2616 lines
89 KiB
Plaintext
2616 lines
89 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Philippe Janocha, 2017
|
||
# Alexandre <a.github@jouand.in>, 2017
|
||
# Thomas, 2022
|
||
# AO <ao@localizationlab.org>, 2022
|
||
# Jean de la Mouche, 2022
|
||
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2022
|
||
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2022
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-01-04 21:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2022\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/fr/)\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: ../cli/cli.cc:105 ../gtk/Utils.cc:137 ../libtransmission/utils.cc:644
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../cli/cli.cc:110
|
||
msgid "Inf"
|
||
msgstr "Inf."
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:233 ../gtk/Session.cc:826 ../libtransmission/blocklist.cc:47 ../libtransmission/blocklist.cc:223 ../libtransmission/blocklist.cc:334 ../libtransmission/blocklist.cc:350 ../libtransmission/inout.cc:164 ../libtransmission/utils.cc:80 ../libtransmission/utils.cc:100 ../libtransmission/utils.cc:112 ../libtransmission/watchdir.cc:119 ../libtransmission/watchdir.cc:146
|
||
msgid "Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de lire « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:259 ../gtk/Session.cc:877 ../gtk/Utils.cc:285 ../libtransmission/watchdir.cc:97
|
||
msgid "Couldn't add torrent file '{path}'"
|
||
msgstr "Impossible d’ajouter le fichier torrent « {path} »"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:270
|
||
msgid "Removing torrent file '{path}'"
|
||
msgstr "Suppression du fichier torrent « {path} »"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:275 ../gtk/Utils.cc:446 ../libtransmission/utils.cc:704
|
||
msgid "Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:603
|
||
msgid "Couldn't parse log level '{level}'"
|
||
msgstr "Impossible d’analyser le journal de niveau « {level} »"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:644
|
||
msgid "Deferring reload until session is fully started."
|
||
msgstr "Report du rechargement après démarrage complet de la session."
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:659
|
||
msgid "Reloading settings from '{path}'"
|
||
msgstr "Rechargement des paramètres de « {path} »"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:695
|
||
msgid "Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’initialiser le démon : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:708
|
||
msgid "Loading settings from '{path}'"
|
||
msgstr "Chargement des paramètres de « {path} »"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:728
|
||
msgid "Saved pidfile '{path}'"
|
||
msgstr "Fichier pid enregistré « {path} »"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:734 ../gtk/MessageLogWindow.cc:228 ../libtransmission/blocklist.cc:58 ../libtransmission/blocklist.cc:502 ../libtransmission/inout.cc:180 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1460 ../libtransmission/torrent.cc:757 ../libtransmission/torrent.cc:1939 ../libtransmission/variant.cc:1097
|
||
msgid "Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:744
|
||
msgid "Requiring authentication"
|
||
msgstr "Nécessite une authentification"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:765
|
||
msgid "Watching '{path}' for new torrent files"
|
||
msgstr "Surveillance de nouveaux fichiers torrent sur « {path} »"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:809 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:117 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:182
|
||
msgid "Couldn't create event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de créer l’évènement : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:819 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:127
|
||
msgid "Couldn't add event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’ajouter l’évènement : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:833
|
||
msgid "Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de lancer la boucle d’évènement du démon : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:393
|
||
msgid "Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer Transmission en tant que gestionnaire {content_type} : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:550
|
||
msgid "Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:777
|
||
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
|
||
msgstr "Transmission est un programme de partage de fichiers. Quand vous hébergez un torrent, ses données sont mises à disposition d’autrui par voie de téléversement. Tout contenu que vous partagez relève de votre entière responsabilité."
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:783 ../gtk/Dialogs.cc:117 ../gtk/MessageLogWindow.cc:254 ../gtk/OptionsDialog.cc:373 ../gtk/PathButton.cc:147 ../gtk/StatsDialog.cc:110 ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:22 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:64 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:84 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:176 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:93 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Annuler"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:784
|
||
msgid "I _Agree"
|
||
msgstr "J’_accepte"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1013
|
||
msgid "Closing Connections…"
|
||
msgstr "Fermeture des connexions…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1018
|
||
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
|
||
msgstr "Envoi des totaux de téléversement et de téléchargement au traceur…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1023
|
||
msgid "_Quit Now"
|
||
msgstr "_Fermer maintenant"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1085
|
||
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
|
||
msgstr[0] "Impossible d’ajouter un torrent corrompu"
|
||
msgstr[1] "Impossible d’ajouter des torrents corrompus"
|
||
msgstr[2] "Impossible d’ajouter des torrents corrompus"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1092
|
||
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
|
||
msgstr[0] "Impossible d’ajouter deux fois un torrent"
|
||
msgstr[1] "Impossible d’ajouter deux fois des torrents"
|
||
msgstr[2] "Impossible d’ajouter deux fois des torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1415
|
||
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
|
||
msgstr "Un client BitTorrent rapide et simple"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1416
|
||
msgid "Copyright © The Transmission Project"
|
||
msgstr "Tous droits réservés © Le Projet Transmission"
|
||
|
||
#. Translators: translate "translator-credits" as your name
|
||
#. to have it appear in the credits in the "About"
|
||
#. dialog
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1422
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"https://www.transifex.com/user/profile/Philippe.DP/\n"
|
||
"https://www.transifex.com/user/profile/Superboa/\n"
|
||
"https://www.transifex.com/user/profile/yahoe.001/"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:518 ../gtk/DetailsDialog.cc:536
|
||
msgid "Use global settings"
|
||
msgstr "Utiliser les paramètres globaux"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:519
|
||
msgid "Seed regardless of ratio"
|
||
msgstr "Propager peu importe le ratio"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:520
|
||
msgid "Stop seeding at ratio:"
|
||
msgstr "Propager jusqu’à un ratio de :"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:537
|
||
msgid "Seed regardless of activity"
|
||
msgstr "Propager peu importe l’activité"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:538
|
||
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
|
||
msgstr "Arrêter de propager si inactif depuis N minutes :"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:569 ../gtk/Torrent.cc:325
|
||
msgid "Queued for verification"
|
||
msgstr "En attente de vérification"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:572
|
||
msgid "Verifying local data"
|
||
msgstr "Vérification des données locales"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:575 ../gtk/Torrent.cc:328
|
||
msgid "Queued for download"
|
||
msgstr "En attente de téléchargement"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:578 ../gtk/FilterBar.cc:475
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:581 ../gtk/Torrent.cc:331
|
||
msgid "Queued for seeding"
|
||
msgstr "En attente de propagation"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:584 ../gtk/FilterBar.cc:476
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Propagation"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:587 ../gtk/FilterBar.cc:478 ../gtk/Torrent.cc:322
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:587 ../gtk/FilterBar.cc:477 ../gtk/Torrent.cc:322
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "En pause"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:608 ../gtk/DetailsDialog.cc:613 ../gtk/DetailsDialog.cc:727
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/D"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:622 ../gtk/FileList.cc:654
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Mixte"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:623
|
||
msgid "No Torrents Selected"
|
||
msgstr "Aucun torrent n’est sélectionné"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:652
|
||
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
|
||
msgstr "Privé pour ce traceur -- La DHT et le PEX sont désactivés"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:652
|
||
msgid "Public torrent"
|
||
msgstr "Torrent public"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:715
|
||
msgid "Created by {creator} on {date}"
|
||
msgstr "Créé par {creator} le {date}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:719
|
||
msgid "Created by {creator}"
|
||
msgstr "Créé par {creator}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:723
|
||
msgid "Created on {date}"
|
||
msgstr "Créé le {date}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:837
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:874 ../gtk/MakeDialog.cc:387
|
||
msgid "{total_size} in {file_count:L} file"
|
||
msgid_plural "{total_size} in {file_count:L} files"
|
||
msgstr[0] "{total_size} dans {file_count:L} fichier"
|
||
msgstr[1] "{total_size} dans {file_count:L} fichiers"
|
||
msgstr[2] "{total_size} répartis entre {file_count:L} fichiers"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:889 ../gtk/MakeDialog.cc:393
|
||
msgid "({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size})"
|
||
msgid_plural "({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})"
|
||
msgstr[0] "({piece_count} pièce BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
msgstr[1] "({piece_count} pièces BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
