtk/details.c:1747
#, c-format
msgid "Got a list of %s%'d peers%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1751
#, c-format
msgid "Got an error %s\"%s\"%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1761
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Nenaplánovány žádné aktualizace"

#: ../gtk/details.c:1767
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1771
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Žádost o více protějšků zařazena do fronty"

#: ../gtk/details.c:1776
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1786
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1790
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1800
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1804
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1809
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2022
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Seznam obsahuje neplatné URL"

#: ../gtk/details.c:2055
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Upravit trackery"

#: ../gtk/details.c:2067
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2070 ../gtk/makemeta-ui.c:450
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Chcete-li přidat záložní URL, přidejte ji na další řádce pod hlavní URL.\n"
"Chcete-li přidat další hlavní URL, přidejte ji po vložení prázdné řádky."

#: ../gtk/details.c:2112 ../gtk/details.c:2226
msgid "Trackers"
msgstr "Trackery"

#: ../gtk/details.c:2137
msgid "_Edit URLs"
msgstr "_Upravit URL"

#: ../gtk/details.c:2145
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Zobrazit zá_ložní trackery"

#: ../gtk/details.c:2218 ../gtk/msgwin.c:179
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../gtk/details.c:2222
msgid "Peers"
msgstr "Protějšky"

#: ../gtk/details.c:2232
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2236 ../gtk/makemeta-ui.c:399 ../gtk/tr-window.c:853
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../gtk/details.c:2241 ../gtk/tr-window.c:955
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../gtk/details.c:2268
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../gtk/details.c:2279
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Vlastnosti torrentu %'d"

#: ../gtk/dialogs.c:121
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ukončit Transmission?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Neptat se znovu"

#: ../gtk/dialogs.c:236
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Odstranit torrent?"
msgstr[1] "Odstranit torrenty?"
msgstr[2] "Odstranit torrenty?"

#: ../gtk/dialogs.c:242
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Smazat stažené soubory tohoto torrentu?"
msgstr[1] "Smazat stažené soubory těchto torrentů?"
msgstr[2] "Smazat stažené soubory těchto torrentů?"

#: ../gtk/dialogs.c:255
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Tento torrent není úplně stažen."
msgstr[1] "Tyto torrenty nejsou úplně staženy."
msgstr[2] "Tyto torrenty nejsou úplně staženy."

#: ../gtk/dialogs.c:261
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Tento torrent je připojen k protějškům."
msgstr[1] "Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům."
msgstr[2] "Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům."

#: ../gtk/dialogs.c:268
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Jeden z těchto torrentů je připojen k protějškům."
msgstr[1] "Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům."
msgstr[2] "Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům."

#: ../gtk/dialogs.c:275
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Jeden z těchto torrentů není úplně stažen."
msgstr[1] "Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy."
msgstr[2] "Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy."

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:612 ../gtk/file-list.c:745
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:613 ../gtk/file-list.c:759
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../gtk/file-list.c:717
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:732
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../gtk/main.c:396
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:495
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Spustit se všemi torrenty pozastavenými"

#: ../gtk/main.c:497
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Zobrazit číslo verze a ukončit"

#: ../gtk/main.c:501
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti"

#: ../gtk/main.c:504
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Kde hledat konfigurační soubory"

#: ../gtk/main.c:513
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:520
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[soubory torrent nebo url]"

#: ../gtk/main.c:574
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""
"Transmission už běží, ale neodpovídá. Pro spuštění nového sezení musíte "
"nejdříve ukončit aktuální proces Transmission."

#: ../gtk/main.c:628
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr "Transmission nelze spustit."

#: ../gtk/main.c:710
msgid ""
"Transmission is a file sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  And of course, any "
"content you share is your sole responsibility.\n"
"\n"
"You probably knew this, so we won't tell you again."
msgstr ""
"Transmission je program na sdílení souborů. Když spustíte torrent, jeho data "
"budou dostupná ostatním ke stažení. A samozřejmě jakýkoli obsah, který "
"sdílíte, je na vaši výhradní odpovědnost.\n"
"\n"
"Pravděpodobně vám to bylo známo, takže vám to již nebudeme opakovat."

#: ../gtk/main.c:712
msgid "I _Accept"
msgstr "_Přijímám"

#: ../gtk/main.c:890
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Ukončování spojení</b>"

#: ../gtk/main.c:894
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Zasílání součtů odesílání/stahování trackeru..."

