transmission/macosx/tr.lproj/Localizable.strings

1153 lines
37 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* file size string
Inspector -> Files tab -> file status string
Status bar transfer count */
"%@ of %@" = "%1$@ - %2$@";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ torrent üst verisi alındı";
/* Add torrent -> info
Inspector -> Activity tab -> progress
Torrent -> progress string */
"%@ selected" = "%@ seçili";
/* Inspector -> selected torrents
stats total */
"%@ total" = "%@ toplam";
/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ verified" = "%@ doğrulanmış";
/* Action menu -> upload/download limit
Status Bar -> speed tooltip */
"%ld KB/s" = "%ld KB/sn";
/* Info options -> global setting */
"%ld minutes" = "%ld dakika";
/* stats window -> times opened */
"%llu times" = "%llu kez";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu cache" = "%lu önbellek";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu Connected" = "%lu bağlı";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu DHT" = "%lu DHT";
/* Dock item - Downloading */
"%lu Downloading" = "%lu İndiriliyor";
/* Add torrent -> info
Create torrent -> info
Drag overlay -> torrents
Inspector -> selected torrents */
"%lu files" = "%lu dosya";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu incoming" = "%lu gelen";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"%lu IP address rules in list" = "Dizelgede %lu IP adresi kuralı";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
/* "%lu Known:" = ""; */
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu local discovery" = "%lu yerel bulum";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu LTEP" = "%lu LTEP";
/* Inspector -> selected torrents */
"%lu magnetized transfers" = "%lu mıknatıslı aktarım";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu PEX" = "%lu PEX";
/* Dock item - Seeding */
"%lu Seeding" = "%lu Besleniyor";
/* Drag overlay -> torrents */
"%lu Torrent Files" = "%lu Torrent Dosyası";
/* Inspector -> selected torrents */
"%lu Torrents Selected" = "%lu Torrent Seçili";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu tracker" = "%lu izleyici";
/* Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count
Torrent table -> group row -> tooltip */
"%lu transfers" = "%lu aktarım";
/* Torrent -> status string */
"%lu web seeds" = "%lu web beslemesi";
/* Create torrent -> info */
"%u pieces, %@ each" = "%1$u parça, her biri %2$@";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"1 Connected" = "1 bağlı";
/* Add torrent -> info
Create torrent -> info
Drag overlay -> torrents
Inspector -> selected torrents */
"1 file" = "1 dosya";
/* Inspector -> selected torrents */
"1 magnetized transfer" = "1 mıknatıslı aktarım";
/* Info options -> global setting */
"1 minute" = "1 dakika";
/* Create torrent -> info */
"1 piece, %@" = "1 parça, %@";
/* stats window -> times opened */
"1 time" = "1 kez";
/* Filter Button -> tool tip
Status bar transfer count
Torrent table -> group row -> tooltip */
"1 transfer" = "1 aktarım";
/* Open invalid alert -> title */
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" geçerli bir torrent dosyası değil.";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"A blocklist must first be downloaded" = "Önce bir kara dizelge indirilmeli";
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "\"%1$@\" adında bir dosya \"%2$@\" dizininde zaten var. Torrent dosyasını oluşturmak için yeni bir ad veya dizin seçin.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Bir klasör kendi içine taşınamaz.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Boyutsuz dosyalar için torrent dosyası oluşturulamaz.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Bu ad ve dizin ile bir torrent dosyası oluşturulamaz.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Herhangi bir izleyici adresi olmayan ve özel olarak imlenmiş bir aktarım eşlere bağlanamayacaktır. Torrent dosyası; ancak dosyayı sizin için adreslendirme yapacak bir izleyicinin web sayfasına karşıya yüklerseniz yararlı olabilir.";
/* Open duplicate alert -> title
Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "\"%@\" dosyasının bir aktarımı zaten var.";
/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Etkin";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Activity" = "Etkinlik";
/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Ekle";
/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "İzleyici ekle";
/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Mıknatıslı aktarım eklenemedi.";
/* Filter Bar -> filter button
inspector -> check all */
"All" = "Tümü";
/* Filter Bar -> group filter menu