msgstr[2] "({piece_count} pièces BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:933
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}%)"
|
||
msgstr "{current_size} ({percent_done} %)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:941
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)"
|
||
msgstr "{current_size} ({percent_done} % sur {percent_available} % disponibles)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:950
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)"
|
||
msgstr "{current_size} ({percent_done} % sur {percent_available} % disponibles ; {unverified_size} non vérifiés)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:983
|
||
msgid "{downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)"
|
||
msgstr "{downloaded_size} (+{discarded_size} rejeté après échec de la somme de contrôle)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1013
|
||
msgid "{uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{uploaded_size} (ratio : {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1054
|
||
msgid "No errors"
|
||
msgstr "Aucune erreur"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1074
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1078
|
||
msgid "Active now"
|
||
msgstr "Actif actuellement"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1489
|
||
msgid "Optimistic unchoke"
|
||
msgstr "Désétranglement optimiste"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1493
|
||
msgid "Downloading from this peer"
|
||
msgstr "Téléchargement à partir de ce pair"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1497
|
||
msgid "We would download from this peer if they would let us"
|
||
msgstr "Nous téléchargerions à partir de ce pair s’il nous le permettait"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1501
|
||
msgid "Uploading to peer"
|
||
msgstr "Téléversement vers le pair"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1505
|
||
msgid "We would upload to this peer if they asked"
|
||
msgstr "Nous téléverserions vers ce pair s’il nous le demandait"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1509
|
||
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
|
||
msgstr "Le pair nous a désétranglé, mais nous ne sommes pas intéressés"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1513
|
||
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
|
||
msgstr "Nous n’étranglons plus ce pair, mais il n’est pas intéressé"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1517
|
||
msgid "Encrypted connection"
|
||
msgstr "Connexion chiffrée"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1521
|
||
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
|
||
msgstr "Le pair a été trouvé grâce à l’échange de pairs (PEX)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1525
|
||
msgid "Peer was found through DHT"
|
||
msgstr "Le pair été trouvé grâce la table de hachage distribuée"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1529
|
||
msgid "Peer is an incoming connection"
|
||
msgstr "Le pair est une connexion entrante"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1533
|
||
msgid "Peer is connected over µTP"
|
||
msgstr "Le pair est connecté par µTP"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1619
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. % is percent done
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1627
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1643
|
||
msgid "Dn Reqs"
|
||
msgstr "Demandes de téléchargement"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1650
|
||
msgid "Up Reqs"
|
||
msgstr "Demandes en amont"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1657
|
||
msgid "Dn Blocks"
|
||
msgstr "Blocs reçus"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1664
|
||
msgid "Up Blocks"
|
||
msgstr "Blocs en amont"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1671
|
||
msgid "We Cancelled"
|
||
msgstr "Nous avons annulé"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1678
|
||
msgid "They Cancelled"
|
||
msgstr "Ils ont annulé"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1686 ../gtk/DetailsDialog.cc:1764
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Aval"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1694
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Amont"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1701
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1707
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Drapeaux"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1755
|
||
msgid "Web Seeds"
|
||
msgstr "semences Web"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1823
|
||
msgid "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgid_plural "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[0] "Réception d'une liste de {markup_begin}{peer_count} pair{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[1] "Réception une liste de {markup_begin}{peer_count} pairs{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[2] "Réception d'une liste de {markup_begin}{peer_count} pairs{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1835
|
||
msgid "Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry"
|
||
msgstr "La demande de liste de pairs {markup_begin}a expiré {time_span_ago}{markup_end}; allons réessayer"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1844
|
||
msgid "Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1857
|
||
msgid "No updates scheduled"
|
||
msgstr "Aucune mise à jour n’est planifiée"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1864
|
||
msgid "Asking for more peers {time_span_from_now}"
|
||
msgstr "Demande d'autres pairs {time_span_from_now}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1871
|
||
msgid "Queued to ask for more peers"
|
||
msgstr "En attente de demande d’autres de pairs"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1879
|
||
msgid "Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
msgstr "Demande d'autres pairs {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1904
|
||
msgid "Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Le traceur avait {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} et {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} il y a {time_span}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1906
|
||
msgid "seeder"
|
||
msgid_plural "seeders"
|
||
msgstr[0] "propagateur"
|
||
msgstr[1] "propagateurs"
|
||
msgstr[2] "propagateurs"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1908
|
||
msgid "leecher"
|
||
msgid_plural "leechers"
|
||
msgstr[0] "téléchargeur"
|
||
msgstr[1] "téléchargeurs"
|
||
msgstr[2] "téléchargeurs"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1917
|
||
msgid "Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Erreur de collecte « {markup_begin} {error} {markup_end} » {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1934
|
||
msgid "Asking for peer counts in {time_span_from_now}"
|
||
msgstr "Demande du nombre de pairs dans {time_span_from_now}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1941
|
||
msgid "Queued to ask for peer counts"
|
||
msgstr "Demande de décompte des pairs en attente"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1948
|
||
msgid "Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
msgstr "Demande du nombre de pairs {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2231
|
||
msgid "{torrent_name} - Edit Trackers"
|
||
msgstr "{torrent_name} – Modifier les traceurs"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2265
|
||
msgid "List contains invalid URLs"
|
||
msgstr "La liste comprend des URL invalides"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2270 ../gtk/FileList.cc:849
|
||
msgid "Please correct the errors and try again."
|
||
msgstr "Veuillez corriger les erreurs et réessayer."
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2350
|
||
msgid "{torrent_name} - Add Tracker"
|
||
msgstr "{torrent_name} – Ajouter un traceur"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2463 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:761 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:546
|
||
msgid "Trackers"
|
||
msgstr "Traceurs"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2642
|
||
msgid "{torrent_name} Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de {torrent_name}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2647
|
||
msgid "Properties - {torrent_count:L} Torrent"
|
||
msgid_plural "Properties - {torrent_count:L} Torrents"
|
||
msgstr[0] "Propriétés – {torrent_count:L} torrent"
|
||
msgstr[1] "Propriétés – {torrent_count:L} de torrents"
|
||
msgstr[2] "Propriétés – {torrent_count:L} torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove torrent?"
|
||
msgid_plural "Remove {count:L} torrents?"
|
||
msgstr[0] "Supprimer le torrent ?"
|
||
msgstr[1] "Supprimer les %d torrents ?"
|
||
msgstr[2] "Supprimer les %d torrents ?"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
|
||
msgid_plural "Delete these {count:L} torrents' downloaded files?"
|
||
msgstr[0] "Supprimer les fichiers téléchargés de ce torrent ?"
|
||
msgstr[1] "Supprimer les fichiers téléchargés de ces %d torrents ?"
|
||
msgstr[2] "Supprimer les fichiers téléchargés de ces %d torrents ?"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:65
|
||
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
|
||
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
|
||
msgstr[0] "Une fois supprimé, la reprise du torrent exigera le fichier torrent ou le lien magnet."
|
||
msgstr[1] "Une fois supprimés, la reprise des torrents exigera les fichiers torrent ou les liens magnet."
|
||
msgstr[2] "Une fois supprimés, la reprise des torrents exigera les fichiers torrent ou les liens magnet."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:72
|
||
msgid "This torrent has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Le téléchargement de ce torrent n’est pas terminé."
|
||
msgstr[1] "Le téléchargement de ces torrents n’est pas terminé."
|
||
msgstr[2] "Le téléchargement de ces torrents n’est pas terminé."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:78
|
||
msgid "This torrent is connected to peers."
|
||
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Ce torrent est connecté à des pairs."
|
||
msgstr[1] "Ces torrents sont connectés à des pairs."
|
||
msgstr[2] "Ces torrents sont connectés à des pairs."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:85
|
||
msgid "One of these torrents is connected to peers."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Un de ces torrents est connecté à des pairs."
|
||
msgstr[1] "Plusieurs de ces torrents sont connectés à des pairs."
|
||
msgstr[2] "Plusieurs de ces torrents sont connectés à des pairs."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:98
|
||
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Le téléchargement d’un de ces torrents n’est pas terminé."
|
||
msgstr[1] "Le téléchargement de certains de ces torrents n’est pas terminé."