#: ../gtk/main.c:899
msgid "_Quit Now"
msgstr "U_končit hned"

#: ../gtk/main.c:1059
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Nelze přidat poškozený torrent"
msgstr[1] "Nelze přidat poškozené torrenty"
msgstr[2] "Nelze přidat poškozené torrenty"

#: ../gtk/main.c:1066
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Nelze přidat duplicitní torrent"
msgstr[1] "Nelze přidat duplicitní torrenty"
msgstr[2] "Nelze přidat duplicitní torrenty"

#: ../gtk/main.c:1352
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Rychlý a jednoduchý BitTorrent klient"

#: ../gtk/main.c:1357
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1368
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrian Guniš https://launchpad.net/~andygun\n"
"  Jakub Žáček https://launchpad.net/~dawon\n"
"  Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n"
"  Kuvaly https://launchpad.net/~kuvaly\n"
"  syntax https://launchpad.net/~syntax"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:72
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Vytváří se \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" vytvořen!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Chyba: neplatná oznamovací URL \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při čtení \"%s\": %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při zápisu \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:99
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Prohledáno %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:164 ../gtk/makemeta-ui.c:386
msgid "New Torrent"
msgstr "Nový torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:180
msgid "Creating torrent..."
msgstr "Vytváří se torrent..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:289
msgid "No source selected"
msgstr "Nevybrán žádný zdroj"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:295
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d soubor"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d soubory"
msgstr[2] "%1$s; %2$'d souborů"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:301
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d část @ %2$s"
msgstr[1] "%1$'d části @ %2$s"
msgstr[2] "%1$'d částí @ %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:401
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Uložit do:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:407
msgid "Source F_older:"
msgstr "Zdrojová sl_ožka:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:418
msgid "Source _File:"
msgstr "Zdrojový sou_bor:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:429
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Nevybrán žádný zdroj</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:433
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:435
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Trackery:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentář:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:466
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Soukromý torrent"

#: ../gtk/msgwin.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "\"%s\" nelze uložit"

#: ../gtk/msgwin.c:135
msgid "Save Log"
msgstr "Uložit protokol"

#: ../gtk/msgwin.c:178
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../gtk/msgwin.c:180
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: ../gtk/msgwin.c:254
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../gtk/msgwin.c:258 ../gtk/tr-window.c:853
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../gtk/msgwin.c:262
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../gtk/msgwin.c:438
msgid "Message Log"
msgstr "Protokol zpráv"

#: ../gtk/msgwin.c:472
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../gtk/notify.c:102
msgid "Download complete"
msgstr "Stahování dokončeno"

#: ../gtk/notify.c:112
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent je úplný"

#: ../gtk/notify.c:120
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../gtk/notify.c:125
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../gtk/notify.c:139
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent přidán"

#: ../gtk/relocate.c:68
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Přesouvá se \"%s\""

#: ../gtk/relocate.c:70
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Toto může chvíli trvat..."

#: ../gtk/relocate.c:99 ../gtk/relocate.c:121
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Nastavit umístění torrentu"

#: ../gtk/relocate.c:117
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../gtk/relocate.c:124
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Umístění torrentu:"

#: ../gtk/relocate.c:125
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "Přesunout z _aktuální složky"

#: ../gtk/relocate.c:128
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Místní data _jsou už tam"

#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:174
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Spuštěno %'d x"
msgstr[1] "Spuštěno %'d x"
msgstr[2] "Spuštěno %'d x"

#: ../gtk/stats.c:106
msgid "Reset your statistics?"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:107
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:118 ../gtk/stats.c:150
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:146 ../gtk/tr-window.c:996
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: ../gtk/stats.c:163
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuální sezení"

#: ../gtk/stats.c:171 ../gtk/stats.c:183
msgid "Duration:"
msgstr "Doba trvání:"

#: ../gtk/stats.c:173
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:64
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$.2f%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$.2f%%), odesláno %4$s (Poměr: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. $4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, odesláno %2$s (Poměr: %3$s, Cíl: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:103
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, odesláno %2$s (Poměr: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:116 ../gtk/tr-torrent.c:246
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Neznámý zbývající čas"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "zbývá %s"

#. Translators: "speed|" is here for disambiguation.
#. * Please remove it from your translation.
#. * %1$s is the download speed
#. %2$s is the upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Stahování: %1$s, Odesílání: %2$s"

#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Stahování: %s"

