mirror/transmission
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/transmission/transmission synced 2025-01-31 03:12:44 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/po/da.po

3036 lines
70 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Danish translation for transmission
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
# Contributors from Launchpad (see translator_credits)
#
# Konventioner
# ------------
#
# port forwarding -> port-forwarding ('port' er dansk, så at sige)
# choke -> blokere
# unchoke -> afblokere
#
# Om unchoke/choke:
# -----------------
#
# "The local peer and remote
# peer initialize the state of each other as choked and
# not interested. Only peers with unchoked and inter-
# ested states are allowed to download. If a peer B has
# some pieces that a peer A does not have, A will send
# an interested message to B (A’s target peer). Once B
# receives this interested message, B assigns the state of
# the requesting peer A as interested. The target peer B
# decides whether to upload data to the requesting peer
# A or not based on the choke algorithm (Section 3.2). If
# B decides to upload data to A, B will assign A’s state
# as unchoked and send A an unchoked message. Once
# receiving the unchoked message, the requesting peer A
# sends a request message to specify which pieces it wants.
# Consequently, the transferring process begins."
#
# Kilde:
# http://www.interlab.ait.ac.th/aintec08/camera-ready/papers/13-wanchai.pdf
#
# Artiklen definerer også de andre bittorrent-begreber
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 15:22-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 11:43+0000\n"
"Last-Translator: Mark Jensen <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 19:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
#: ../gtk/actions.c:35
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Sortér efter _aktivitet"
#: ../gtk/actions.c:36
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Sortér efter _navn"
#: ../gtk/actions.c:37
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Sortér efter _fremgang"
#: ../gtk/actions.c:38
msgid "Sort by _Queue"
msgstr "Sorter efter _kø"
#: ../gtk/actions.c:39
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Sortér efter forh_old"
#: ../gtk/actions.c:40
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Sortér efter _tilstand"
#: ../gtk/actions.c:41
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Sortér efter al_der"
#: ../gtk/actions.c:42
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Sortér efter t_racker"
#: ../gtk/actions.c:43
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Sortér efter st_ørrelse"
#: ../gtk/actions.c:60
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Vis Transmission"
#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Message _Log"
msgstr "Meddelelses_log"
#: ../gtk/actions.c:76
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
msgstr "S_lå alternativ hastighedsbegrænsning til"
#: ../gtk/actions.c:77
msgid "_Compact View"
msgstr "_Kompakt visning"
#: ../gtk/actions.c:78
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Sortér i om_vendt orden"
#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Filterlinje"
#: ../gtk/actions.c:80
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"
#: ../gtk/actions.c:81
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"
#: ../gtk/actions.c:86
msgid "_File"
msgstr "_Fil"
#: ../gtk/actions.c:87
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"
#: ../gtk/actions.c:88
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: ../gtk/actions.c:89
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Sortér torrents efter"
#: ../gtk/actions.c:90
msgid "_Queue"
msgstr "_Kø"
#: ../gtk/actions.c:91 ../gtk/details.c:2620
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"
#: ../gtk/actions.c:92
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"
#: ../gtk/actions.c:93
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Kopiér _Magnet-link til udklipsholder"
#: ../gtk/actions.c:94
msgid "Open _URL…"
msgstr "Åbn _URL..."
#: ../gtk/actions.c:94
msgid "Open URL…"
msgstr "Åbn URL..."
#: ../gtk/actions.c:95 ../gtk/actions.c:96
msgid "Open a torrent"
msgstr "Åbn en torrent"
#: ../gtk/actions.c:97
msgid "_Start"
msgstr "_Start"
#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Start torrent"
msgstr "Start torrent"
#: ../gtk/actions.c:98
msgid "Start _Now"
msgstr "Start _nu"
#: ../gtk/actions.c:98
msgid "Start torrent now"
msgstr "Start torrent nu"
#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistik"
#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Donate"
msgstr "_Donér"
#: ../gtk/actions.c:101
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Kontrollér lokale data"
#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"
#: ../gtk/actions.c:102
msgid "Pause torrent"
msgstr "Sæt torrent på pause"
#: ../gtk/actions.c:103
msgid "_Pause All"
msgstr "Sæt alle på _pause"
#: ../gtk/actions.c:103
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Sæt alle torrents på pause"
#: ../gtk/actions.c:104
msgid "_Start All"
msgstr "_Start alle"
#: ../gtk/actions.c:104
msgid "Start all torrents"
msgstr "Start alle torrents"
#: ../gtk/actions.c:105
msgid "Set _Location…"
msgstr "Angiv p_lacering..."
#: ../gtk/actions.c:106
msgid "Remove torrent"
msgstr "Fjern torrent"
#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Slet filer og fjern"
#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_New…"
msgstr "_Ny..."
#: ../gtk/actions.c:108
msgid "Create a torrent"
msgstr "Opret en torrent"
#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"
#: ../gtk/actions.c:110
msgid "Select _All"
msgstr "Markér _alle"
#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Afmarkér alle"
#: ../gtk/actions.c:113
msgid "Torrent properties"
msgstr "Indstillinger for torrent"
#: ../gtk/actions.c:114
msgid "Open Fold_er"
msgstr "Åbn mapp_e"
#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"
#: ../gtk/actions.c:117
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Efterspørg _flere peers fra trackeren"
#: ../gtk/actions.c:118
msgid "Move to _Top"
msgstr "Flyt til _top"
#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Move _Up"
msgstr "Flyt _op"
#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Move _Down"
msgstr "Flyt ne_d"
#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Move to _Bottom"
msgstr "Flyt til _bund"
#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Present Main Window"
msgstr "Vis hovedvindue"
#: ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Importerer \"%s\""
#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/details.c:487
msgid "Use global settings"
msgstr "Brug globale indstillinger"
#: ../gtk/details.c:476
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Seed uanset forhold"
#: ../gtk/details.c:477
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Stop med at seede ved forhold:"
#: ../gtk/details.c:488
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Seed uanset aktivitet"
#: ../gtk/details.c:489
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Stop med at seede efter N minutter uden aktivitet:"
#: ../gtk/details.c:505 ../gtk/tr-prefs.c:1315
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"
#: ../gtk/details.c:507
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Respektér globale _grænser"
#: ../gtk/details.c:512
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Begræns _downloadhastighed (%s):"
#: ../gtk/details.c:525
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Begræns _uploadhastighed (%s):"
#: ../gtk/details.c:538 ../gtk/open-dialog.c:368
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Torrent_prioritet:"
#: ../gtk/details.c:542
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Grænse for seed"
#: ../gtk/details.c:552
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Forhold:"
#: ../gtk/details.c:561
msgid "_Idle:"
msgstr "_Inaktiv:"
#: ../gtk/details.c:564
msgid "Peer Connections"
msgstr "Peerforbindelser"
#: ../gtk/details.c:567
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Maksimum peers:"
#: ../gtk/details.c:586 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
#: ../libtransmission/verify.c:269
msgid "Queued for verification"
msgstr "Venter på verifikation"
#: ../gtk/details.c:587
msgid "Verifying local data"
msgstr "Verificerer lokale data"
#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:209
msgid "Queued for download"
msgstr "Sat i kø til hentning"
#: ../gtk/details.c:589 ../gtk/filter.c:591
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"
#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
msgid "Queued for seeding"
msgstr ""
#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:592
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr ""
#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:594 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"
#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:593 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
msgid "Paused"
msgstr "På pause"