Groups -> Button */
"All Groups" = "Bütün Öbekler";
/* Tracker last announce */
"Announce error" = "Duyuru hatası";
/* Tracker next announce */
"Announce in progress" = "Duyuru sürüyor";
/* Tracker next announce */
"Announce is queued" = "Duyuru sırada";
/* Tracker next announce */
"Announce not scheduled" = "Duyuru zamanlanmadı";
/* Tracker last announce */
"Announce timed out" = "Duyuru zaman aşımı";
/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Tümünü Uygula";
/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Seçileni Uygula";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Çıkmak istediğinize emin misiniz?";
/* Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "%lu bitmiş aktarımı aktarımlar dizelgesinden kaldırmak istediğinize emin misiniz?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "%lu izleyiciyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "%lu aktarımı aktarımlar dizelgesinden kaldırıp veri dosyalarını Çöp Sepeti'ne taşımak istediğinize emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "%lu aktarımı aktarımlar dizelgesinden çıkarmak istediğinize emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "\"%@\" aktarımını aktarım dizelgesinden kaldırıp veri dosyalarını Çöp Sepeti'ne taşımak istediğinize emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title
Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "\"%@\" aktarımını aktarım dizelgesinden çıkarmak istedinizden emin misiniz?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Bu izleyiciyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?";
/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Kullanım istatistiklerini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Kullanılabilir";
/* Transfer speed (bytes per second) */
/* "B/s" = ""; */
/* Preferences -> toolbar item title */
"Bandwidth" = "Bant Genişliği";
/* notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Bant genişliği ayarları değiştirildi";
/* Groups -> Name */
"Blue" = "Gök";
/* Add torrent -> same name -> button
Blocklist -> cancel button
Confirm Quit panel -> button
Create torrent -> blank address -> button
Removal confirm panel -> button
Remove completed confirm panel -> button
Remove trackers alert -> button
rename sheet button
Stats reset -> button
URL sheet button */
"Cancel" = "Vazgeç";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "Aktarım ayarlarını değiştir";
/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Seçiliyi Denetle";
/* Torrent -> status string */
"Checking existing data" = "Var olan veri denetleniyor";
/* Message window -> save button */
"Clear" = "Temizle";
/* inspector -> peer table -> header */
"Client" = "İstemci";
/* View menu -> Quick Look */
"Close Quick Look" = "Göz At'ı Kapat";
/* Blocklist -> message */
"Connecting to site" = "Alana bağlanıyor";
/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "\"%@\" Kopyası Oluşturulamadı";
/* Create toolbar item -> label
Create torrent -> blank address -> button */
"Create" = "Oluştur";
/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Bir Torrent Dosyası Oluştur";
/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Torrent dosyası oluştur";
/* Create toolbar item -> palette label
Create torrent -> select file */
"Create Torrent File" = "Torrent Dosyası Oluştur";
/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "\"%@\" oluşturulamadı.";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Şu an indiriliyor (ilgili ve izinli)";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Şu anda karşıya yükleniyor (ilgili ve izinli)";
/* Message window -> table column */
"Date" = "Tarih";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Debug" = "Ayıkla";
/* Info options -> global setting */
"disabled" = "etkisiz";
/* inspector -> peer table -> header
inspector -> web seed table -> header
status bar -> status label
Torrent -> status string */
"DL" = "İN";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"DL from %lu" = "%lu konumundan İN";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Disk alanını bir daha denetleme";
/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Bunu bir daha karşıma getirme.";
/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "İndirme";
/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Bağış Yap";
/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Bağış yapın veya yapmayın, torrent deneyiminizde herhangi bir değişiklik olmayacak.";
/* file table -> header tool tip
files tab -> tooltip */
"Download" = "İndir";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Yine de İndir";
/* notification title */
"Download Complete" = "İndirme Bitti";