#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Odesílání: %s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:163 ../gtk/tr-icon.c:64
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:190 ../gtk/tr-torrent.c:239
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Ověřování místních dat (ověřeno %.1f%%)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201 ../gtk/tr-window.c:1121
#: ../gtk/tr-window.c:1149
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Poměr: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:230
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:231
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:232
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:252
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Stahování od %1$'d z %2$'d připojeného protějšku"
msgstr[1] "Stahování od %1$'d ze %2$'d připojených protějšků"
msgstr[2] "Stahování od %1$'d z %2$'d připojených protějšků"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] "Stahování metadat od %1$'d protějšku (%2$d%% hotovo)"
msgstr[1] "Stahování metadat od %1$'d protějšků (%2$d%% hotovo)"
msgstr[2] "Stahování metadat od %1$'d protějšků (%2$d%% hotovo)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:274 ../gtk/tr-torrent.c:258
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Sdílení s %1$'d z %2$'d připojeného protějšku"
msgstr[1] "Sdílení s %1$'d ze %2$'d připojených protějšků"
msgstr[2] "Sdílení s %1$'d z %2$'d připojených protějšků"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Úroveň"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Oznamovací URL"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent klient"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Stahovat a sdílet soubory přes BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent klient Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1347
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Bittorrent klient Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1348
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "Aktivita BitTorrentu"

#: ../gtk/tr-core.c:1360
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Zakazuje se uspání počítače na disk"

#: ../gtk/tr-core.c:1363
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Nelze zakázat uspání počítače na disk: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1387
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Povoluje se uspání počítače na disk"

#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:95
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Omezení: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:102
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Odesílání: %1$s %2$s\n"
"Stahování: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:278
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Přidávání torrentů"

#: ../gtk/tr-prefs.c:281
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Automaticky přid_at torrenty z:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Ponechat _neúplné torrenty v:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:310
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Uložit do _umístění:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:313 ../gtk/tr-prefs.c:1363
msgid "Limits"
msgstr "Omezení"

#: ../gtk/tr-prefs.c:339 ../gtk/tr-prefs.c:1413
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí"

#: ../gtk/tr-prefs.c:341
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Zabránit _uspání počítače na disk, když jsou torrenty aktivní"

#: ../gtk/tr-prefs.c:345
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Zobrazit ikonu Transmission v _oznamovací oblasti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:349
msgid "Show _popup notifications"
msgstr "Zobrazovat _vyskakovací upozornění"

#: ../gtk/tr-prefs.c:354
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr "_Přehrát zvuk při dokončení stahování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:382
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "Povolit seznam _blokovaných (obsahuje %'d údaj)"
msgstr[1] "Povolit seznam _blokovaných (obsahuje %'d údaje)"
msgstr[2] "Povolit seznam _blokovaných (obsahuje %'d údajů)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:412
#, c-format
msgid "Blocklist now has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
msgstr[0] "Seznam blokovaných má nyní %'d údaj."
msgstr[1] "Seznam blokovaných má nyní %'d údaje."
msgstr[2] "Seznam blokovaných má nyní %'d údajů."

#: ../gtk/tr-prefs.c:416
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Aktualizace proběhla úspěšně!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:431
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Aktualizovat seznam blokovaných"

#: ../gtk/tr-prefs.c:433
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Získává se nový seznam blokovaných..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:468
msgid "Allow encryption"
msgstr "Povolit šifrování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:469
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Preferovat šifrování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Require encryption"
msgstr "Vyžadovat šifrování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:514
msgid "Blocklist"
msgstr "Seznam blokovaných"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovat"

#: ../gtk/tr-prefs.c:530
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Povolit _automatické aktualizace"

#: ../gtk/tr-prefs.c:537 ../gtk/tr-prefs.c:1407
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: ../gtk/tr-prefs.c:539
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Režim šifrování:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:543
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Použít PE_X pro nalezení více protějšků"

#: ../gtk/tr-prefs.c:545
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX je nástroj pro výměnu seznamu protějšků s protějšky, ke kterým jste "
"připojeni."

#: ../gtk/tr-prefs.c:549
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Použít _DHT pro nalezení více protějšků"

#: ../gtk/tr-prefs.c:551
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT je nástroj pro hledání protějšků bez trackeru."