#: ../gtk/details.c:625 ../gtk/details.c:702
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: ../gtk/details.c:637 ../gtk/file-list.c:619
msgid "Mixed"
msgstr "Blandet"
#: ../gtk/details.c:638
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Ingen torrents valgt"
#: ../gtk/details.c:667
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Privat for denne tracker -- DHT og PEX deaktiveret"
#: ../gtk/details.c:669
msgid "Public torrent"
msgstr "Offentlig torrent"
#: ../gtk/details.c:707
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Oprettet af %1$s"
#: ../gtk/details.c:709
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Oprettet den %1$s"
#: ../gtk/details.c:711
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Oprettet af %1$s den %2$s"
#: ../gtk/details.c:823
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"
#: ../gtk/details.c:856
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d stykke @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d stykker @ %3$s)"
#: ../gtk/details.c:864
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d stykke)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d stykker)"
#: ../gtk/details.c:906
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"
#: ../gtk/details.c:908
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% af %3$s%% tilgængelig)"
#: ../gtk/details.c:910
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%% af %3$s%% tilgængelige); %4$s ubekræftet"
#: ../gtk/details.c:937
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s ødelagt)"
#: ../gtk/details.c:965
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (Forhold: %s)"
#: ../gtk/details.c:998
msgid "No errors"
msgstr "Ingen fejl"
#: ../gtk/details.c:1017
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"
#: ../gtk/details.c:1024
msgid "Active now"
msgstr "Aktiv nu"
#: ../gtk/details.c:1030
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s siden"
#: ../gtk/details.c:1049
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"
#: ../gtk/details.c:1054
msgid "Torrent size:"
msgstr "Torrent størrelse:"
#: ../gtk/details.c:1059
msgid "Have:"
msgstr "Har:"
#: ../gtk/details.c:1069 ../gtk/stats.c:156 ../gtk/stats.c:178
msgid "Downloaded:"
msgstr "Downloadet:"
#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:174
msgid "Uploaded:"
msgstr "Uploadet:"
#: ../gtk/details.c:1074
msgid "State:"
msgstr "Tilstand:"
#: ../gtk/details.c:1079
msgid "Running time:"
msgstr "Køretid:"
#: ../gtk/details.c:1084
msgid "Remaining time:"
msgstr "Resterende tid:"
#: ../gtk/details.c:1089
msgid "Last activity:"
msgstr "Seneste aktivitet:"
#: ../gtk/details.c:1095
msgid "Error:"
msgstr "Fejl:"
#: ../gtk/details.c:1099
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"
#: ../gtk/details.c:1105
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"
#: ../gtk/details.c:1112
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"
#: ../gtk/details.c:1118
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatliv:"
#: ../gtk/details.c:1125
msgid "Origin:"
msgstr "Oprindelse:"
#: ../gtk/details.c:1142
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
#: ../gtk/details.c:1056
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseeds"
#: ../gtk/details.c:1172 ../gtk/details.c:1225
msgid "Down"
msgstr "Ned"
#: ../gtk/details.c:1223
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: ../gtk/details.c:1227
msgid "Up"
msgstr "Op"
#: ../gtk/details.c:1228
msgid "Client"
msgstr "Klient"
#: ../gtk/details.c:1229
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../gtk/details.c:1231
msgid "Up Reqs"
msgstr "O anmod"
#: ../gtk/details.c:1233
msgid "Dn Reqs"
msgstr "N anmod"
#: ../gtk/details.c:1235
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Blokke ned"
#: ../gtk/details.c:1237
msgid "Up Blocks"
msgstr "Blokke op"
#: ../gtk/details.c:1239
msgid "We Cancelled"
msgstr "Vi annullerede"
#: ../gtk/details.c:1241
msgid "They Cancelled"
msgstr "De annullerede"
#: ../gtk/details.c:1242
msgid "Flags"
msgstr ""
#: ../gtk/details.c:1625
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optimistisk afblokering"
#: ../gtk/details.c:1626
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Downloader fra denne peer"
#: ../gtk/details.c:1627
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Vi ville downloade fra denne peer hvis de tillod os"
#: ../gtk/details.c:1628
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Uploader til peer"
#: ../gtk/details.c:1629
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Vi ville uploade til denne peer hvis de spurgte"
#: ../gtk/details.c:1630
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Peer har afblokeret os, men vi er ikke interesserede"
#: ../gtk/details.c:1631
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Vi har afblokeret denne peer, men de er ikke interesserede"
#: ../gtk/details.c:1632
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Krypteret forbindelse"
#: ../gtk/details.c:1633
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Peer blev fundet ved Peer Exchange (PEX)"
#: ../gtk/details.c:1634
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Peer blev fundet ved DHT"
#: ../gtk/details.c:1635
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Peer er en indgående forbindelse"
#: ../gtk/details.c:1636
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Peer er tilsluttet over µTP"
#: ../gtk/details.c:1888 ../gtk/details.c:2635
msgid "Show _more details"
msgstr "Vis _flere detaljer"
#: ../gtk/details.c:1959
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Fik en liste med %1$s%2$'d peers%3$s %4$s siden"
#: ../gtk/details.c:1963
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr "Anmodning om peerliste %1$sudløb for%2$s %3$s siden; vil prøve igen"
#: ../gtk/details.c:1966
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Fik en fejl %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s siden"
#: ../gtk/details.c:1974
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Ingen planlagte opdateringer"
#: ../gtk/details.c:1980
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Forespørger om flere peers om %s"
#: ../gtk/details.c:1985
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "I kø for at bede om flere peers"
#: ../gtk/details.c:1991
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr "Spørger efter flere peers nu… <small>%s</small>"
#: ../gtk/details.c:2002
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Tracker havde %s%'d seeder og %'d leecher%s %s tilbage"
#: ../gtk/details.c:2006
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Fik en forespørgelsesfejl \"%s%s%s\" %s tilbage"
#: ../gtk/details.c:2017
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Forespørger om antal peers om %s"
#: ../gtk/details.c:2022
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "I kø for at bede om peer-antal"
#: ../gtk/details.c:2028
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr "Spørger efter antal peers nu… <small>%s</small>"
#: ../gtk/details.c:2313
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Listen indeholder ugyldige URL'er"
#: ../gtk/details.c:2318 ../gtk/file-list.c:819
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Vær venlig at afhjælpe fejlen og prøv igen."
#: ../gtk/details.c:2374
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr ""
#: ../gtk/details.c:2384
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Tracker annoncér URL'er"
#: ../gtk/details.c:2387 ../gtk/makemeta-ui.c:499
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"For at tilføje en reserve-URL, skal du tilføje den på linjen efter den "
"primær-URL.\n"
"For at tilføje en anden primære URL, skal du tilføje den efter en tom linje."
#: ../gtk/details.c:2488
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr ""
#: ../gtk/details.c:2502
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
#: ../gtk/details.c:2508
msgid "_Announce URL:"
msgstr "_Annoncér URL:"
#: ../gtk/details.c:2591 ../gtk/details.c:2736
msgid "Trackers"
msgstr "Trackere"
#: ../gtk/details.c:2615
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"
#: ../gtk/details.c:2626
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"
#: ../gtk/details.c:2642
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Vis _reservetrackere"
#: ../gtk/details.c:2728 ../gtk/msgwin.c:438
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: ../gtk/details.c:2732
msgid "Peers"
msgstr "Peers"
#: ../gtk/details.c:2741
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Filvisning er ikke tilgængelig for kombinerede torrentegenskaber"
#: ../gtk/details.c:2745 ../gtk/makemeta-ui.c:446
msgid "Files"
msgstr "Filer"
#: ../gtk/details.c:2749 ../gtk/tr-prefs.c:1222 ../gtk/tr-window.c:685
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"
#: ../gtk/details.c:2773
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaber for %s"
#: ../gtk/details.c:2784
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d torrentindstillinger"
#: ../gtk/dialogs.c:95
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] "Fjern torrent?"
msgstr[1] "Fjern torrents?"