|
||
msgstr[2] "Le téléchargement de certains de ces torrents n’est pas terminé."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:118
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:118 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:694 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:2021 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:516 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1420
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Enlever"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:642 ../gtk/Utils.cc:626
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Élevée"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:646 ../gtk/Utils.cc:627
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normale"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:650 ../gtk/Utils.cc:628
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Basse"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:840 ../gtk/Session.cc:330
|
||
msgid "Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de renommer « {old_path} » en « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:953 ../gtk/MessageLogWindow.cc:327
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:983
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#. add "progress" column
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:992
|
||
msgid "Have"
|
||
msgstr "Obtenu"
|
||
|
||
#. add "enabled" column
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1009
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
|
||
#. add priority column
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1025
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Priorité"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:326 ../gtk/FilterBar.cc:472
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:474
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:479
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "En cours de vérification"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:480 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:54
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:589 ../gtk/ui/gtk3/FilterBar.ui:14 ../gtk/ui/gtk4/FilterBar.ui:8
|
||
msgid "_Show:"
|
||
msgstr "_Afficher :"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:590
|
||
msgid "_Show {count:L} of:"
|
||
msgstr "_Afficher {count:L} de :"
|
||
|
||
#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:54
|
||
msgid "{disk_space} free"
|
||
msgstr "{disk_space} libres"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:304
|
||
msgid ""
|
||
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquer pour désactiver Limites de vitesse possibles\n"
|
||
" ({download_speed} aval, {upload_speed} amont)"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:305
|
||
msgid ""
|
||
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquer pour activer Limites de vitesse possibles\n"
|
||
" ({download_speed} aval, {upload_speed} amont)"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:357
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Illimitée"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:420
|
||
msgid "Seed Forever"
|
||
msgstr "Toujours propager"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:459
|
||
msgid "Limit Download Speed"
|
||
msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:460
|
||
msgid "Limit Upload Speed"
|
||
msgstr "Limiter la vitesse de téléversement"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:464
|
||
msgid "Stop Seeding at Ratio"
|
||
msgstr "Propager jusqu’à un ratio de"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:503
|
||
msgid "Stop at Ratio ({ratio})"
|
||
msgstr "Arrêt au ratio ({ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:516
|
||
msgid "Total Ratio"
|
||
msgstr "Ratio total"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:517
|
||
msgid "Session Ratio"
|
||
msgstr "Ratio de la session"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:518
|
||
msgid "Total Transfer"
|
||
msgstr "Transfert total"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:519
|
||
msgid "Session Transfer"
|
||
msgstr "Transfert de la session"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:684 ../gtk/MainWindow.cc:705 ../gtk/Torrent.cc:344
|
||
msgid "Ratio: {ratio}"
|
||
msgstr "Ratio : {ratio}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:690
|
||
msgctxt "current session totals"
|
||
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
||
msgstr "Aval : {downloaded_size}, amont : {uploaded_size}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:698
|
||
msgctxt "all-time totals"
|
||
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
||
msgstr "Aval : {downloaded_size} – Amont : {uploaded_size}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:732
|
||
msgid "{download_speed} ▼"
|
||
msgstr "{download_speed} ▼"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:735 ../gtk/Torrent.cc:467
|
||
msgid "{upload_speed} ▲"
|
||
msgstr "{upload_speed} ▲"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:189
|
||
msgid "Creating '{path}'"
|
||
msgstr "Création de « {path} » "
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:202
|
||
msgid "Created '{path}'"
|
||
msgstr "« {path} » a été créé"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:208 ../libtransmission/open-files.cc:161 ../libtransmission/session-id.cc:71
|
||
msgid "Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de créer « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:227
|
||
msgid "Scanned {file_size}"
|
||
msgstr "{file_size} ont été analysés"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:381 ../gtk/MakeDialog.cc:544 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:178 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:102
|
||
msgid "No source selected"
|
||
msgstr "Aucune source n’est sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:253
|
||
msgid "Save Log"
|
||
msgstr "Enregistrer le journal"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:255 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:92
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Enregistrer"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:336
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:345
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:483
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Critical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:484
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:485
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:486
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:487
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:148
|
||
msgid "Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:233
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Ouvrir un fichier"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:238
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Ouvrir le dossier"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:252
|
||
msgid "Torrent Complete"
|
||
msgstr "Le torrent est terminé"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:274
|
||
msgid "Start Now"
|
||
msgstr "Démarrer maintenant"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:286
|
||
msgid "Torrent Added"
|
||
msgstr "Le torrent a été ajouté"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:227
|
||
msgid "Torrent files"
|
||
msgstr "Fichiers torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:232
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tous les fichiers"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:369
|
||
msgid "Open a Torrent"
|
||
msgstr "Ouvrir un torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:374 ../gtk/PathButton.cc:148 ../gtk/transmission.ui:12 ../gtk/transmission.ui:458 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:25 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:30 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:184 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:72
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Ouvrir"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:385
|
||
msgid "Show options dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/PathButton.cc:145
|
||
msgid "Select a File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/PathButton.cc:202
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:306
|
||
msgid "Allow encryption"
|
||
msgstr "Permettre le chiffrement"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:307
|
||
msgid "Prefer encryption"
|
||
msgstr "Préférer le chiffrement"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:308
|
||
msgid "Require encryption"
|
||
msgstr "Exiger le chiffrement"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:374
|
||
msgid "Every Day"
|
||
msgstr "Tous les jours"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:375
|
||
msgid "Weekdays"
|
||
msgstr "Jour de semaine"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:376
|
||
msgid "Weekends"
|
||
msgstr "Fins de semaine"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:551
|
||
msgid "Blocklist has {count:L} entry"
|
||
msgid_plural "Blocklist has {count:L} entries"
|
||
msgstr[0] "La liste de blocage comporte {count:L} entrée"
|
||
msgstr[1] "La liste de blocage comporte {count:L} d’entrées"
|
||
msgstr[2] "La liste de blocage comporte {count:L} entrées"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:567
|
||
msgid "Blocklist updated!"
|
||
msgstr "La liste de blocage a été mise à jour"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:567
|
||
msgid "Couldn't update blocklist"
|
||
msgstr "Impossible de mettre la liste de blocage à jour"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:579
|
||
msgid "Getting new blocklist…"
|
||
msgstr "Récupération de la nouvelle liste de blocage…"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:897 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1266 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:885
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "État inconnu"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:912
|
||
msgid "Port is {markup_begin}closed{markup_end}"
|
||
msgstr "Le port est {markup_begin}fermé{markup_end}1"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:912
|
||
msgid "Port is {markup_begin}open{markup_end}"
|
||
msgstr "Le port est {markup_begin}ouvert{markup_end}"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:923
|
||
msgid "Testing TCP port…"
|
||
msgstr "Test du port TCP…"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:84
|
||
msgid "Moving '{torrent_name}'"
|
||
msgstr "Déplacement de « {torrent_name} »"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:96
|
||
msgid "Couldn't move torrent"
|
||
msgstr "Impossible de déplacer le torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:143
|
||
msgid "This may take a moment…"
|
||
msgstr "Cela pourrait prendre un moment…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:812 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:155 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:163
|
||
msgid "Couldn't read '{path}'"
|
||
msgstr "Impossible de lire « {path} »"
|
||
|
||
#. logging
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1071
|
||
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
|
||
msgstr "Empêcher la mise en veille du bureau"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1077 ../gtk/Session.cc:1102
|
||
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}"
|
||
msgstr "Impossible d’empêcher la mise en veille du bureau : {error}"
|
||
|
||
#. logging
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1098
|
||
msgid "Allowing desktop hibernation"
|
||
msgstr "Permettre la mise en veille du bureau"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1216
|
||
msgid "Couldn't find pending RPC request for tag {tag}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:71
|
||
msgid "Started {count:L} time"
|
||
msgid_plural "Started {count:L} times"
|
||
msgstr[0] "Démarré {count:L} fois"
|
||
msgstr[1] "Démarré {count:L} de fois"
|
||
msgstr[2] "Démarré {count:L} fois"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:105
|
||
msgid "Reset your statistics?"