#: ../gtk/tr-prefs.c:761
msgid "Web Client"
msgstr "Webový klient"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:764
msgid "_Enable web client"
msgstr "Povolit w_ebového klienta"

#: ../gtk/tr-prefs.c:770
msgid "_Open web client"
msgstr "_Otevřít webového klienta"

#: ../gtk/tr-prefs.c:779
msgid "Listening _port:"
msgstr "Naslouchání na po_rtu:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:783 ../gtk/tr-prefs.c:1000
msgid "Use _authentication"
msgstr "Použít ověře_ní"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:791 ../gtk/tr-prefs.c:1006
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:798 ../gtk/tr-prefs.c:1012
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Heslo:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:806
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Povolit spojení pouze s těmito _adresami IP:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:831
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Adresy IP smí používat zástupné znaky, např. 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:853
msgid "Addresses:"
msgstr "Adresy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:969 ../gtk/tr-window.c:853
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../gtk/tr-prefs.c:971
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Připojit se k trackeru přes pro_xy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:976
msgid "Proxy _server:"
msgstr "_Server proxy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:984
msgid "Proxy _port:"
msgstr "_Port proxy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:987
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Typ proxy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1125
msgid "Every Day"
msgstr "Každý den"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1126
msgid "Weekdays"
msgstr "Pracovní dny"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1127
msgid "Weekends"
msgstr "Víkendy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1128
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1129
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1130
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1131
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1132
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1133
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1134
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1186
msgid "Speed Limits"
msgstr "Omezení rychlosti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1206
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Dočasná omezení rychlosti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1213
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Překročit normální omezení rychlosti ručně nebo v naplánovaných časech"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1220
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
msgstr "Max. rychlost s_tahování (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
msgstr "Max. rychlost o_desílání (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1228
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Na_plánované časy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1233
msgid " _to "
msgstr " _až "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid "_On days:"
msgstr "_Ve dnech:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1278 ../gtk/tr-prefs.c:1344
msgid "Status unknown"
msgstr "Neznámý stav"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1300
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Port je <b>otevřen</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1300
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Port je <b>uzavřen</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1314
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Testuje se...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1337
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Příchozí komunikace"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1339
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Port pro příchozí spojení:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1347
msgid "Te_st Port"
msgstr "O_testovat port"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1354
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Použít př_esměrování portu UPnP nebo NAT-PMP z mého routeru"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1358
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "_Vybrat náhodný port při každém spuštění Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1366
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Max. počet protějšků na _torrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1368
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Max. p_očet všech protějšků:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1386
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Možnosti Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1401
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1410
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1416
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1419
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../gtk/tr-torrent.c:233
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Čekání na ověření místních dat (ověřeno %.1f%%)"

#. %s is # of minutes
#: ../gtk/tr-torrent.c:252
#, c-format
msgid "%1$s remaining"
msgstr "zbývá %1$s"

#: ../gtk/tr-torrent.c:265 ../libtransmission/port-forwarding.c:177
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: ../gtk/tr-window.c:191
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:308
msgid "Total Ratio"
msgstr "Celkový poměr sdílení"

#: ../gtk/tr-window.c:309
msgid "Session Ratio"
msgstr "Poměr sdílení v aktuálním sezení"

#: ../gtk/tr-window.c:310
msgid "Total Transfer"
msgstr "Celkový přenos"

#: ../gtk/tr-window.c:311
msgid "Session Transfer"
msgstr "Přenos v aktuálním sezení"

#: ../gtk/tr-window.c:340
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klikněte pro zakázání dočasných omezení rychlosti\n"
"(stahování %1$s, odesílání %2$s)"

#: ../gtk/tr-window.c:341
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klikněte pro povolení dočasných omezení rychlosti\n"
"(stahování %1$s, odesílání %2$s)"

#: ../gtk/tr-window.c:595
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Tracker povolí požadavky za %s"

#: ../gtk/tr-window.c:666
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezená"

#: ../gtk/tr-window.c:733
msgid "Seed Forever"
msgstr "Sdílet pořád"

#: ../gtk/tr-window.c:771
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Max. rychlost stahování"

#: ../gtk/tr-window.c:775
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Max. rychlost odesílání"

#: ../gtk/tr-window.c:782
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Zastavit sdílení při poměru"

#: ../gtk/tr-window.c:816
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Zastavit při poměru (%s)"

#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:842
msgid "A_ll"
msgstr "_Vše"

#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:844
msgid "_Active"
msgstr "_Aktivní"

#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:846
msgid "_Downloading"
msgstr "Sta_hováno"

#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:848
msgid "_Seeding"
msgstr "_Sdíleno"

#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:850
msgid "_Paused"
msgstr "_Pozastaveno"

#: ../gtk/tr-window.c:1095
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d z %2$'d torrentu"
msgstr[1] "%1$'d ze %2$'d torrentů"
msgstr[2] "%1$'d z %2$'d torrentů"