#: ../gtk/dialogs.c:101
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Slet denne torrents downloadede filer?"
msgstr[1] "Slet disse torrents' downloadede filer?"
#: ../gtk/dialogs.c:111
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgid_plural ""
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
"magnet links."
msgstr[0] ""
"Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for "
"at kunne fortsætte overførslen."
msgstr[1] ""
"Når de er fjernet vil torrent-filer eller magnetlinks være påkrævet for at "
"kunne fortsætte overførslerne."
#: ../gtk/dialogs.c:117
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Overførslen af denne torrent er ikke fuldendt."
msgstr[1] "Overførslen af disse torrents er ikke fuldendt."
#: ../gtk/dialogs.c:123
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Denne torrent er tilsluttet peers."
msgstr[1] "Disse torrents er tilsluttet peers."
#: ../gtk/dialogs.c:130
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "En af disse torrents er forbundet til peers."
msgstr[1] "Nogle af disse torrents er forbundet til peers."
#: ../gtk/dialogs.c:137
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "En af disse torrents er ikke færdigoverført."
msgstr[1] "Nogle af disse torrents er ikke færdigoverført."
#: ../gtk/file-list.c:616 ../gtk/util.c:483
msgid "High"
msgstr "Høj"
#: ../gtk/file-list.c:617 ../gtk/util.c:484
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:485
msgid "Low"
msgstr "Lav"
#: ../gtk/file-list.c:936 ../gtk/msgwin.c:303
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#. add "size" column
#: ../gtk/file-list.c:953
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:968
msgid "Have"
msgstr ""
#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:981
msgid "Download"
msgstr "Hent"
#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:997
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#: ../gtk/filter.c:281 ../gtk/filter.c:588
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: ../gtk/tr-prefs.c:546 ../gtk/tr-prefs.c:1321
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"
#: ../gtk/filter.c:333
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"
#: ../gtk/filter.c:337
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: ../gtk/filter.c:590
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: ../gtk/filter.c:595
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr ""
#: ../gtk/filter.c:596 ../gtk/msgwin.c:437 ../gtk/util.c:696
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"
#: ../gtk/filter.c:893
#, c-format
msgid "_Show:"
msgstr "_Vis:"
#: ../gtk/main.c:307
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:490
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:623
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Hvor skal der kigges efter konfigurationsfiler"
#: ../gtk/main.c:624
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Start med alle torrents på pause"
#: ../gtk/main.c:625
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Start minimeret i statusfelt"
#: ../gtk/main.c:626
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Vis versionsnummer og afslut"
#: ../gtk/main.c:644 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"
#. parse the command line
#: ../gtk/main.c:647
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[torrent-filer eller url'er]"
#: ../gtk/main.c:653
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:730
msgid ""
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload. You and you alone are "
"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
"laws."
msgstr ""
"Transmission er et fildelingsprogram. Når du starter en torrent, vil dens "
"data blive gjort tilgængelige for andre ved hjælp af upload. Du alene er "
"fuldt ud ansvarlig for at følge love og regler i dit område."
#: ../gtk/main.c:732
msgid "I _Accept"
msgstr "Jeg _accepterer"
#: ../gtk/main.c:988
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Lukker forbindelser</b>"
#: ../gtk/main.c:992
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:997
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Afslut nu"
#: ../gtk/main.c:1058
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Kunne ikke tilføje beskadiget torrent"
msgstr[1] "Kunne ikke tilføje beskadigede torrents"
#: ../gtk/main.c:1065
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Kunne ikke tilføje kopi af torrent"
msgstr[1] "Kunne ikke tilføje kopier af torrents"
#: ../gtk/main.c:1373
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "En hurtig og nem BitTorrent-klient"
#: ../gtk/main.c:1374
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
msgstr "Ophavsret (c) Transmissionprojektet"
#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1380
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n"
" Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj\n"
" Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl\n"
" Benni https://launchpad.net/~benni-bennetsen\n"
" Hansen https://launchpad.net/~moteprime\n"
" Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew\n"
" Jan Bastholm Jensen https://launchpad.net/~jan-bastholm\n"
" Jannich Brendle https://launchpad.net/~jannich-bredsaal\n"
" Jens E. Jensen https://launchpad.net/~jens-e-jensen\n"
" Joe Hansen https://launchpad.net/~joedalton2\n"
" Louis https://launchpad.net/~louis-louis\n"
" Mads Konradsen https://launchpad.net/~mads-hk\n"
" MadsDyrmannLarsen https://launchpad.net/~dyrmann\n"
" Mark Jensen https://launchpad.net/~mark-markjensen\n"
" Michael Bæk https://launchpad.net/~mchlbk\n"
" Michael Christensen https://launchpad.net/~conphara\n"
" Morten Justesen https://launchpad.net/~morten-justesen\n"
" Nicky https://launchpad.net/~nicky-thomassen\n"
" Peter Skov https://launchpad.net/~a0peter\n"
" Philip Munksgaard https://launchpad.net/~pmunksgaard\n"
" Soren Hauberg https://launchpad.net/~hauberg\n"
" Søren Vind https://launchpad.net/~sorenvind\n"
" nanker https://launchpad.net/~nanker\n"
" theoras https://launchpad.net/~theoras"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:72
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Opretter \"%s\""
#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Oprettede \"%s\"!"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Fejl: Ugyldig annoncér URL \"%s\""
#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Fejl ved læsning af \"%s\": %s"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Fejl ved skrivning \"%s\": %s"
#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:103
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Skannede %s"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:171 ../gtk/makemeta-ui.c:434
msgid "New Torrent"
msgstr "Ny torrent"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:187
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Opretter torrent..."