|
||
msgstr "Réinitialiser vos statistiques ?"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:111 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:22 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:245
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Réinitialiser"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:113
|
||
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
|
||
msgstr "Ces statistiques ne sont qu’à titre indicatif. Les réinitialiser n’affecte pas les statistiques enregistrées par vos traceurs BitTorrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:216
|
||
msgid "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
||
msgstr "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:336
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Verifying local data ({percent_done}% tested)"
|
||
msgstr "Vérification des données locales ({percent_done} % testés)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:363
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)"
|
||
msgstr "{current_size} sur {complete_size} ({percent_done} %)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:373
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
||
msgstr "{current_size} sur {complete_size} ({percent_complete} %), téléversé {uploaded_size} (ratio : {ratio}, objectif : {seed_ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:385
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{current_size} sur {complete_size} ({percent_complete} %), téléversé {uploaded_size} (ratio : {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:395
|
||
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
||
msgstr "{complete_size}, téléversé {uploaded_size} (ration : {ratio}, objectif : {seed_ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:404
|
||
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{complete_size}, téléversé {uploaded_size} (ratio : {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:417
|
||
msgid "Remaining time unknown"
|
||
msgstr "Le temps restant est inconnu"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:460
|
||
msgid "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
||
msgstr "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:472
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "Arrêt à durée indéterminée"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:483 ../libtransmission/torrent.cc:481
|
||
msgid "Tracker warning: '{warning}'"
|
||
msgstr "Avertissement du traceur : « {warning} »"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:486
|
||
msgid "Tracker Error: '{error}'"
|
||
msgstr "Erreur du traceur : « {error} »"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:489
|
||
msgid "Local error: '{error}'"
|
||
msgstr "Erreur locale : « {error} »"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:513
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done)"
|
||
msgid_plural "Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)"
|
||
msgstr[0] "Téléchargement des métadonnées depuis {active_count} source connectée ({percent_done:d} % terminés)"
|
||
msgstr[1] "Téléchargement des métadonnées depuis {active_count} sources connectées ({percent_done:d} % terminés)"
|
||
msgstr[2] "Téléchargement des métadonnées depuis {active_count} sources connectées ({percent_done:d} % terminés)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:524
|
||
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds"
|
||
msgstr[0] "Téléchargement de {active_count} sur {connected_count} semence Web et pair connectés"
|
||
msgstr[1] "Téléchargement de {active_count} sur {connected_count} de semences Web et pairs connectés"
|
||
msgstr[2] "Téléchargement de {active_count} sur {connected_count} semences Web et pairs connectés"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:535
|
||
msgid "Downloading from {active_count} webseed"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} webseeds"
|
||
msgstr[0] "Téléchargement de {active_count} semence Web"
|
||
msgstr[1] "Téléchargement de {active_count} de semences Web"
|
||
msgstr[2] "Téléchargement de {active_count} semences Web"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:543
|
||
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
||
msgstr[0] "Téléchargement depuis {active_count} sur {connected_count} source connectée"
|
||
msgstr[1] "Téléchargement depuis {active_count} sur {connected_count} sources connectées"
|
||
msgstr[2] "Téléchargement depuis {active_count} sur {connected_count} sources connectées"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:552
|
||
msgid "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
||
msgid_plural "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
||
msgstr[0] "Propagation vers {active_count} sur {connected_count} pair connecté"
|
||
msgstr[1] "Propagation vers {active_count} sur {connected_count} de pairs connectés"
|
||
msgstr[2] "Propagation vers {active_count} sur {connected_count} pairs connectés"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:66
|
||
msgid "KiB"
|
||
msgstr "Kio"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:67
|
||
msgid "MiB"
|
||
msgstr "Mio"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:68
|
||
msgid "GiB"
|
||
msgstr "Gio"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:69
|
||
msgid "TiB"
|
||
msgstr "Tio"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:72
|
||
msgid "kB"
|
||
msgstr "ko"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:73
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "Mo"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:74
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "Go"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:75
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "To"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:78
|
||
msgid "kB/s"
|
||
msgstr "ko/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:79
|
||
msgid "MB/s"
|
||
msgstr "Mo/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:80
|
||
msgid "GB/s"
|
||
msgstr "Go/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:81
|
||
msgid "TB/s"
|
||
msgstr "To/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:148
|
||
msgid "{days_from_now:L} day from now"
|
||
msgid_plural "{days_from_now:L} days from now"
|
||
msgstr[0] "Depuis {days_from_now:L} jour"
|
||
msgstr[1] "Depuis {days_from_now:L} jours"
|
||
msgstr[2] "Depuis {days_from_now:L} jours"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:155
|
||
msgid "{hours_from_now:L} hour from now"
|
||
msgid_plural "{hours_from_now:L} hours from now"
|
||
msgstr[0] "Depuis {hours_from_now:L} heure"
|
||
msgstr[1] "Depuis {hours_from_now:L} heures"
|
||
msgstr[2] "Depuis {hours_from_now:L} heures"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:162
|
||
msgid "{minutes_from_now:L} minute from now"
|
||
msgid_plural "{minutes_from_now:L} minutes from now"
|
||
msgstr[0] "Depuis {minutes_from_now:L} minute"
|
||
msgstr[1] "Depuis {minutes_from_now:L} minutes"
|
||
msgstr[2] "Depuis {minutes_from_now:L} minutes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:169
|
||
msgid "{seconds_from_now:L} second from now"
|
||
msgid_plural "{seconds_from_now:L} seconds from now"
|
||
msgstr[0] "Depuis {seconds_from_now:L} seconde"
|
||
msgstr[1] "Depuis {seconds_from_now:L} secondes"
|
||
msgstr[2] "Depuis {seconds_from_now:L} secondes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:173 ../gtk/Utils.cc:204 ../gtk/Utils.cc:231 ../gtk/Utils.cc:264
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "maintenant"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:180
|
||
msgid "{days_ago:L} day ago"
|
||
msgid_plural "{days_ago:L} days ago"
|
||
msgstr[0] "Il y a {days_ago:L} jour"
|
||
msgstr[1] "Il y a {days_ago:L} jours"
|
||
msgstr[2] "Il y a {days_ago:L} jours"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:186
|
||
msgid "{hours_ago:L} hour ago"
|
||
msgid_plural "{hours_ago:L} hours ago"
|
||
msgstr[0] "Il y a {hours_ago:L} heure"
|
||
msgstr[1] "Il y a {hours_ago:L} heures"
|
||
msgstr[2] "Il y a {hours_ago:L} heures"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:193
|
||
msgid "{minutes_ago:L} minute ago"
|
||
msgid_plural "{minutes_ago:L} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "Il y a {minutes_ago:L} minute"
|
||
msgstr[1] "Il y a {minutes_ago:L} minutes"
|
||
msgstr[2] "Il y a {minutes_ago:L} minutes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:200
|
||
msgid "{seconds_ago:L} second ago"
|
||
msgid_plural "{seconds_ago:L} seconds ago"
|
||
msgstr[0] "Il y a {seconds_ago:L} seconde"
|
||
msgstr[1] "Il y a {seconds_ago:L} secondes"
|
||
msgstr[2] "Il y a {seconds_ago:L} secondes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:213
|
||
msgid "{days:L} day"
|
||
msgid_plural "{days:L} days"
|
||
msgstr[0] "{days:L} jour"
|
||
msgstr[1] "{days:L} de jours"
|
||
msgstr[2] "{days:L} jours"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:218
|
||
msgid "{hours:L} hour"
|
||
msgid_plural "{hours:L} hours"
|
||
msgstr[0] "{hours:L} heure"
|
||
msgstr[1] "{hours:L} heures"
|
||
msgstr[2] "{hours:L} heures"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:223
|
||
msgid "{minutes:L} minute"
|
||
msgid_plural "{minutes:L} minutes"
|
||
msgstr[0] "{minutes:L} minute"
|
||
msgstr[1] "{minutes:L} minutes"
|
||
msgstr[2] "{minutes:L} minutes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:228
|
||
msgid "{seconds:L} second"
|
||
msgid_plural "{seconds:L} seconds"
|
||
msgstr[0] "{seconds:L} seconde"
|
||
msgstr[1] "{seconds:L} secondes"
|
||
msgstr[2] "{seconds:L} secondes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:239
|
||
msgid "{days_left:L} day left"
|
||
msgid_plural "{days_left:L} days left"
|
||
msgstr[0] "{days_left:L} jour restant"
|
||
msgstr[1] "{days_left:L} jours restants"
|
||
msgstr[2] "{days_left:L} jours restants"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:246
|
||
msgid "{hours_left:L} hour left"
|
||
msgid_plural "{hours_left:L} hours left"
|
||
msgstr[0] "{hours_left:L} heure restante"
|
||
msgstr[1] "{hours_left:L} heures restantes"
|
||
msgstr[2] "{hours_left:L} heures restantes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:253
|
||
msgid "{minutes_left:L} minute left"
|
||
msgid_plural "{minutes_left:L} minutes left"
|
||
msgstr[0] "{minutes_left:L} minute restante"
|
||
msgstr[1] "{minutes_left:L} minutes restantes"
|
||
msgstr[2] "{minutes_left:L} minutes restantes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:260
|
||
msgid "{seconds_left:L} second left"
|
||
msgid_plural "{seconds_left:L} seconds left"
|
||
msgstr[0] "{seconds_left:L} seconde restante"
|
||
msgstr[1] "{seconds_left:L} secondes restantes"
|
||
msgstr[2] "{seconds_left:L} secondes restantes"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:279
|
||
msgid "The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'."
|
||
msgstr "Le fichier torrent « {path} » est déjà utilisé par « {torrent_name} »."