#: ../gtk/tr-window.c:1101
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torrent"
msgstr[1] "%'d torrenty"
msgstr[2] "%'d torrentů"

#: ../gtk/tr-window.c:1132 ../gtk/tr-window.c:1143
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Staženo: %1$s, Odesláno: %2$s"

#: ../gtk/util.c:120
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u bajt"
msgstr[1] "%'u bajty"
msgstr[2] "%'u bajtů"

#: ../gtk/util.c:128
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: ../gtk/util.c:133
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: ../gtk/util.c:138
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:153
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f KB/s"

#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:155
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f MB/s"

#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:157
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f MB/s"

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:159
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f GB/s"

#: ../gtk/util.c:180
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d den"
msgstr[1] "%'d dny"
msgstr[2] "%'d dnů"

#: ../gtk/util.c:182
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hodina"
msgstr[1] "%'d hodiny"
msgstr[2] "%'d hodin"

#: ../gtk/util.c:185
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuta"
msgstr[1] "%'d minuty"
msgstr[2] "%'d minut"

#: ../gtk/util.c:187
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekundy"
msgstr[2] "%'d sekund"

#: ../gtk/util.c:367
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Soubor torrent \"%s\" obsahuje neplatná data."

#: ../gtk/util.c:368
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Soubor torrent \"%s\" je už používán."

#: ../gtk/util.c:369
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "V souboru torrent \"%s\" se vyskytla neznámá chyba."

#: ../gtk/util.c:380
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Chyba při otevírání torrentu"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1054
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Neplatná metadata"

#: ../libtransmission/bencode.c:1548 ../libtransmission/blocklist.c:294
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze uložit soubor \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:78 ../libtransmission/blocklist.c:238
#: ../libtransmission/utils.c:482
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze přečíst \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "Seznam blokovaných \"%s\" obsahuje %'zu údajů"

#: ../libtransmission/blocklist.c:304
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "Seznam blokovaných \"%1$s\" aktualizován o %2$'d údajů"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:358
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Předvytvořený soubor \"%s\""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Nelze vytvořit soket: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Tvůrce torrentu přeskakuje soubor \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:517
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Neplatná položka metadat \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Přesměrování portu (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:67
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s uspělo (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Nalezena veřejná adresa \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:172
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "dále nepoužívám přesměrování portu %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:219
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Port %d úspěšně přesměrován"

#: ../libtransmission/net.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Nelze nastavit zdrojovou adresu %s na %d: %s"

#: ../libtransmission/net.c:302
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Nelze spojit soket %d s %s, port %d (errno %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Nelze získat port %d na %s: %s"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Přesměrování portů"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Starting"
msgstr "Spouští se"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Přesměrováno"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Stopping"
msgstr "Zastavuje se"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Nepřesměrováno"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:86 ../libtransmission/torrent.c:1631
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Stav změněn z \"%1$s\" na \"%2$s\""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:638
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s spuštěn"

#: ../libtransmission/session.c:1629
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Načteno %d torrentů"

#: ../libtransmission/torrent.c:308
#, c-format
msgid "Got %d peers from tracker"
msgstr "Od trackeru získáno %d protějšků"

#: ../libtransmission/torrent.c:322
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Varování trackeru: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:328
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Chyba trackeru: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:1319 ../libtransmission/torrent.c:1396
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""
"Nelze najít místní data. Pro jejich nalezení zkuste \"Nastavit umístění\" "
"nebo restartujte torrent pro opětovné stažení."

#: ../libtransmission/torrent.c:1557
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../libtransmission/torrent.c:1560
msgid "Complete"
msgstr "Úplné"

#: ../libtransmission/torrent.c:1563
msgid "Incomplete"
msgstr "Neúplné"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Přesměrování portu (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:104
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Nalezeno zařízení brány do Internetu \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:107
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Místní adresa je \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:144
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Port %d není přesměrován"

#: ../libtransmission/upnp.c:158
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Zastavuje se přesměrování portu přes \"%s\", služba \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:192
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Přesměrování portu přes \"%s\", služba \"%s\".  (místní adresa: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:197
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Přesměrování portu úspěšné!"

#: ../libtransmission/utils.c:496
msgid "Not a regular file"
msgstr "Není běžný soubor"

#: ../libtransmission/utils.c:514
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Přidělení paměti selhalo"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:612
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Soubor \"%s\" je na cestě"

#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Ověřování torrentu"

#: ../libtransmission/verify.c:305
msgid "Queued for verification"
msgstr "Zařazeno do fronty k ověření"