#: ../gtk/makemeta-ui.c:299
msgid "No source selected"
msgstr "Ingen kilde valgt"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d Fil"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d Filer"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:312
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d stykke @ %2$s"
msgstr[1] "%1$'d stykker @ %2$s"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:448
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Gem til:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:454
msgid "Source F_older:"
msgstr "Kilde_mappe:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:466
msgid "Source _File:"
msgstr "Kilde_fil:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:478
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Ingen kilde valgt</i>"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:482
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:484
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Trackerer:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentar:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:515
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Privat torrent"
#: ../gtk/msgwin.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Kunne ikke gemme \"%s\""
#: ../gtk/msgwin.c:203
msgid "Save Log"
msgstr "Gem log"
#: ../gtk/msgwin.c:298
msgid "Time"
msgstr "Tid"
#: ../gtk/msgwin.c:308
msgid "Message"
msgstr "Besked"
#: ../gtk/msgwin.c:439
msgid "Debug"
msgstr "Fejlfinding"
#: ../gtk/msgwin.c:465
msgid "Message Log"
msgstr "Meddelelses-log"
#: ../gtk/msgwin.c:500
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
#: ../gtk/notify.c:214
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"
#: ../gtk/notify.c:219
msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"
#: ../gtk/notify.c:227
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent fuldført"
#: ../gtk/notify.c:249
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent tilføjet"
#: ../gtk/open-dialog.c:250
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent-filer"
#: ../gtk/open-dialog.c:255
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"
#. make the dialog
#: ../gtk/open-dialog.c:280
msgid "Torrent Options"
msgstr "Torrentindstillinger"
#: ../gtk/open-dialog.c:302 ../gtk/tr-prefs.c:296
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Flyt .torrent-fil til papirkur_ven"
#: ../gtk/open-dialog.c:304
msgid "_Start when added"
msgstr "_Start efter tilføjelse"
#. "torrent file" row
#: ../gtk/open-dialog.c:320
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrentfil:"
#: ../gtk/open-dialog.c:323
msgid "Select Source File"
msgstr "Vælg kildefil"
#: ../gtk/open-dialog.c:335
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Destinationsmappe:"
#: ../gtk/open-dialog.c:338
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vælg Destinationsmappe"
#: ../gtk/open-dialog.c:444
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Åbn en torrent"
#: ../gtk/open-dialog.c:460
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Vis _indstillingsdialog"
#: ../gtk/open-dialog.c:509
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"
#: ../gtk/open-dialog.c:522
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Åbn torrent fra URL"
#: ../gtk/open-dialog.c:527
msgid "_URL"
msgstr "_URL"
#: ../gtk/relocate.c:61
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Flytter \"%s\""
#: ../gtk/relocate.c:83
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Kunne ikke flytte torrent"
#: ../gtk/relocate.c:118
msgid "This may take a moment…"
msgstr "Dette kan tage et øjeblik..."
#: ../gtk/relocate.c:149 ../gtk/relocate.c:169
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Indstil torrentplacering"
#: ../gtk/relocate.c:165
msgid "Location"
msgstr "Placering"
#: ../gtk/relocate.c:172
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Torrentp_lacering:"
#: ../gtk/relocate.c:173
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Flyt fra den nuværende folder"
#: ../gtk/relocate.c:176
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Lokale data er der _allerede"
#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:167
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Startet %'d gang"
msgstr[1] "Startet %'d gange"
#: ../gtk/stats.c:96
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Nulstil din statistik?"
#: ../gtk/stats.c:97
msgid ""
"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
"Disse statistikker er udelukkende til information. Nulstilling påvirker ikke "
"statistik gemt af din BitTorrent-tracker."
#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:136
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"
#: ../gtk/stats.c:133 ../gtk/tr-window.c:730
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"
#: ../gtk/stats.c:148
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuel session"
#: ../gtk/stats.c:160 ../gtk/stats.c:182
msgid "Ratio:"
msgstr "Forhold:"
#: ../gtk/stats.c:164 ../gtk/stats.c:186
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"
#: ../gtk/stats.c:166
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s af %2$s (%3$s%%)"
#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s af %2$s (%3$s%%), uploadet %4$s (Forhold: %5$s Mål: %6$s)"
#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s af %2$s (%3$s%%), uploadet %4$s (Forhold: %5$s)"
#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, uploadet %2$s (forhold: %3$s mål: %4$s)"
#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, uploadet %2$s (Forhold: %3$s)"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:134
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Tilbageværende tid ukendt"
#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:140
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s tilbage"
#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
#. bandwidth speed + unicode arrow
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:172 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:176
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
msgid "Stalled"
msgstr "Hænger"
#: ../gtk/tr-icon.c:61
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Kontrollerer lokale data (%.1f%% testet)"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:222
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "Forhold %s"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Trackeren sendte en advarsel: \"%s\""
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:247
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Trackeren sendte en fejl: \"%s\""
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Downloader fra %1$'d af %2$'d forbundet peer"
msgstr[1] "Downloader fra %1$'d af %2$'d forbundne peers"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] "Henter metadata fra %1$'d peer (%2$d%% udført)"
msgstr[1] "Henter metadata fra %1$'d peers (%2$d%% udført)"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:303
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Seeder til %1$'d af %2$'d forbundet peer"
msgstr[1] "Seeder til %1$'d af %2$'d forbundne peers"
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent-klient"
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent-klient"
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Download og del filer via BitTorrent"
#: ../gtk/tr-core.c:1218
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke læse \"%s\": %s"
#: ../gtk/tr-core.c:1314
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr ""
#: ../gtk/tr-core.c:1568
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-core.c:1572
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-core.c:1606
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Tillader dvaletilstand for skrivebord"
#: ../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Grænse: %s)"
#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:101
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Op: %1$s %2$s\n"
"Ned: %3$s %4$s"
#: ../gtk/tr-prefs.c:301
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Gem på denne _placering:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:275
msgid "Queue"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:277
msgid "Maximum active _downloads:"
msgstr "Maksimalt antal aktive _downloads:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:281
msgid "Downloads sharing data in the last N minutes are _active:"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:319 ../libtransmission/torrent.c:2010
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufuldstændig"
#: ../gtk/tr-prefs.c:321
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Føj \"._part\" til ufuldstændige filers navne"
#: ../gtk/tr-prefs.c:325
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Behold ufuldstændige torrents _i:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:299
msgid "Call _script when torrent is completed:"
msgstr "Kør _script når torrent er færdig:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:279
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:339
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Tilføj _automatisk torrents fra:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1319
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:358
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Stop med at seede ved _forhold:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:365
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Stop med at seede hvis uvirksom i _N minutter:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:388 ../gtk/tr-prefs.c:1325
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"
#: ../gtk/tr-prefs.c:390
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:394
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Vis Transmissioniko_n i statusfelt"
#: ../gtk/tr-prefs.c:399
msgid "Notification"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:401
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Vis en påmin_delse når der tilføjes torrents"
#: ../gtk/tr-prefs.c:405
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Vis en påmidelse når torrents bliver _færdige"
#: ../gtk/tr-prefs.c:409
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr "Af_spil en lyd når torrents bliver færdige"
#: ../gtk/tr-prefs.c:437
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:471
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:475
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Opdatering fuldført!</b>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:475
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Kan ikke opdatere.</b>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:490
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Opdater blokeringsliste"
#: ../gtk/tr-prefs.c:492
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "Allow encryption"
msgstr "Tillad kryptering"
#: ../gtk/tr-prefs.c:521
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Foretræk kryptering"
#: ../gtk/tr-prefs.c:522
msgid "Require encryption"
msgstr "Kræver kryptering"
#: ../gtk/tr-prefs.c:553
msgid "Blocklist"
msgstr "Blokeringsliste"
#: ../gtk/tr-prefs.c:555
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Aktiver _blokeringsliste:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:569
msgid "_Update"
msgstr "_Opdatér"
#: ../gtk/tr-prefs.c:579
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Slå _automatiske opdateringer til"
#: ../gtk/tr-prefs.c:548
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Krypteringstilstand:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Brug PE_X til at finde flere peers"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX er et værktøj til udveksling af peerlister med de peers du er forbundet "
"til."
#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Brug _DHT til at finde flere peers"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1240
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT er et værktøj til at finde peers uden en tracker."
#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "Brug _lokal søgning for at finde flere peers"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1246
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD er et værktøj til at finde peers på dit lokalnet."