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:290
|
||
msgid "Couldn't open torrent"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir le torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:429
|
||
msgid "Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:537
|
||
msgid "Couldn't open '{url}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:747 ../libtransmission/announcer.cc:198 ../libtransmission/announcer.cc:232
|
||
msgid "Unsupported URL: '{url}'"
|
||
msgstr "Adresse URL non prise en charge : « {url} »"
|
||
|
||
#. modal
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:753
|
||
msgid "Transmission doesn't know how to use '{url}'"
|
||
msgstr "Transmission ne sait pas comment utiliser « %s »"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:758
|
||
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
|
||
msgstr "Ce lien magnet semble destiné à autre chose que BitTorrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:64 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
|
||
msgid "Transmission"
|
||
msgstr "Transmission"
|
||
|
||
#. parse the command line
|
||
#: ../gtk/main.cc:80
|
||
msgid "Where to look for configuration files"
|
||
msgstr "Emplacement où chercher les fichiers de configuration"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:81
|
||
msgid "Start with all torrents paused"
|
||
msgstr "Démarrer avec tous les torrents en pause"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:82
|
||
msgid "Start minimized in notification area"
|
||
msgstr "Démarrer réduit dans la zone de notification"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:83
|
||
msgid "Show version number and exit"
|
||
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:91
|
||
msgid "[torrent files or urls]"
|
||
msgstr "[fichiers torrent ou URL]"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:107
|
||
msgid "Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
|
||
msgid "BitTorrent Client"
|
||
msgstr "Client BitTorrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
|
||
msgid "Download and share files over BitTorrent"
|
||
msgstr "Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
|
||
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
|
||
msgstr "torrents;téléchargement;téléversement;partager;partage;"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
|
||
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
|
||
msgstr "Démarrer Transmission avec tous les torrents en pause"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
|
||
msgid "Start Transmission Minimized"
|
||
msgstr "Démarrer Transmission réduit"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:7
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Fichier"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:14 ../gtk/transmission.ui:459 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:22 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:16
|
||
msgid "Open a torrent"
|
||
msgstr "Ouvrir un torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:19 ../gtk/transmission.ui:464
|
||
msgid "Open _URL…"
|
||
msgstr "Ouvrir une _URL…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:21 ../gtk/transmission.ui:466
|
||
msgid "Open URL…"
|
||
msgstr "Ouvrir une URL..."
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:27
|
||
msgid "_New…"
|
||
msgstr "_Nouveau…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:34 ../gtk/transmission.ui:479
|
||
msgid "_Start All"
|
||
msgstr "Tout _démarrer"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:35 ../gtk/transmission.ui:480
|
||
msgid "Start all torrents"
|
||
msgstr "Démarrer tous les torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:40 ../gtk/transmission.ui:473
|
||
msgid "_Pause All"
|
||
msgstr "Tout mettre en _pause"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:41 ../gtk/transmission.ui:474
|
||
msgid "Pause all torrents"
|
||
msgstr "Mettre tous les torrents en pause"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:49 ../gtk/transmission.ui:493
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Fermer"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:54 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:680 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:508
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Modifier"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:59
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "_Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:64
|
||
msgid "Dese_lect All"
|
||
msgstr "Tout dessé_lectionner"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:72
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Préférences"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:77
|
||
msgid "_Torrent"
|
||
msgstr "_Torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:82 ../gtk/transmission.ui:293 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:95 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:91
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Propriétés"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:84 ../gtk/transmission.ui:295 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:92 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:77
|
||
msgid "Torrent properties"
|
||
msgstr "Propriétés du torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:89 ../gtk/transmission.ui:300
|
||
msgid "Open Fold_er"
|
||
msgstr "Ouvrir le dossi_er"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:97 ../gtk/transmission.ui:366 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:40 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:44
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Démarrer"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:99 ../gtk/transmission.ui:368 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:38 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:42
|
||
msgid "Start torrent"
|
||
msgstr "Démarrer le torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:104 ../gtk/transmission.ui:373
|
||
msgid "Start _Now"
|
||
msgstr "Démarrer mainte_nant"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:106 ../gtk/transmission.ui:375
|
||
msgid "Start torrent now"
|
||
msgstr "Démarrer le torrent maintenant"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:111 ../gtk/transmission.ui:380
|
||
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
|
||
msgstr "Demander _plus de pairs au traceur"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:114 ../gtk/transmission.ui:383
|
||
msgid "_Queue"
|
||
msgstr "_File d’attente"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:119 ../gtk/transmission.ui:388
|
||
msgid "Move to _Top"
|
||
msgstr "Déplacer en _premier"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:124 ../gtk/transmission.ui:393
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "Déplacer vers le _haut"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:129 ../gtk/transmission.ui:398
|
||
msgid "Move _Down"
|
||
msgstr "Déplacer vers le _bas"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:134 ../gtk/transmission.ui:403
|
||
msgid "Move to _Bottom"
|
||
msgstr "Déplacer en _dernier"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:141 ../gtk/transmission.ui:410 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:55 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:54
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "Mettre en _pause"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:53 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52
|
||
msgid "Pause torrent"
|
||
msgstr "Mettre le torrent en pause"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:149 ../gtk/transmission.ui:418
|
||
msgid "Set _Location…"
|
||
msgstr "Définir l’_emplacement…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:153 ../gtk/transmission.ui:422
|
||
msgid "_Verify Local Data"
|
||
msgstr "_Vérifier les données locales"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:159 ../gtk/transmission.ui:428
|
||
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
|
||
msgstr "Copier le lien _magnet dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:166 ../gtk/transmission.ui:435 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:63
|
||
msgid "Remove torrent"
|
||
msgstr "Supprimer le torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:172 ../gtk/transmission.ui:441
|
||
msgid "_Delete Files and Remove"
|
||
msgstr "_Supprimer les fichiers et le torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:178
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Affichage"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:182
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "Vue _compacte"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:189
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "Barre d’ou_tils"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:193
|
||
msgid "_Filterbar"
|
||
msgstr "Barre du _filtre"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:197
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "_Barre d’état"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:203 ../gtk/transmission.ui:310
|
||
msgid "Sort by _Activity"
|
||
msgstr "Trier par _activité"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:208 ../gtk/transmission.ui:315
|
||
msgid "Sort by A_ge"
|
||
msgstr "Trier par â_ge"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:213 ../gtk/transmission.ui:320
|
||
msgid "Sort by _Name"
|
||
msgstr "Trier par _nom"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:218 ../gtk/transmission.ui:325
|
||
msgid "Sort by _Progress"
|
||
msgstr "Trier par _avancement"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:223 ../gtk/transmission.ui:330
|
||
msgid "Sort by _Queue"
|
||
msgstr "Trier par _file d’attente"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:228 ../gtk/transmission.ui:335
|
||
msgid "Sort by Rati_o"
|
||
msgstr "Trier par rati_o"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:233 ../gtk/transmission.ui:340
|
||
msgid "Sort by Si_ze"
|
||
msgstr "Trier par _taille"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:238 ../gtk/transmission.ui:345
|
||
msgid "Sort by Stat_e"
|
||
msgstr "Tri_er par état"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:243 ../gtk/transmission.ui:350
|
||
msgid "Sort by Time _Left"
|
||
msgstr "Trier par te_mps restant"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:250 ../gtk/transmission.ui:357
|
||
msgid "Re_verse Sort Order"
|
||
msgstr "In_verser l’ordre du tri"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:255 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:23 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1478
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Aid_e"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:259
|
||
msgid "Message _Log"
|
||
msgstr "Journa_l des messages"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:263
|
||
msgid "_Statistics"
|
||
msgstr "_Statistiques"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:269
|
||
msgid "_Donate"
|
||
msgstr "_Faire un don"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:276
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Contenus"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:282
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_À propos"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:306
|
||
msgid "_Sort Torrents By"
|
||
msgstr "Trier les torrent_s par"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:451
|
||
msgid "_Show Transmission"
|
||
msgstr "_Afficher Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:486
|
||
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
|
||
msgstr "Activer les _limites de vitesse possibles"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:666 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:52 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:2006 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:72 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:500 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1412
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Ajouter"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:64 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:18
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr "Traceur"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:88 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:32
|
||
msgid "_Announce URL:"
|
||
msgstr "_URL d’annonce :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:37 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:38 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:37 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:842 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:281 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:44 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1491 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:253
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Fermer"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:56 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:25
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:80 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:39
|
||
msgid "Torrent size:"
|
||
msgstr "Taille du torrent :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:92 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:49
|
||
msgid "Have:"
|
||
msgstr "Obtenu :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:104 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:92 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:250 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:59 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:33 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:151
|
||
msgid "Uploaded:"
|
||
msgstr "Téléversé :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:116 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:117 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:54 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:172
|
||
msgid "Downloaded:"
|
||
msgstr "Téléchargé :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:128 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:79
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "État :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:140 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:89
|
||
msgid "Running time:"
|
||
msgstr "Temps d’exécution :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:152 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:99
|
||
msgid "Remaining time:"
|
||
msgstr "Temps restant :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:164 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:109
|
||
msgid "Last activity:"
|
||
msgstr "Dernière activité :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:176 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:119
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Erreur :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:330 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:242
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:354 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:256
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Emplacement :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:366 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:266
|
||
msgid "Hash:"
|
||
msgstr "Hachage :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:378 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:276
|
||
msgid "Privacy:"
|
||
msgstr "Confidentialité :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:390 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:286
|
||
msgid "Origin:"
|
||
msgstr "Origine :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:402 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296
|
||
msgid "Added:"
|
||
msgstr "Ajouté :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:416 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:308
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commentaire :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:527 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:400
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Renseignements"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:594 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:722 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:451 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:528