/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Kara dizelge indirilemedi.";
/* files tab -> tooltip */
"Download Some" = "Birazını indir";
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Download speed" = "İndirme hızı";
/* Stats window -> label
tracker peer stat */
"Downloaded" = "İndirildi";
/* Filter Bar -> filter button
Torrent -> status string */
"Downloading" = "İndiriliyor";
/* Blocklist -> message */
"Downloading blocklist" = "Kara dizelge indiriliyor";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of %lu peers" = "%1$lu/%2$lu eşten indiriliyor";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of 1 peer" = "%lu/1 eşten indiriliyor";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Downloading From Peer" = "Eşten İndiriliyor";
/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
"Downloading From Web Seed" = "Web Beslemesinden İndiriliyor";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"encrypted" = "şifrelenmiş";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Encrypted Connection" = "Şifrelenmiş Bağlantı";
/* Filter Bar -> filter button
Message window -> level
Message window -> level string
Torrent -> status string */
"Error" = "Hata";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Files" = "Dosyalar";
/* Filter toolbar item -> label
inspector -> file filter
Message window -> filter field */
"Filter" = "Süzgeç";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Kimden: Önbellek";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: distributed hash table" = "Kimden: Dağıtılmış komut tablosu";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Kimden: Gelen bağlantı";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Kimden: libtorrent protokol uyuşma eklentisi";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: local peer discovery" = "Kimden: Yerel eş bulumu";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Kimden: Eş değişimi";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Kimden: İzleyici";
/* Transfer speed (gigabytes per second) */
"GB/s" = "GB/sn";
/* Preferences -> toolbar item title */
"General" = "Genel";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"General Info" = "Genel Bilgi";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global download limit" = "Genel indirme sınırı";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global upload limit" = "Genel karşıya yükleme sınırı";
/* Tracker last announce */
"got %lu peers" = "%lu eş bulundu";
/* Tracker last announce */
"got 1 peer" = "1 eş bulundu";
/* Groups -> Name */
"Gray" = "Gri";
/* Groups -> Name */
"Green" = "Yeşil";
/* Groups -> Button */
"Group" = "Öbek";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Groups" = "Öbekler";
/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Süzgeç Çubuğunu Gizle";
/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Denetçiyi Gizle";
/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Durum Çubuğunu Gizle";
/* View menu -> Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Araç Çubuğunu Gizle";
/* File Outline -> Priority Menu */
"High" = "Yüksek";
/* files tab -> tooltip */
"High Priority" = "Yüksek Öncelik";
/* Legal alert -> button */
"I Accept" = "Kabul Ediyorum";
/* Add torrent -> same name -> message */
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Eğer var olan veriyi kullanmaya çalışıyorsanız kök veri dizini hedef dizin içerisinde bulunmalıdır.";
/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "etkin değil";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Info" = "Bilgi";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Denetçi";
/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Torrent dosyasının internet adresi:";
/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "IP Adresi";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Görünen o ki %2$@ konumundan \"%1$@\" bir torrent dosyası değil.";
/* Transfer speed (kilobytes per second) */
"KB/s" = "KB/sn";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
/* "Known:" = ""; */
/* Tracker last announce */
"Last Announce" = "Son Duyuru";
/* Tracker last scrape */
"Last Scrape" = "Son İstek";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Last updated" = "Son güncelleme";
/* tracker peer stat */
"Leechers" = "İndirenler";
/* About window -> license button */
"License" = "Lisans";
/* torrent action menu -> upload/download limit */
"Limit (%ld KB/s)" = "Sınır (%ld KB/sn)";
/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Günlük Kaydedilemedi";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Düşük";
/* files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Düşük Öncelik";