#: ../gtk/tr-prefs.c:807
msgid "Web Client"
msgstr "Webklient"
#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:810
msgid "_Enable web client"
msgstr "_Aktivér webklient"
#: ../gtk/tr-prefs.c:806
msgid "_Open web client"
msgstr "_Åben webklient"
#: ../gtk/tr-prefs.c:815
msgid "HTTP _port:"
msgstr "HTTP-port:"
#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:819
msgid "Use _authentication"
msgstr "Brug _godkendelse"
#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:827
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"
#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:834
msgid "Pass_word:"
msgstr "Adgangs_kode:"
#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:852
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Tillad kun forbindelse med disse IP-adresser:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:867
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP-adresser kan bruge wildcards, eksempelvis 192.168.*.*"
#: ../gtk/tr-prefs.c:889
msgid "Addresses:"
msgstr "Adresser:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:997
msgid "Every Day"
msgstr "Hver dag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:998
msgid "Weekdays"
msgstr "Ugedage"
#: ../gtk/tr-prefs.c:999
msgid "Weekends"
msgstr "Weekender"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1000
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1001
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1002
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1003
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1037
msgid "Speed Limits"
msgstr "Hastighedsgrænser"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1039
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1055
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Alternative hastighedsbegrænsninger"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1064
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Tilsidesæt normale hastighedsgrænser manuelt eller på planlagte tidspunkter"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1075
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1079
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Planlagte tidspunkter:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
msgid " _to "
msgstr " _til "
#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
msgid "_On days:"
msgstr "_På dagene:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1127 ../gtk/tr-prefs.c:1195 ../gtk/tr-prefs.c:1276
msgid "Status unknown"
msgstr "Status ukendt"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Port er <b>åben</b>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Port er <b>lukket</b>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr "<i>Tester TCP-port…</i>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1188
msgid "Listening Port"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1190
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
msgid "Te_st Port"
msgstr "Te_stport"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Vælg en tilfældig po_rt hver gang Transmission startes"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1209
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Benyt port-_forwarding med UPnP eller NAT-PMP fra min router"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1214
msgid "Peer Limits"
msgstr "Peer-begrænsning"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1217
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Maksimalt antal peers per _torrent:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1219
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Maksimalt antal peers i _alt:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1227
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP er et værktøj til at reducere ophobning i netværk."
#: ../gtk/tr-prefs.c:1301
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Indstillinger for Transmission"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1281
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1317
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr ""
#: ../gtk/tr-prefs.c:1323
msgid "Network"
msgstr "Netværk"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1299
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../gtk/tr-window.c:141
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"
#: ../gtk/tr-window.c:251
msgid "Total Ratio"
msgstr "Totalt forhold"
#: ../gtk/tr-window.c:252
msgid "Session Ratio"
msgstr "Sessionsforhold"
#: ../gtk/tr-window.c:253
msgid "Total Transfer"
msgstr "Total overførsel"
#: ../gtk/tr-window.c:254
msgid "Session Transfer"
msgstr "Sessionsoverførsel"
#: ../gtk/tr-window.c:288
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klik for at deaktivere alternative hastighedsbegrænsninger\n"
"(%1$s ned, %2$s op)"
#: ../gtk/tr-window.c:289
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klik for at aktivere alternative hastighedsbegrænsninger\n"
"(%1$s ned, %2$s op)"
#: ../gtk/tr-window.c:349
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Trackeren vil tillade anmodninger om %s"
#: ../gtk/tr-window.c:424
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"
#: ../gtk/tr-window.c:497
msgid "Seed Forever"
msgstr "Seed for altid"
#: ../gtk/tr-window.c:536
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Begræns downloadhastighed"
#: ../gtk/tr-window.c:540
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Begræns uploadhastighed"
#: ../gtk/tr-window.c:547
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Stop seed ved forhold"
#: ../gtk/tr-window.c:581
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Stop ved forhold (%s)"
#: ../gtk/tr-window.c:777
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d af %2$'d Torrent"
msgstr[1] "%1$'d af %2$'d Torrents"
#: ../gtk/tr-window.c:783
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d Torrent"
msgstr[1] "%'d Torrents"
#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Forhold: %s"
#: ../gtk/tr-window.c:815
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Ned: %1$s, Op: %2$s"
#: ../gtk/tr-window.c:826
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "størrelse|Ned: %1$s, Op: %2$s"
#: ../gtk/util.c:37
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: ../gtk/util.c:38
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: ../gtk/util.c:39
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: ../gtk/util.c:40
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: ../gtk/util.c:43
msgid "kB"
msgstr ""
#: ../gtk/util.c:44
msgid "MB"
msgstr ""
#: ../gtk/util.c:45
msgid "GB"
msgstr ""
#: ../gtk/util.c:46
msgid "TB"
msgstr ""
#: ../gtk/util.c:49
msgid "kB/s"
msgstr ""
#: ../gtk/util.c:50
msgid "MB/s"
msgstr ""
#: ../gtk/util.c:51
msgid "GB/s"
msgstr ""
#: ../gtk/util.c:52
msgid "TB/s"
msgstr ""
#: ../cli/cli.c:117 ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1444
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../gtk/util.c:108
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d dag"
msgstr[1] "%'d dage"
#: ../gtk/util.c:109
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d time"
msgstr[1] "%'d timer"
#: ../gtk/util.c:110
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minutter"
#: ../gtk/util.c:111
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunder"
#: ../gtk/util.c:229
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Torrentfilen \"%s\" indeholder ugyldig data."
#: ../gtk/util.c:222
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Torrentfilen \"%s\" er allerede i brug."
#: ../gtk/util.c:233
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Torrentfilen \"%s\" blev udsat for en ukendt fejl."
#: ../gtk/util.c:239
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Fejl ved åbning af torrent"
#: ../gtk/util.c:552
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\""
msgstr "Fejl ved åbning af \"%s\""
#: ../gtk/util.c:555
#, c-format
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
msgstr "Server svarede \"%1$ld %2$s\""
#: ../gtk/util.c:575
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Ikke genkendt URL"
#: ../gtk/util.c:577
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission ved ikke hvordan man anvender \"%s\""
#: ../gtk/util.c:582
#, c-format
msgid ""
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr ""
#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.c:974
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Ugyldig metadata"
#: ../libtransmission/variant.c:1257 ../libtransmission/variant.c:1280
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kunne ikke gemme midlertidige fil \"%1$s\": %2$s"
#: ../libtransmission/variant.c:1266
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Gemte \"%s\""
#: ../libtransmission/blocklist.c:402 ../libtransmission/rpcimpl.c:1513
#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1527 ../libtransmission/rpcimpl.c:1546
#: ../libtransmission/variant.c:1271
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kunne ikke gemme filen \"%1$s\": %2$s"
#: ../libtransmission/blocklist.c:67 ../libtransmission/blocklist.c:309
#: ../libtransmission/utils.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kunne ikke læse \"%1$s\": %2$s"
#: ../libtransmission/blocklist.c:100
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Blokeringsliste \"%s\" indeholder %zu poster"
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:352
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "blokliste sprang over ugyldig adresse ved linje %d"
#: ../libtransmission/blocklist.c:408
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "Blokeringslisten \"%s\" opdateret med %zu poster"
#: ../libtransmission/fdlimit.c:171 ../libtransmission/file-posix.c:189
#: ../libtransmission/file-posix.c:199
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kunne ikke oprette \"%1$s\": %2$s"
#: ../libtransmission/fdlimit.c:191
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%1$s\": %2$s"
#: ../libtransmission/fdlimit.c:231
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
#: ../libtransmission/fdlimit.c:523
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette sokkel: %s"
#: ../libtransmission/makemeta.c:53
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Torrentopretteren springer filen \"%s\" over: %s"
#: ../libtransmission/metainfo.c:590
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Ugyldig metadataoptegnelse \"%s\""
#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Port-forwarding (NAT-PMP)"
#: ../libtransmission/natpmp.c:70
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s lykkedes (%d)"
#: ../libtransmission/natpmp.c:138
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Fandt offentlig adresse \"%s\""
#: ../libtransmission/natpmp.c:173
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "forwarder ikke længere port %d"
#: ../libtransmission/natpmp.c:218
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Forwarding af port %d gennemført"
#: ../libtransmission/net.c:269
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Kunne ikke indstille kildeadresse %s på %d: %s"
#: ../libtransmission/net.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Kunne ikke forbinde sokkel %d til %s, port %d (fejlkode %d - %s)"
#: ../libtransmission/net.c:370
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Kører en anden kopi af Transmission allerede?"