|
||
msgid "Show _more details"
|
||
msgstr "Afficher _plus de détails"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:617 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:461
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Pairs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:738 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:536
|
||
msgid "Show _backup trackers"
|
||
msgstr "Afficher les traceurs de _secours"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:799 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:576
|
||
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
|
||
msgstr "La liste des fichiers n’est pas proposée pour les propriétés de plusieurs torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:816 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:583 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:19
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fichiers"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:835 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:390 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:599 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:245
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Vitesse"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:857 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:613
|
||
msgid "Honor global _limits"
|
||
msgstr "Respecter les _limites globales"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:873 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:626
|
||
msgid "Limit _download speed ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Limiter la vitesse de _téléchargement ({speed_units}) :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:888 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:638
|
||
msgid "Limit _upload speed ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Limiter la vitesse de télé_versement ({speed_units}) :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:905 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:145 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:650 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:87
|
||
msgid "Torrent _priority:"
|
||
msgstr "_Priorité du torrent :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:974 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:701
|
||
msgid "Seeding Limits"
|
||
msgstr "Limites de propagation"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:998 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:715
|
||
msgid "_Ratio:"
|
||
msgstr "_Ratio :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1012 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:727
|
||
msgid "_Idle:"
|
||
msgstr "_Inactivité :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1117 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:787
|
||
msgid "Peer Connections"
|
||
msgstr "Connexions aux pairs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1141 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:801
|
||
msgid "_Maximum peers:"
|
||
msgstr "_Maximum de pairs :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1178 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:169 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1415 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:827 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:148 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:980
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:64 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:18
|
||
msgid "Tracker Announce URLs"
|
||
msgstr "URL d’annonce de traceurs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:88 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:315 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:199
|
||
msgid ""
|
||
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
||
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ajouter une URL de secours, placez-la sur la prochaine ligne après une URL primaire.\n"
|
||
"Pour ajouter une autre URL primaire, placez-la après une ligne vide."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:123 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:63
|
||
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
|
||
msgstr "Voir aussi les Traceurs publics par défaut dans Édition > Préférences > Réseau"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:130
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:251 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:8 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:202 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:5
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistiques"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:8 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:8 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:5 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:5
|
||
msgid "New Torrent"
|
||
msgstr "Nouveau torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:289
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Nouveau"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:91 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:33
|
||
msgid "Sa_ve to:"
|
||
msgstr "Enregistrer _sous :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:116 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:55
|
||
msgid "Source F_older:"
|
||
msgstr "D_ossier source :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:145 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:77
|
||
msgid "Source _File:"
|
||
msgstr "_Fichier source :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:193 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:115
|
||
msgid "Piece size:"
|
||
msgstr "Taille du morceau :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:244 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:150
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:270 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:165
|
||
msgid "_Trackers:"
|
||
msgstr "_Traceurs :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:333 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:212
|
||
msgid "Co_mment:"
|
||
msgstr "Co_mmentaire :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:360 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:235
|
||
msgid "_Source:"
|
||
msgstr "_Source :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:387 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:258
|
||
msgid "_Private torrent"
|
||
msgstr "Torrent _privé"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:82 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:19
|
||
msgid "Creating torrent…"
|
||
msgstr "Création du torrent…"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:5
|
||
msgid "Message Log"
|
||
msgstr "Journal des messages"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:27 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:31
|
||
msgid "Save _As"
|
||
msgstr "Enregistrer _sous"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:42 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:55
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:84
|
||
msgid "P_ause"
|
||
msgstr "Mettre en p_ause"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:97 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:100
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Niveau"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:8 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:5
|
||
msgid "Torrent Options"
|
||
msgstr "Options du torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:19
|
||
msgid "_Torrent file:"
|
||
msgstr "Fichier _torrent :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:82 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:32
|
||
msgid "Select Source File"
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier source"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:93 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:41
|
||
msgid "_Destination folder:"
|
||
msgstr "Dossier de _destination :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:109 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:55
|
||
msgid "Select Destination Folder"
|
||
msgstr "Sélectionner un dossier de destination"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:168 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:108
|
||
msgid "_Start when added"
|
||
msgstr "_Démarrer dès l’ajout"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:184 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:478 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:121 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:314
|
||
msgid "Mo_ve torrent file to the trash"
|
||
msgstr "_Déplacer le fichier torrent vers la corbeille"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:8 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:5
|
||
msgid "Transmission Preferences"
|
||
msgstr "Préférences de Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:72 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:26
|
||
msgid "Speed Limits"
|
||
msgstr "Limites de vitesse"
|
||
|
||
#. Checkbox to limit upload speed
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:94 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:40
|
||
msgid "_Upload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Télé_versement ({speed_units}) :"
|
||
|
||
#. Checkbox to limit download speed
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:109 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:52
|
||
msgid "_Download ({speed_units}):"
|
||
msgstr "_Téléchargement ({speed_units}) :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:174 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:96
|
||
msgid "Alternative Speed Limits"
|
||
msgstr "Limites de vitesse possibles"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:218 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:118
|
||
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
|
||
msgstr "Outrepasser manuellement les limites de vitesse ou aux heures programmées"
|
||
|
||
#. Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:234 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:132
|
||
msgid "U_pload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Téléver_sement ({speed_units}) :"
|
||
|
||
#. Labels a spinbutton for alternate download speed limits
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:248 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:144
|
||
msgid "Do_wnload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Télé_chargement ({speed_units}) :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:260 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:156
|
||
msgid "_Scheduled times:"
|
||
msgstr "_Heures programmées :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:278 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:169
|
||
msgid "_On days:"
|
||
msgstr "J_ours :"
|
||
|
||
#. Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:335 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:212
|
||
msgid "_to"
|
||
msgstr "_à"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:407 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:260
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Adding"
|
||
msgstr "Ajout"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:429 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:274
|
||
msgid "Automatically add torrent files _from:"
|
||
msgstr "Ajouter automatiquement les fichiers torrent &de :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:444 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:286
|
||
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
|
||
msgstr "Afficher la boite de dialogue des _options"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:461 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:300
|
||
msgid "_Start added torrents"
|
||
msgstr "_Démarrer les torrents ajoutés"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:497 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:328
|
||
msgid "Save to _Location:"
|
||
msgstr "Enregistrer dans cet emp_lacements :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:583 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:392
|
||
msgid "Download Queue"
|
||
msgstr "File d’attente de téléchargement"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:607 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:406
|
||
msgid "Ma_ximum active downloads:"
|
||
msgstr "Ma_ximum de téléchargements actifs :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:621 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:418
|
||
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
|
||
msgstr "Les téléchargements qui partagent des données durant les _N dernières minutes sont actifs :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:676 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:457
|
||
msgid "Incomplete"
|
||
msgstr "Incomplet"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:698 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:471
|
||
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
|
||
msgstr "Ajouter « ._part » au nom des fichiers incomplets"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:715 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:485
|
||
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
|
||
msgstr "Conserver les torrents _incomplets dans :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:730 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:497
|
||
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
|
||
msgstr "Appeler le scrip_t une fois le téléchargement terminé :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:786 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:536
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:804 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:551
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Limites"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:826 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:565
|
||
msgid "Stop seeding at _ratio:"
|
||
msgstr "Propager jusqu’à un _ratio de :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:841 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:577
|
||
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
|
||
msgstr "Arrêter de propager si inactif depuis _N minutes :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:856 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:589
|
||
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
|
||
msgstr "Appeler le scrip_t une fois la propagation terminée :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:922 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:638
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Propagation"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:940 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1147 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:653 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:791
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Confidentialité"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:964 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:667
|
||
msgid "_Encryption mode:"
|
||
msgstr "Mode de chiffr_ement :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1008 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:695
|
||
msgid "Blocklist"
|
||
msgstr "Liste de blocage"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1030 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:709
|
||
msgid "Enable _blocklist:"
|
||
msgstr "Activer la liste de _blocage :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1045 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:722
|
||
msgid "Enable _automatic updates"
|
||
msgstr "Activer les mises à jour _automatiques"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1100 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:763
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "Mettre à jo_ur"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1165 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:806
|
||
msgid "Listening Port"
|
||
msgstr "Port d’écoute"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1189 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:820
|
||