/* Open duplicate magnet alert -> title */
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Mıknatıs bağı var olan bir aktarımın aynısı.";
/* Inspector -> selected torrents
Torrent -> progress string */
"Magnetized transfer" = "Mıknatıslı aktarım";
/* Transfer speed (megabytes per second) */
"MB/s" = "MB/sn";
/* Message window -> table column */
"Message" = "İleti";
/* Message window -> title */
"Message Log" = "İleti Günlüğü";
/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Çoklu Öncelikler";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
No Ratio
Prefs -> blocklist -> message
Tracker last announce
Tracker last scrape
tracker peer stat */
"N/A" = "Veri yok";
/* Filter Bar -> filter menu */
"Name" = "Ad";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Network" = "Ağ";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Never" = "Hiçbir Zaman";
/* Inspector -> tracker table */
"New Tier" = "Yeni Aşama";
/* Tracker next announce */
"Next announce in %@" = "Sonraki duyuru %@ içinde";
/* Group table row */
"No Group" = "Öbek Yok";
/* Inspector -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Seçili Torrent Yok";
/* Groups -> Button
Groups -> Menu
inspector -> check all */
"None" = "Hiçbiri";
/* Donation beg -> button */
"Nope" = "I-ıh";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Olağan";
/* files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Olağan Öncelik";
/* Torrent disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "\"%@\" aktarımını tamamlamak için yeterli disk alanı yok.";
/* About window -> license close button
Blocklist -> button
Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
Create torrent -> failed -> button
Create torrent -> file already exists warning -> button
Create torrent -> no files -> button
Create torrent -> zero size -> button
Download not a torrent -> button
Magnet link failed -> button
Move error alert -> button
Move inside itself alert -> button
Open duplicate alert -> button
Open duplicate magnet alert -> button
Open invalid alert -> button
Save log alert panel -> button
Torrent disk space alert -> button
Torrent download failed -> button
Torrent file copy alert -> button
Transmission already running alert -> button */
"OK" = "Tamam";
/* Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Kaldırıldıktan sonra aktarımı sürdürmek torrent dosyası veya mıknatıs bağı gerektirir.";
/* Removal confirm panel -> message part 2
Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Kaldırıldıktan sonra aktarımları sürdürmek torrent dosyası veya mıknatıs bağı gerektirir.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Kaldırıldıktan sonra Transmission izleyiciye bağlanmayacak. Bu geri alınamaz.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Kaldırıldıktan sonra Transmission izleyicilere bağlanmayacak. Bu geri alınamaz.";
/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Yalnızca Seçiliyi Denetle";
/* Open toolbar item -> label
URL sheet button */
"Open" = "Aç";
/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "Adres Aç";
/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "Torrent Adresi Aç";
/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Torrent dosyası aç";
/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Torrent Dosyası Aç";
/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "Torrent web adresi aç";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Options" = "Seçenekler";
/* Groups -> Name */
"Orange" = "Portakal";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Partial Seed" = "Kısımsal Besleme";
/* All toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume All" = "Tümünü Duraklat/Sürdür";
/* Selected toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume Selected" = "Seçiliyi Duraklat/Sürdür";
/* All toolbar item -> label
Dock item */
"Pause All" = "Hepsini Duraklat";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "Tüm aktarımları duraklat";
/* Selected toolbar item -> label */
"Pause Selected" = "Seçiliyi Duraklat";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "Seçili aktarımları duraklat";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Pause the transfer" = "Aktarımı duraklat";
/* Filter Bar -> filter button
Torrent -> status string */
"Paused" = "Duraklatıldı";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Karşıdaki eş size izin veriyor; ancak siz ilgili değilsiniz";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Karşıdaki eş sizin yükleme yapmanızı istiyor; ancak siz istemiyorsunuz (ilgili ve izinli)";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title
Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Eşler";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Kapı denetim alanı çalışmıyor";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Kapı kapalı";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Kapıık";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: %@" = "Kapı: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"PrefWindowSize" = "640";
/* File Outline -> Menu
file table -> header tool tip */
"Priority" = "Öncelik";
/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Öncelik Kullanılamıyor";
/* Inspector -> private torrent */
"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Gizli Torrent, izleyicisiz eş bulumu etkisizleştirildi";
/* Message window -> table column */
"Process" = "İşlem";
/* Blocklist -> message */
"Processing blocklist" = "Kara dizelge işleniyor";
/* Stats window -> label */
"Program Started" = "Uygulama Başlatıldı";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %@" = "İlerleme: %@";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Protocol: %@" = "Protokol: %@";
/* Inspector -> private torrent */
"Public Torrent" = "Halka Açık Torrent";
/* Groups -> Name */
"Purple" = "Mor";
/* QuickLook toolbar item -> label
QuickLook toolbar item -> palette label
QuickLook toolbar item -> tooltip
View menu -> Quick Look */
"Quick Look" = "Göz At";
/* Confirm Quit panel -> button
Legal alert -> button */
"Quit" = "Çık";
/* Stats window -> label
status bar -> status label
Torrent -> status image
Torrent -> status string
Torrent table -> group row -> tooltip */
"Ratio" = "Oran";
/* Groups -> Name */
"Red" = "Kırmızı";
/* Torrent -> eta string */
"remaining time unknown" = "kalan süre bilinmiyor";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Remote" = "Uzaktan Denetim";
/* Removal confirm panel -> button
Remove completed confirm panel -> button
Remove toolbar item -> label
Remove trackers alert -> button */
"Remove" = "Kaldır";
/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */
"Remove all transfers that have completed seeding." = "Beslemesi biten tüm aktarımları kaldır.";
/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Seçiliyi Kaldır";
/* Inspector view -> tracker buttons */
"Remove selected trackers" = "Seçili izleyicileri kaldır";
/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Seçili aktarımları kaldır";
/* rename sheet button */
"Rename" = "Yeniden Adlandır";
/* File Outline -> Menu */
"Rename File" = "Dosyayı Yeniden Adlandır";
/* rename sheet label */
"Rename the file \"%@\":" = "\"%@\" dosyasını yeniden adlandır:";
/* Stats reset -> button
Stats window -> reset button */
"Reset" = "Sıfırla";
/* All toolbar item -> label
Dock item */
"Resume All" = "Tümünü Sürdür";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Tüm aktarımları sürdür";
/* Selected toolbar item -> label */
"Resume Selected" = "Seçiliyi Sürdür";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Seçili aktarımları sürdür";
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer" = "Aktarımı sürdür";
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer right away" = "Aktarımı hemen sürdür";
/* Stats window -> label */
"Running Time" = "Açık Olan Süre";
/* Message window -> save button */
"Save" = "Kaydet";
/* Tracker last scrape */
"Scrape error" = "İstek hatası";
/* Tracker last scrape */
"Scrape timed out" = "İstek zaman aşımına uğradı";
/* tracker peer stat */
"Seeders" = "Besleyenler";
/* Filter Bar -> filter button
Torrent -> status string */
"Seeding" = "Besleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "Besleme tamamlandı";
/* notification title */
"Seeding Complete" = "Besleme Tamamlandı";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %1$lu of %2$lu peers" = "%1$lu/%2$lu eş besleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %u of 1 peer" = "%u/1 eş besleniyor";
/* Create torrent -> location sheet -> button
Create torrent -> select file
Move torrent -> prompt
Open torrent -> prompt
Preferences -> Open panel prompt */
"Select" = "Seç";
/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Torrent dosyası için bir ad veya konum seç.";
/* Add -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "\"%@\" için indirme klasörü seç";
/* Create torrent -> location sheet -> message */
"Select the name and location for the torrent file." = "Torrent dosyası için ad ve konum seç.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %lu data files." = "%lu veri dosyaları için yeni klasör seç.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "\"%@\" için yeni klasör seç.";
/* Status Bar -> status menu */
"Session Ratio" = "Oturum Oranı";
/* Status Bar -> status menu */