#: ../libtransmission/net.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Kunne ikke binde port %d på %s: %s"
#: ../libtransmission/net.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke forbinde port %d på %s: %s (%s)"
#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2049
#, c-format
msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
msgstr ""
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Port-forwarding"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:56
msgid "Starting"
msgstr "Starter"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
msgid "Forwarded"
msgstr "Forwardet"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
msgid "Stopping"
msgstr "Stopper"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Not forwarded"
msgstr "Ikke forwardet"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:90 ../libtransmission/torrent.c:2216
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Tilstand ændret fra \"%1$s\" til \"%2$s\""
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:180
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"
#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:738
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s startet"
#: ../libtransmission/session.c:2032
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Indlæste %d torrents"
#: ../libtransmission/torrent.c:574
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Tracker-advarsel: \"%s\""
#: ../libtransmission/torrent.c:581
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Trackerfejl: \"%s\""
#: ../libtransmission/torrent.c:845
msgid ""
"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
"re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr ""
#: ../libtransmission/torrent.c:1732
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr ""
#: ../libtransmission/torrent.c:1915
msgid "Removing torrent"
msgstr "Fjerner torrent"
#: ../libtransmission/torrent.c:2004
msgid "Done"
msgstr "Udført"
#: ../libtransmission/torrent.c:2007
msgid "Complete"
msgstr "Fuldendt"
#: ../libtransmission/upnp.c:29
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Port-forwarding (UPnP)"
#: ../libtransmission/upnp.c:226
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Fandt internet-gateway-enheden \"%s\""
#: ../libtransmission/upnp.c:229
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Lokal adresse er \"%s\""
#: ../libtransmission/upnp.c:258
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Port %d bliver ikke forwardet"
#: ../libtransmission/upnp.c:269
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Stopper port-forwarding gennem \"%s\", tjeneste \"%s\""
#: ../libtransmission/upnp.c:302
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr ""
#: ../libtransmission/upnp.c:307
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Port-forwarding lykkedes!"
#: ../libtransmission/utils.c:245 ../libtransmission/utils.c:246
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ikke en regulær fil"
#: ../libtransmission/utils.c:258
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Hukommelsestildeling fejlede"
#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/file-posix.c:198
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Filen \"%s\" er i vejen"
#: ../libtransmission/verify.c:224
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Verificerer torrent"
#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Tilføj..."
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Ny..."
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "Å_bn mappe"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dato:"
#, c-format
#~ msgid "%.1f%%"
#~ msgstr "%.1f%%"
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Fremgang:"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Overførsel"
#~ msgid "_Don't ask me again"
#~ msgstr "_Spørg mig ikke igen"
#~ msgid "Start minimized in system tray"
#~ msgstr "Start minimeret i statusfeltet"
#, c-format
#~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
#~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
#~ msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d Fil</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1$s; %2$'d Filer</i>"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ugyldig URL"
#~ msgid "_Main Window"
#~ msgstr "_Hovedvindue"
#~ msgid "_Reverse Sort Order"
#~ msgstr "Omvendt so_rtering"
#~ msgid "Add a torrent"
#~ msgstr "Tilføj en torrent"
#, c-format
#~ msgid "%s is already running."
#~ msgstr "%s kører allerede."
#~ msgid "Display _options dialog"
#~ msgstr "Vis _indstillinger"
#~ msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
#~ msgstr "Peer blev fundet gennem Peer Exchange (PEX)"
#~ msgid "Pieces:"
#~ msgstr "Stykker:"
#~ msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
#~ msgstr "Privat for denne tracker -- PEX slået fra"
#~ msgid "Creator:"
#~ msgstr "Oprettet af:"
#~ msgid "Origins"
#~ msgstr "Oprindelse"
#~ msgid "Failed DL:"
#~ msgstr "Mislykket DL:"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Tidspunkter"
#~ msgid "Tracker:"
#~ msgstr "Tracker:"
#~ msgid "Tracker responded:"
#~ msgstr "Tracker svarede:"
#~ msgid "Announce"
#~ msgstr "Annoncér"
#~ msgid "Next announce in:"
#~ msgstr "Næste annoncering om:"
#~ msgid "Manual announce allowed in:"
#~ msgstr "Manuel annoncering tilladt om:"
#~ msgid "Last announce at:"
#~ msgstr "Sidste annoncering:"
#~ msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Afslut Transmission?</b></big>"
#~ msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
#~ msgstr "Sender totalt antal uploads og downloads til tracker..."
#, c-format
#~ msgid "Torrent creation failed: %s"
#~ msgstr "Torrent kune ikke oprettes: %s"
#~ msgid "Commen_t:"
#~ msgstr "Kommen_tar:"
#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
#~ msgstr "%1$s af %2$s (%3$.2f%%), uploadet %4$s (Forhold: %5$s)"
#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
#~ msgstr "%1$s af %2$s (%3$.2f%%)"
#, c-format
#~ msgid "Down: %s"
#~ msgstr "Ned: %s"
#, c-format
#~ msgid "Up: %s"
#~ msgstr "Op: %s"
#~ msgid "Waiting to verify local data"
#~ msgstr "Venter på at kontrollere lokale data"
#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Begrænsninger"
#~ msgid "Use peer e_xchange"
#~ msgstr "Brug peer _udveksling"
#, c-format
#~ msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
#~ msgstr "Venter på at kontrollere lokale data (%.1f%% testet)"
#~ msgid "A_ll"
#~ msgstr "A_lle"
#~ msgid "_Active"
#~ msgstr "_Aktive"
#~ msgid "_Seeding"
#~ msgstr "_Seeder"
#~ msgid "_Downloading"
#~ msgstr "_Downloader"
#, c-format
#~ msgid "%'.1f KB/s"
#~ msgstr "%'.1f KB/s"
#, c-format
#~ msgid "%'.1f GB"
#~ msgstr "%'.1f GB"
#, c-format
#~ msgid "%'.1f MB"
#~ msgstr "%'.1f MB"
#, c-format
#~ msgid "%'.1f KB"
#~ msgstr "%'.1f KB"
#, c-format
#~ msgid "%'.1f MB/s"
#~ msgstr "%'.1f MB/s"
#, c-format
#~ msgid "%'.2f MB/s"
#~ msgstr "%'.2f MB/s"
#, c-format
#~ msgid "%'.2f GB/s"
#~ msgstr "%'.2f GB/s"
#~ msgid "Couldn't read resume file"
#~ msgstr "Kunne ikke læse fortsættelsesfil"
#, c-format
#~ msgid "%'u byte"
#~ msgid_plural "%'u bytes"
#~ msgstr[0] "%'u byte"
#~ msgstr[1] "%'u bytes"
#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$s verified)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s bekræftet)"
#~ msgid "File \"%s\" is already open"
#~ msgstr "Filen \"%s\" er allerede åbnet"
#~ msgid "_Move source file to Trash"
#~ msgstr "Flyt kildefilen til _papirkurven"
#~ msgid "Last scrape at:"
#~ msgstr "Sidste undersøgelse:"
#, c-format
#~ msgid "%'d Piece"
#~ msgid_plural "%'d Pieces"
#~ msgstr[0] "%'d stykke"
#~ msgstr[1] "%'d stykker"
#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Undersøgelse"
#, c-format
#~ msgid "%1$s @ %2$s"
#~ msgstr "%1$s @ %2$s"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"
#~ msgid "Next scrape in:"
#~ msgstr "Næste undersøgelse:"
#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "I gang"
#~ msgid "Choose Directory"
#~ msgstr "Vælg bibliotek"
#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Vælg fil"
#~ msgid "Tier"
#~ msgstr "Niveau"
#~ msgid "Announce URL"
#~ msgstr "Annoncér URL"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kilde"
#~ msgid "F_older"
#~ msgstr "M_appe"
#~ msgid "<b>E_xtras</b>"
#~ msgstr "<b>E_kstra</b>"
#~ msgid "_Require username"
#~ msgstr "_Kræv brugernavn"
#~ msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
#~ msgstr "Forbind til tracker via en pro_xy"
#~ msgid "Tracker Proxy"
#~ msgstr "Trackerproxy"
#~ msgid "_Authentication is required"
#~ msgstr "_Autentificering er krævet"
#, c-format
#~ msgid "Got %d peers from tracker"
#~ msgstr "Modtog %d peers fra tracker"
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Webgrænseflade"
#~ msgid "_Minimal View"
#~ msgstr "_Minimalt udseende"
#~ msgid "Add a Torrent"
#~ msgstr "Tilføj en torrent"
#~ msgid "Torrent created!"