msgid "_Port used for incoming connections:"
|
||
msgstr "_Port utilisé pour les connexions entrantes :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1201 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:832
|
||
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
|
||
msgstr "Choisir un port au hasa_rd à chaque démarrage de Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1218 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:846
|
||
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
|
||
msgstr "Utiliser le _réacheminement de ports UPnP ou NAT-PMP de mon routeur."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1280 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:894
|
||
msgid "Te_st Port"
|
||
msgstr "Te_ster le port"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1322 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:915
|
||
msgid "Peer Limits"
|
||
msgstr "Limites des pairs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1346 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:929
|
||
msgid "Maximum peers per _torrent:"
|
||
msgstr "Maximum de pairs par _torrent :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1360 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:941
|
||
msgid "Maximum peers _overall:"
|
||
msgstr "Maximum de pairs _globalement :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1437 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:994
|
||
msgid "Enable µ_TP for peer communication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1441 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:996
|
||
msgid "µTP is a tool for reducing network congestion."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1455 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1009
|
||
msgid "Use PE_X to find more peers"
|
||
msgstr "Utiliser le PE_X pour trouver plus de pairs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1459 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1011
|
||
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
|
||
msgstr "L’échange de pairs (PEX) est un outil pour échanger des listes de pairs avec ceux auxquels vous êtes connecté."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1473 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1024
|
||
msgid "Use _DHT to find more peers"
|
||
msgstr "Utiliser la _DHT pour trouver plus de pairs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1477 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1026
|
||
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
|
||
msgstr "La table de hachage distribuée (DHT) est un outil pour trouver des pairs sans traceur."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1491 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1039
|
||
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
|
||
msgstr "Utiliser la découverte de pairs _locaux pour trouver plus de pairs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1495 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1041
|
||
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
|
||
msgstr "La découverte de pairs locaux (LPD) est un outil pour trouver des pairs sur votre réseau local."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1530 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1061
|
||
msgid "Default Public Trackers"
|
||
msgstr "Traceurs publics par défaut"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1562 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1084
|
||
msgid ""
|
||
"Trackers to use on all public torrents.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
||
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Traceurs à utiliser sur tous les torrents publics.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Pour ajouter une URL de secours, placez-la sur la prochaine ligne après une URL primaire.\n"
|
||
"Pour ajouter une nouvelle URL primaire, placez-la après une ligne vide."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1591 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1103
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Réseau"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1609 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1773 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1118 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1227
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1631 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1132
|
||
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
|
||
msgstr "_Empêcher la mise en veille quand des torrents sont actifs"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1648 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1146
|
||
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
|
||
msgstr "Afficher l’icône de Transmission dans la zone de _notification"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1686 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1167
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Notification"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1708 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1181
|
||
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
|
||
msgstr "Afficher une notification quan_d des torrents sont ajoutés"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1725 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1195
|
||
msgid "Show a notification when torrents _finish"
|
||
msgstr "Afficher une notification quand les téléchargements sont _terminés"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1742 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1209
|
||
msgid "Play a _sound when torrents finish"
|
||
msgstr "Émettre un _son quand les torrents sont terminés"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1791 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1242
|
||
msgid "Remote Control"
|
||
msgstr "Contrôle à distance"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1819 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1261
|
||
msgid "Allow _remote access"
|
||
msgstr "Auto_riser l’accès à distance"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1835 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1270
|
||
msgid "_Open web client"
|
||
msgstr "_Ouvrir le client Web"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1861 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1286
|
||
msgid "HTTP _port:"
|
||
msgstr "_Port HTTP :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1873 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1299
|
||
msgid "Use _authentication"
|
||
msgstr "Utiliser l’_authentification"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1893 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1313
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "Nom d’_utilisateur :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1907 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1325
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "Mot de _passe :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1919 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1338
|
||
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
|
||
msgstr "N’autoriser que ces a_dresses IP :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1941 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1354
|
||
msgid "Addresses:"
|
||
msgstr "Adresses :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:2052 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1442
|
||
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
|
||
msgstr "Les adresses IP peuvent utiliser des caractères de remplacement tels que 192.168.*.*"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:2081 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1461
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "À distance"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:8 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:5
|
||
msgid "Set Torrent Location"
|
||
msgstr "Définir l’emplacement du torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:101
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Appliquer"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:19
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:92 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:34
|
||
msgid "Torrent _location:"
|
||
msgstr "Emp_lacement du torrent :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:117 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:57
|
||
msgid "_Move from the current folder"
|
||
msgstr "_Déplacer du dossier actuel"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:134 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:70
|
||
msgid "Local data is _already there"
|
||
msgstr "Les données loc_ales s’y trouvent déjà"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:19
|
||
msgid "Current Session"
|
||
msgstr "Session actuelle"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:142 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:300 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:75 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:193
|
||
msgid "Ratio:"
|
||
msgstr "Ratio :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:167 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:325 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:96 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:214
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Durée :"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:212 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:125
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:8 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:5
|
||
msgid "Open URL"
|
||
msgstr "Ouvrir une URL"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:64 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:18
|
||
msgid "Open torrent from URL"
|
||
msgstr "Ouvrir un torrent à partir d’une URL"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:88 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:32
|
||
msgid "_URL"
|
||
msgstr "_URL"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:211
|
||
msgid "Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’analyser la réponse d’annonce : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:572
|
||
msgid "Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d'analyser la réponse : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:142 ../libtransmission/announcer-udp.cc:239
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Erreur inconnue"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:331
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "La connexion a échoué"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:426 ../libtransmission/tr-dht.cc:554
|
||
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1000
|
||
msgid "Announce error: {error}"
|
||
msgstr "Erreur d’annonce : {error}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1010
|
||
msgid "Announce error: {error} (Retrying in {count} second)"
|
||
msgid_plural "Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)"
|
||
msgstr[0] "Erreur d’annonce : {error} (nouvel essai dans {count} seconde)"
|
||
msgstr[1] "Erreur d’annonce : {error} (nouvel essai dans {count} secondes)"
|
||
msgstr[2] "Erreur d’annonce : {error} (nouvel essai dans {count} secondes)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1075 ../libtransmission/announcer.cc:1373
|
||
msgid "Could not connect to tracker"
|
||
msgstr "Impossible de se connecter au traceur"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1079 ../libtransmission/announcer.cc:1377
|
||
msgid "Tracker did not respond"
|
||
msgstr "Le traceur n’a pas répondu"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1140
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Réussi"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:66 ../libtransmission/blocklist.cc:400
|
||
msgid "Blocklist '{path}' has {count} entry"
|
||
msgid_plural "Blocklist '{path}' has {count} entries"
|
||
msgstr[0] "La liste de blocage contient {count:L} entrée"
|
||
msgstr[1] "La liste de blocage contient {count:L} entrées"
|
||
msgstr[2] "La liste de blocage contient {count:L} entrées"
|
||
|
||
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:242
|
||
msgid "Couldn't parse line: '{line}'"
|
||
msgstr "Impossible d’analyser la ligne : « {line} »"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:384
|
||
msgid "Rewriting old blocklist file format to new format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/crypto-utils-ccrypto.cc:75 ../libtransmission/crypto-utils-mbedtls.cc:43 ../libtransmission/crypto-utils-openssl.cc:58 ../libtransmission/crypto-utils-wolfssl.cc:46
|
||
msgid "{crypto_library} error: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "{crypto_library} erreur : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/inout.cc:148
|
||
msgid "Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’obtenir « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/log.cc:292
|
||
msgid "Too many messages like this! I won't log this message anymore this session."
|
||
msgstr "Trop de messages comme celui-ci. Je ne journaliserai plus ce message durant cette session."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/makemeta.cc:75 ../libtransmission/watchdir.cc:53
|
||
msgid "Skipping '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "« {path} » est ignoré : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:153
|
||
msgid "Couldn't create socket: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de créer un socket: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:228
|
||
msgid "Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de définir l'adresse source {address} sur {socket}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:247
|
||
msgid "Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de connecter le socket {socket} a {address}:{port}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:314
|
||
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?"
|
||
msgstr "Impossible de lier le port {port} sur {address}: {error} ({error_code}) -- Y a-t-il un autre exemplaire de Transmission en cours d'exécution ?"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:315
|
||
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de lier le port {port} sur {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:184
|
||
msgid "Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:213
|
||
msgid "Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de pré-allouer '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:233
|
||
msgid "Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de tronquer '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/peer-io.cc:670
|
||
msgid "Unknown state: {state}"
|
||
msgstr "Statut inconnu : {state}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:83
|
||
msgid "Found public address '{address}'"
|
||
msgstr "Adresse publique trouvée « %s »"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:120
|
||
msgid "Port {port} is no longer forwarded"
|
||
msgstr "Le port {port} n’est pas redirigé"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:174
|
||
msgid "Port {port} forwarded successfully"
|
||
msgstr "Port %d redirigé avec succès"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:290
|
||
msgid "Found Internet Gateway Device '{url}'"
|
||
msgstr "Périphérique de passerelle trouvé « %s »"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:291
|
||
msgid "Local Address is '{address}'"
|
||
msgstr "L’adresse locale est « {address} »"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:315
|
||
msgid "Port {port} is not forwarded"
|
||
msgstr "Le port {port} n’est pas réacheminé"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:325
|
||
msgid "Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'"
|
||
msgstr "Arrêt du transfert de port par '{url}', service '{type}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:357
|
||
msgid "Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})"
|
||
msgstr "Transfert de port par '{url}', service '{type}'. (adresse locale: {address}:{port})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:365
|
||
msgid "Port {port} is forwarded"
|
||
msgstr "Port {port} est réacheminé"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:371
|
||
msgid "If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!"