"Session Transfer" = "Oturumdaki Aktarım";
/* Share toolbar item -> label
Share toolbar item -> palette label */
"Share" = "Paylaş";
/* Share toolbar item -> tooltip */
"Share torrent file" = "Torrent dosyasını paylaş";
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Genel ayarları değiştirmek için kısayollar.";
/* notification button */
"Show" = "Göster";
/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Süzgeç Çubuğunu Göster";
/* File Outline -> Menu */
"Show in Finder" = "Finder'da Göster";
/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Denetçiyi Göster";
/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Durum Çubuğunu Göster";
/* Torrent cell -> button info */
"Show the data file in Finder" = "Veri dosyasını Finder'da Göster";
/* View menu -> Toolbar */
/* "Show Toolbar" = ""; */
/* Dock item
Status Bar -> speed tooltip */
"Speed Limit" = "Hız Sınırı";
/* notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Hız Sınırı Etkin Değil";
/* notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Hız Sınırı Etkin";
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Hız Sınırı, bant genişliği sınırlarını kendi sınırları ile değiştirir.";
/* Torrent -> status string */
"Stalled" = "Etkin Olmayanlar";
/* Stats window -> title */
"Statistics" = "İstatistikler";
/* torrent action menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Oranda Dur (%.2f)";
/* Torrent cell -> button info */
"Stop waiting to start" = "Başlatılmayı bekleme";
/* Donation beg -> title */
"Support open-source indie software" = "Açık kaynaklı özgür yazılımları destekleyin";
/* Transfer speed (terabytes per second) */
"TB/s" = "TB/sn";
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
"The chosen torrent file location does not exist." = "Seçili torrent dosyası konumu yok.";
/* Add torrent -> same name -> title */
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Hedef dizin ve kök veri dizini aynı ada sahip.";
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "\"%@\" dizini şu anda bulunmuyor. Bu dizini oluşturun veya torrent dosyasını oluşturmak için bir başka dizin seçin.";
/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "\"%@\" mıknatıs bağı eklenemedi, çünkü var olan bir aktarımın aynısı.";
/* Move error alert -> message
Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "\"%@\" için taşıma işlemi yapılamadı.";
/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Belirtilen kara dizelge geçerli bir kural içermiyor.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Torrent %1$@ konumundan indirilemedi: %2$@.";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Torrent dosyası (%@) bulunamadı.";
/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Bu torrent dosyasıılamaz çünkü geçersiz veri içeriyor.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Toplam dosya boyutu sıfır bayt.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Bu aktarım eklenemez çünkü var olan bir aktarımın aynısı.";
/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Bu aktarım duraklatılacak. Sürdürmek için %@ üzerinde yer açın veya denetçiden birkaç dosyanın imini kaldırın.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Bu aktarım eş bulmak için izleyicilere bağlanmayacaktır, aksine aktarım için yalnızca PEX ve DHT gibi izleyicisiz çalışan eş bulma yöntemlerine bel bağlayacaktır.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %1$lu transfers (%2$lu active)." = "%1$lu aktarım var (%2$lu etkin).";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %lu active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Uygulamadan çıkarken duraklatılacak %lu etkin aktarım var. Uygulamayı yeniden açtığınızda aktarımlar kendiliğinden sürecektir.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %lu active transfers." = "%lu etkin aktarım var.";
/* Create torrent -> blank address -> title */
"There are no tracker addresses." = "İzleyici adresi yok.";
/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Transmission'ın bir kopyası zaten açık. Var olan oturum kapatılmadan bu kopyayı açamazsınız.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Uygulamadan çıkarken duraklatılacak bir etkin aktarım var. Uygulamayı yeniden açtığınızda aktarım kendiliğinden sürecektir.";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Torrent dosyası oluşturmak için bir klasörde en az bir dosya olmalıdır.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "\"%@\" dosyasını oluştururken hata oluştu.";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Veri dosyasını taşırken hata oluştu.";