#~ msgstr "Torrent oprettet!"
#~ msgid "Adding Torrents"
#~ msgstr "Tilføjer torrents"
#~ msgid "Mo_ve source files to Trash"
#~ msgstr "_Flyt kildefiler til papirkurven"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"
#~ msgid "Transmission Bittorrent Client"
#~ msgstr "Transmission Bittorrentklient"
#, c-format
#~ msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke slå skrivebordets dvaletilstand fra: %s"
#~ msgid "None sent"
#~ msgstr "Ingen sendt"
#~ msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
#~ msgstr "Ophavsret 2005-2009 Transmissionprojektet"
#~ msgid "Getting new blocklist..."
#~ msgstr "Henter ny blokeringsliste..."
#~ msgid "_Open web interface"
#~ msgstr "_Åbn internetgrænseflade"
#~ msgid "<i>Testing...</i>"
#~ msgstr "<i>Tester...</i>"
#~ msgid " and "
#~ msgstr " og "
#, c-format
#~ msgid "%1$s remaining"
#~ msgstr "%1$s tilbage"
#~ msgid "_Port for incoming connections:"
#~ msgstr "_Port for indgående forbindelser:"
#~ msgid "Sort by _Ratio"
#~ msgstr "Sortér efter f_orhold"
#~ msgid "Sort by _State"
#~ msgstr "Sortér efter til_stand"
#~ msgid "Sort by _Tracker"
#~ msgstr "Sortér efter _tracker"
#~ msgid "Limit _download speed (KB/s):"
#~ msgstr "Begræns _downloadhastighed (KB/s):"
#~ msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
#~ msgstr "Begræns _uploadhastighed (KB/s):"
#~ msgid "Started at:"
#~ msgstr "Startet:"
#~ msgid "Last activity at:"
#~ msgstr "Sidste aktivitet:"
#~ msgid "Torrent file:"
#~ msgstr "Torrentfil:"
#~ msgid "<b>Seeders:</b>"
#~ msgstr "<b>Seedere:</b>"
#~ msgid "<b>Leechers:</b>"
#~ msgstr "<b>Leechere:</b>"
#~ msgid "<b>Times Completed:</b>"
#~ msgstr "<b>Antal gange fuldført:</b>"
#~ msgid "[torrent files]"
#~ msgstr "[torrentfiler]"
#~ msgid "Torrent creation cancelled"
#~ msgstr "Torrentoprettelse afbrudt"
#~ msgid "BitTorrent Activity"
#~ msgstr "BitTorrent-aktivitet"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
#~ "Down: %3$s, Up: %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$'d seeder, %2$'d downloader\n"
#~ "Ned: %3$s, Op: %4$s"
#~ msgid "_Enable web interface"
#~ msgstr "_Aktivér webgrænseflade"
#~ msgid "Listening _port:"
#~ msgstr "Lytte_port:"
#~ msgid "Proxy _server:"
#~ msgstr "Proxy_server:"
#~ msgid "Proxy _port:"
#~ msgstr "Proxy_port:"
#~ msgid "Proxy _type:"
#~ msgstr "Proxy_type:"
#~ msgid "_Paused"
#~ msgstr "På _pause"
#, c-format
#~ msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
#~ msgstr "Blokeringslisten \"%1$s\" opdateret med %2$'d optegnelser"
#~ msgid "Set _Location"
#~ msgstr "Sæt _placering"
#~ msgid "Seed-Until Ratio"
#~ msgstr "Seed indtil forhold"
#~ msgid "Seed _regardless of ratio"
#~ msgstr "Seed _uanset forhold"
#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Downloader"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Seeder"
#~ msgid "Peer was discovered through DHT"
#~ msgstr "Peer blev fundet igennem DHT"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fremgang"
#~ msgid "Disallowing desktop hibernation"
#~ msgstr "Forhindrer dvaletilstand for skrivebord"
#~ msgid "Inhibit desktop _hibernation when torrents are active"
#~ msgstr "Forhindr skrivebordets _dvalefunktion når der er aktive torrents"
#~ msgid "Show _icon in the desktop Notification Area"
#~ msgstr "Vis _ikon i skrivebordets statusfelt"
#~ msgid "Show desktop _notifications"
#~ msgstr "Vis skrivebords_påmindelser"
#, c-format
#~ msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
#~ msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
#~ msgstr[0] "Aktivér _blokeringsliste (indeholder %'d regel)"
#~ msgstr[1] "Aktivér _blokeringsliste (indeholder %'d regler)"
#, c-format
#~ msgid "Blocklist now has %'d rule."
#~ msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
#~ msgstr[0] "Blokeringslisten har nu %'d regel."
#~ msgstr[1] "Blokeringslisten har nu %'d regler."
#~ msgid "Only allow the following IP _addresses to connect:"
#~ msgstr "Tillad kun følgende ip-_adresser at forbinde:"
#~ msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
#~ msgstr "Begræns do_wnloadhastighed (KB/s):"
#~ msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
#~ msgstr "Begræns u_ploadhastighed (KB/s):"
#~ msgid "Incoming Peers"
#~ msgstr "Indgående peers"
#, c-format
#~ msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
#~ msgstr "Blokeringslisten \"%s\" indeholder %'zu elementer"
#, c-format
#~ msgid "Couldn't create \"%1$s\": parent folder \"%2$s\" does not exist"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette \"%1$s\": overmappe \"%2$s\" eksisterer ikke"
#, c-format
#~ msgid "Preallocated file \"%s\""
#~ msgstr "Forhåndsallokeret fil \"%s\""
#~ msgid "Temporary Speed Limits"
#~ msgstr "Midlertidige hastighedsgrænser"
#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"
#~ msgid "Sort by T_racker"
#~ msgstr "Sortér efter t_racker"
#~ msgid "Temporary Speed _Limits"
#~ msgstr "Midlertidige hastigheds_begrænsninger"
#~ msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
#~ msgstr "_Seed torrent indtil dens forhold er:"
#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
#~ msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"
#~ msgid "This may take a moment..."