|
||
msgstr "Si votre routeur prend l’UPnP en charge, veuillez vous assurer que l’UPnP est activé."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:163
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "Démarrage"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:166
|
||
msgid "Forwarded"
|
||
msgstr "Réacheminé"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:169
|
||
msgid "Stopping"
|
||
msgstr "Arrêt"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:172
|
||
msgid "Not forwarded"
|
||
msgstr "N’est pas réacheminé"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:201
|
||
msgid "Mapped private port {private_port} to public port {public_port}"
|
||
msgstr "Mappage du port privé {private_port} au port public {public_port}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:216
|
||
msgid "State changed from '{old_state}' to '{state}'"
|
||
msgstr "Statut modifié de « {old_state} » à « {state} »"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:584
|
||
msgid "Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:618
|
||
msgid "Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings."
|
||
msgstr "Les sockets Unix ne sont pas pris en charge par Windows. Veuillez modifier \"{key}\" dans vos paramètres."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:645
|
||
msgid "Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:708
|
||
msgid "Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up"
|
||
msgid_plural "Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:719
|
||
msgid "Listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:747
|
||
msgid "Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:769
|
||
msgid "Added '{entry}' to host whitelist"
|
||
msgstr "« {entry} » ajouté à la liste des hôtes de confiance"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:899
|
||
msgid "The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:913
|
||
msgid "Serving RPC and Web requests on {address}"
|
||
msgstr "Acceptation des demandes RPC et Web sur {address}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:918
|
||
msgid "Whitelist enabled"
|
||
msgstr "La liste de blanche est activée"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:923
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Mot de passe exigé"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:929
|
||
msgid "Serving RPC and Web requests from '{path}'"
|
||
msgstr "Acceptation des demandes RPC et Web depuis '{path}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1381
|
||
msgid "Couldn't test port: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de tester le port : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1415
|
||
msgid "Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de récupérer la liste de blocage : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1549
|
||
msgid "Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d'atteindre le torrent : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:91
|
||
msgid "Time to turn off turtle mode"
|
||
msgstr "Heure de désactivation du mode tortue"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:91
|
||
msgid "Time to turn on turtle mode"
|
||
msgstr "Heure d’activation du mode tortue"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-id.cc:154
|
||
msgid "Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de verrouillage de session '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:324
|
||
msgid "Listening to incoming peer connections on {hostport}"
|
||
msgstr "Écoute des connexions entrantes sur {hostport}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:555
|
||
msgid "Transmission version {version} starting"
|
||
msgstr "Démarrage de la version {version} de Transmission"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:1282
|
||
msgid "Transmission version {version} shutting down"
|
||
msgstr "Fermeture de la version {version} de Transmission"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:1331
|
||
msgid "Loaded {count} torrent"
|
||
msgid_plural "Loaded {count} torrents"
|
||
msgstr[0] "{count} torrent a été chargé"
|
||
msgstr[1] "{count} de torrents ont été chargés"
|
||
msgstr[2] "{count} torrents ont été chargés"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent-magnet.cc:324
|
||
msgid "Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece"
|
||
msgid_plural "Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent-metainfo.cc:678
|
||
msgid "Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'"
|
||
msgstr "Fichier torrent migré de « {old_path} » vers « {path} » "
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:124
|
||
msgid "Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:432
|
||
msgid "Seed ratio reached; pausing torrent"
|
||
msgstr "Le ratio de propagation est atteint ; le torrent est mis en pause"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:439
|
||
msgid "Seeding idle limit reached; pausing torrent"
|
||
msgstr "La limite d’inactivité de la propagation est atteinte ; le torrent est mis en pause"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:581
|
||
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
|
||
msgstr "Aucune donnée n’a été trouvée. Assurez-vous que vos disques sont connectés ou utilisez « Définir l’emplacement ». Pour retélécharger, supprimez le torrent, puis rajoutez-le."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1340
|
||
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
|
||
msgstr "Redémarré manuellement -- désactivation de son ratio de propagation"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1460
|
||
msgid "Pausing torrent"
|
||
msgstr "Mise en pause du torrent"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1511
|
||
msgid "Removing torrent"
|
||
msgstr "Suppression du torrent"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1654
|
||
msgid "Calling script '{path}'"
|
||
msgstr "Appel du script « {path} »"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1663
|
||
msgid "Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’appeler le script « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:2043 ../libtransmission/torrent.cc:2163
|
||
msgid "Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de déplacer « {old_path} » vers « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-dht.cc:528
|
||
msgid "Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-lpd.cc:259
|
||
msgid "Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:157
|
||
msgid "Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de lier le socket IPv4 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:191
|
||
msgid "Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-utp.cc:100
|
||
msgid "Unknown socket family"
|
||
msgstr "La famille de connecteur est inconnue"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/utils.cc:90
|
||
msgid "Couldn't read '{path}': Not a regular file"
|
||
msgstr "Impossible de lire « {path} » : n’est pas un fichier ordinaire"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/variant-json.cc:95
|
||
msgid "Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible d’analyser le JSON à la position {position} « {text} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#. did caller give us an uninitialized val?
|
||
#: ../libtransmission/variant.cc:868
|
||
msgid "Invalid metadata"
|
||
msgstr "Les métadonnées sont invalides"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:79 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:91 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:103 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:76 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:89 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:104
|
||
msgid "Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de surveiller « {path} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:135 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:147 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:271
|
||
msgid "Couldn't read event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de lire l’évènement : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:144 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:280
|
||
msgid "Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
||
msgstr "Impossible de lire l’évènement : attendu {expected_size}, obtenu {actual_size}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:161 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:305
|
||
msgid "Couldn't read filename: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de lire le nom du fichier : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:170 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:314
|
||
msgid "Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
||
msgstr "Impossible de lire le nom du fichier : attendu {expected_size}, obtenu {actual_size}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:142
|
||
msgid "Couldn't convert '{path}' to native path"
|
||
msgstr "Impossible de convertir « {path} » en chemin natif"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:171
|
||
msgid "Couldn't create pipe: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Impossible de créer le tuyau : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:195
|
||
msgid "Couldn't create thread"
|
||
msgstr "Impossible de créer le fil"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:224
|
||
msgid "Couldn't read directory changes"
|
||
msgstr "Impossible de lire les changements du dossier"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:231
|
||
msgid "Couldn't wait for directory changes"
|
||
msgstr "Impossible d'attendre les changements du dossier"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:176
|
||
msgid "Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
|
||
msgstr "Les certificats des traceurs seront vérifiés grâce à la variable d’environnement CURL_CA_BUNDLE : {bundle}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:177
|
||
msgid "NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss"
|
||
msgstr "N. B. : Cela ne fonctionne que si vous construisez pour libcurl avec openssl ou gnutls, PAS nss"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:178
|
||
msgid "NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors"
|
||
msgstr "N. B. : Comme pour de nombreuses autres erreurs, les certificats invalides retourneront « Impossible de se connecter au traceur »"
|
||
|
||
#: ../utils/create.cc:226
|
||
msgid "{file_count:L} file, {total_size}\n"
|
||
msgid_plural "{file_count:L} files, {total_size}\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: ../utils/create.cc:232
|
||
msgid "{piece_count:L} piece, {piece_size}\n"
|
||
msgid_plural "{piece_count:L} pieces, {piece_size} each\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:140
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "heure"
|
||
msgstr[1] "d’heures"
|
||
msgstr[2] "heures"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:141
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "minute"
|
||
msgstr[1] "de minutes"
|
||
msgstr[2] "minutes"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:142 ../utils/remote.cc:162
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgid_plural "seconds"
|
||
msgstr[0] "seconde"
|
||
msgstr[1] "de secondes"
|
||
msgstr[2] "secondes"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:146
|
||
msgid "day"
|
||
msgid_plural "days"
|
||
msgstr[0] "jour"
|
||
msgstr[1] "de jours"
|
||
msgstr[2] "jours"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options proposées en ligne de commande.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't allocate IPv4 event"
|
||
#~ msgstr "Impossible d’attribuer l’événement IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't allocate IPv6 event"
|
||
#~ msgstr "Impossible d’attribuer l’événement IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't create IPv4 socket"
|
||
#~ msgstr "Impossible de créer un connecteur IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't find address of tracker '{host}': {error} ({error_code})"
|
||
#~ msgstr "Impossible de trouver l’adresse du traceur « {host} » : {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't rebind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
||
#~ msgstr "Impossible de lier le socket IPv6 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't write to peer"
|
||
#~ msgstr "Impossible d'écrire à un pair"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
|
||
#~ msgstr "Signal %d a été reçu ; tentative de fermeture propre. Recommencer en cas de blocage."
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing DHT"
|
||
#~ msgstr "Initialisation de la table de hachage distribuée"
|
||
|
||
#~ msgid "Update Blocklist"
|
||
#~ msgstr "Mettre à jour la liste de blocage"
|