/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "\"%@\" mıknatıs bağını eklerken bir hata oluştu. Aktarım gerçekleşmeyecek.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Bu klasörde dosya yok.";
/* Preferences -> Transfers -> Adding -> Magnet tooltip */
/* "This option is not available if Default location is set to Same as torrent file." = ""; */
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Bu aktarım şu anda etkin. Kaldırıldıktan sonra yeniden başlatmak için torrent dosyası veya mıknatıs bağı gerekecek.";
/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Genel Transmission istatistikleri silinecektir. Bireysel istatistikler bundan etkilenmeyecek.";
/* Inspector -> tracker table */
"Tier %ld" = "%ld. sıra";
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Süzgeci Aç/Kapat";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Denetçiyi Aç/Kapat";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Süzgeç çubuğunu aç/kapat";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Torrent denetçisini aç/kapat";
/* Download not a torrent -> title
Torrent download error -> title */
"Torrent download failed" = "Torrent yüklemesi başarısız";
/* notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Torrent Dosyası Kendiliğinden Eklendi";
/* Inspector -> title */
"Torrent Inspector" = "Torrent Denetçisi";
/* Torrent -> progress string */
"torrent metadata needed" = "torrent üst bilgisi gerekli";
/* stats total */
"Total N/A" = "Veri yok";
/* Status Bar -> status menu */
"Total Ratio" = "Toplam Oran";
/* Status Bar -> status menu */
"Total Transfer" = "Toplam Aktarım";
/* Message window -> level */
"Trace" = "İz";
/* Filter Bar -> filter menu */
"Tracker" = "İzleyici";
/* Torrent -> status string */
"Tracker returned error" = "İzleyici hata verdi";
/* Torrent -> status string */
"Tracker returned warning" = "İzleyici uyarı verdi";
/* Tracker next announce */
"Tracker will be used as a backup" = "İzleyici bir yedek olarak kullanılacak";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Trackers" = "İzleyiciler";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfer Not Active" = "Aktarım Etkin Değil";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Aktarımlar";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfers Not Active" = "Etkin Olmayan Aktarımlar";
/* Legal alert -> message */
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission bir dosya paylaşım uygulamasıdır. Bir torrenti çalıştırdığınizda torrent verisi diğer herkese açık olacaktır. Bunun yerel kanunlarla olan uyumundan yalnız ve yalnız siz sorumlusunuz.";
/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission tam donanımlı bir torrent uygulamasıdır. Geliştirme, kodlama ve ince ayarlarına çok fazla emek ve zaman harcadık. Eğer kullanmaktan memnunsanız, memnuniyetinizi ufak bir bağış ile gösterebilirsiniz.";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission zaten çalışıyor.";
/* inspector -> peer table -> header
status bar -> status label
Torrent -> status image
Torrent -> status string */
"UL" = "KY";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"UL to %lu" = "%lu için KY";
/* File Outline -> Menu */
"Uncheck Selected" = "Seçilinin İmini Kaldır";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"unlimited" = "sınırsız";
/* Torrent -> error string unreadable */
"unreadable error" = "okunamayan hata";
/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "adsız";
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Upload speed" = "Karşıya yükleme hızı";
/* Stats window -> label */
"Uploaded" = "Karşıya yüklenen";
/* Torrent -> progress string */
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ karşıya yüklendi (oran: %2$@)";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Uploading To Peer" = "Karşıdaki Eşe Yükleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Var olan veriyi denetlemek için bekleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "İndirmek için bekleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Beslemek için bekleniyor";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Warning" = "Uyarı";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "URL";
/* Torrent -> status string */
"web seed" = "web beslemesi";
/* inspector -> web seed table -> header */
"Web Seeds" = "Web Beslemeleri";
/* Legal alert -> title */
"Welcome to Transmission" = "Transmission'a hoş geldiniz";
/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Sarı";
/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Karşıdaki eşe izin verdiniz; ancak eş ilgilenmiyor";
/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Siz indirmek istiyorsunuz; ancak karşıdaki eş göndermek istemiyor (ilgili ve izinsiz)";