#~ msgstr "Dette kan tage et øjeblik..."
#, c-format
#~ msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
#~ msgstr "hastighed|Ned: %1$s, Op: %2$s"
#~ msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
#~ msgstr "_Dvale skal forhindres når torrents er aktive"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Port-forwarding gennem \"%s\", tjeneste \"%s\". (lokal adresse: %s:%d)"
#~ msgid "_Add File..."
#~ msgstr "_Tilføj fil..."
#~ msgid "Add URL"
#~ msgstr "Tilføj URL"
#~ msgid "Edit Trackers"
#~ msgstr "Redigér trackere"
#~ msgid "Download complete"
#~ msgstr "Filhentning færdig"
#~ msgid "Add _URL..."
#~ msgstr "Tilføj _URL..."
#~ msgid "Add torrent from URL"
#~ msgstr "Tilføj torrent fra URL"
#~ msgid "Add URL..."
#~ msgstr "Tilføj URL..."
#~ msgid "Use _global settings"
#~ msgstr "Brug _global opsætning"
#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
#~ msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s ikke verificeret"
#, c-format
#~ msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
#~ msgstr "Forespørger om flere peers nu... <small>%s</small>"
#, c-format
#~ msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
#~ msgstr "Forespørger om antal peers nu... <small>%s</small>"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
#~ msgstr ""
#~ "Fik signal %d; forsøger at lukke rent. Gør det igen, hvis den går i stå."
#~ msgid ""
#~ "Transmission is already running, but is not responding. To start a new "
#~ "session, you must first close the existing Transmission process."
#~ msgstr ""
#~ "Transmission kører allerede, men svar ikke. For at starte en ny session, "
#~ "skal du først lukke den eksisterende Transmissionproces."
#~ msgid "Transmission cannot be started."
#~ msgstr "Transmission kan ikke startes."
#~ msgid ""
#~ "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
#~ "will be made available to others by means of upload. And of course, any "
#~ "content you share is your sole responsibility.\n"
#~ "\n"
#~ "You probably knew this, so we won't tell you again."
#~ msgstr ""
#~ "Transmission er et fildelingsprogram. Når du åbner en torrent, vil dens data "
#~ "stilles til rådighed for andre ved hjælp af upload. Alt data du deler er "
#~ "selvfølgelig dit eget ansvar.\n"
#~ "\n"
#~ "Du vidste nok dette i forvejen, så vi vil ikke fortælle dig det igen."
#~ msgid "Creating torrent..."
#~ msgstr "Opretter torrent..."
#~ msgid "Show _popup notifications"
#~ msgstr "Vis _pop op-anmeldelser"
#~ msgid "Play _sound when downloads are complete"
#~ msgstr "Af_spil lydeffekt, når alle overførsler er færdige"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Click to disable Temporary Speed Limits\n"
#~ "(%1$s down, %2$s up)"
#~ msgstr ""
#~ "Klik for at deaktivere midlertidige hastighedsgrænser\n"
#~ "(%1$s ned, %2$s op)"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Click to enable Temporary Speed Limits\n"
#~ "(%1$s down, %2$s up)"
#~ msgstr ""
#~ "Klik for at aktivere midlertidige hastighedsgrænser\n"
#~ "(%1$s ned, %2$s op)"
#~ msgid ""
#~ "Can't find local data. Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
#~ "torrent to re-download."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde lokale data. Prøv \"Sæt placering\" for at finde dem, eller "
#~ "genstart torrenten for at hente forfra."
#~ msgid ""
#~ "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
#~ "affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
#~ msgstr ""
#~ "Disse statistikker er kun til din information. At nulstille dem påvirker "
#~ "ikke statistikkerne logget af din BitTorrent trackere."
#~ msgid "_Edit Trackers"
#~ msgstr "_Redigér trackere"
#~ msgid "Availability:"
#~ msgstr "Tilgængelighed:"
#, c-format
#~ msgid "%1$.1f%%"
#~ msgstr "%1$.1f%%"
#~ msgid "999.9 KB/s"
#~ msgstr "999.9 KB/s"
#~ msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
#~ msgstr "Aktivér midlertidige hastigheds_begrænsninger"
#~ msgid ""
#~ "No data found! Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
#~ "restart the torrent to re-download."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen data fundet! Genforbind eventuelle ikke tilsluttede drev, brug \"Sæt "
#~ "placering\", eller genstart torrenten for at hente igen."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
#~ " BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Denne magnethenvisning ser ud til at gælde for noget andet end BitTorrent. "
#~ "Bittorrent-magnethenvisninger har en sektion, der indeholder \"%s\"."
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "I kø"
#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "Verificerer"
#~ msgid "Adding"
#~ msgstr "Tilføjer"
#~ msgid "Set _Location..."
#~ msgstr "Vælg _placering..."
#~ msgid ""
#~ "Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data "
#~ "will be made available to others by means of upload. You and you alone are "
#~ "fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
#~ "laws."
#~ msgstr ""
#~ "Transmission er et fildelingsprogram. Når du starter en torrent, vil dens "
#~ "data blive tilgængelige for andre gennem upload. Du har alene det fulde "
#~ "ansvar for at træffe de rigtige beslutninger og følge de gældende lokale "
#~ "love."
#, c-format
#~ msgid "Limit do_wnload speed (%s):"
#~ msgstr "Begræns do_wnloadhastighed (%s):"
#, c-format
#~ msgid "Limit u_pload speed (%s):"
#~ msgstr "Begræns u_ploadhastighed (%s):"
#~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
#~ msgstr "Kald scrip_t når torrent er fuldført:"
#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified"
#~ msgstr "%1$s (%2$s%% af %3$s%% tilgængelig) + %4$s uverificeret"
#~ msgid "GiB/s"
#~ msgstr "GiB/s"
#~ msgid "MiB/s"
#~ msgstr "MiB/s"
#~ msgid "KiB/s"
#~ msgstr "KiB/s"
#~ msgid "TiB/s"
#~ msgstr "TiB/s"
#~ msgid "size|None"
#~ msgstr "Ingen"
#~ msgid "Limit _download speed (KiB/s):"
#~ msgstr "Begræns _downloadhastighed (KiB/s):"
#~ msgid "Pick a _random port on startup"
#~ msgstr "Vælg en _tilfældig port ved opstart"
#~ msgid "Use Local Peer Discovery to find more peers"
#~ msgstr "Brug Local Peer Discovery til at finde flere peers"
#~ msgid "Limit do_wnload speed (KiB/s):"
#~ msgstr "Begræns _downloadhastighed (KiB/s):"
#~ msgid "Limit u_pload speed (KiB/s):"
#~ msgstr "Begræns _uploadhastighed (KiB/s):"
#~ msgid "Limit _upload speed (KiB/s):"
#~ msgstr "Begræns _uploadhastighed (KiB/s):"
#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
#~ msgstr "%1$s af %2$s (%3$.2f%%), uploadet %4$s (Forhold: %5$s Mål: %6$s)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink