transmission/qt/translations/transmission_el.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Transmission</source>
        <translation>Σχετικά με το Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Copyright © The Transmission Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>A fast and easy BitTorrent client</source>
        <translation>Ένα γρήγορο κι εύχρηστο πρόγραμμα-πελάτης BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.cc" line="+37"/>
        <source>Client</source>
        <translation type="unfinished">Πελάτης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>C&amp;redits</source>
        <translation>Σ&amp;υντελεστές</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Συντελεστές</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="+332"/>
        <source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Το Transmission είναι ένα πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>Όταν εκκινείτε ένα torrent, τα δεδομένα του θα γίνουν διαθέσιμα σε άλλους μέσω αποστολής. Όποιο περιεχόμενο μοιράζεστε είναι αποκλειστική ευθύνη σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>I &amp;Agree</source>
        <translation>&amp;Συμφωνώ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Torrent Added</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-29"/>
        <source>Torrent Completed</source>
        <translation>
            <numerusform>Το Torrent ολοκληρώθηκε</numerusform>
            <numerusform>Τα Torrent ολοκληρώθηκαν</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.cc" line="+428"/>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Μικτή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+267"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Σε παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>%1 (+%2 discarded after failed checksum)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Active now</source>
        <translation>Ενεργό τώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>Πριν από %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+63"/>
        <source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%Ln κομμάτι @ %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln κομμάτια @ %2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>%1 (%Ln pieces)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%Ln κομμάτι)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln κομμάτια)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
        <translation>Ιδιωτικό σε αυτόν τον ιχνηλάτη -- DHT και PEX απενεργοποιημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Public torrent</source>
        <translation>Δημόσιο torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Created by %1</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε από τον/την %1$</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created on %1</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε την %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created by %1 on %2</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε από τον/την %1$ την %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Encrypted connection</source>
        <translation>Κρυπτογραφημένη σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Optimistic unchoke</source>
        <translation>Βελτιωτική απόφραξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading from this peer</source>
        <translation>Γίνεται λήψη από αυτόν τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would download from this peer if they would let us</source>
        <translation>Θα γινόταν λήψη απ&apos;αυτόν τον χρήστη αν μας επιτρεπόταν</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uploading to peer</source>
        <translation>Αποστολή σε χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would upload to this peer if they asked</source>
        <translation>Θα γινόταν αποστολή σ&apos;αυτόν τον χρήστη αν μας επιτρεπόταν</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
        <translation>Ο χρήστης μας επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
        <translation>Επιτρέπουμε την ανταλλαγή δεδομένων στον χρήστη, αλλά δεν ενδιαφέρεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer was discovered through DHT</source>
        <translation>Ο χρήστης βρέθηκε μέσω του DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
        <translation>Ο χρήστης βρέθηκε μέσω του Peer Exchange (PEX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer is an incoming connection</source>
        <translation>O χρήστης είναι μια εισερχόμενη σύνδεση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+132"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>λεπτό</numerusform>
            <numerusform>λεπτά</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Add URL(s) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tracker announce URLs, one per line:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No new URLs found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-832"/>
        <source>%1 (100%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
        <translation>%1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
        <translation>%1 από %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
        <translation>%1 από %2 (%3%), %4 Ανεπιβεβαίωτα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>%1 (Ratio: %2)</source>
        <translation>%1 (Αναλογία: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <location line="+55"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>Peer is connected over uTP</source>
        <translation>Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος μέσω uTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονική</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Use Global Settings</source>
        <translation>Χρήση καθολικών ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <translation>Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την αναλογία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <translation>Διακοπή διαμοιρασμού στην αναλογία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <translation>Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την δραστηριότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <translation>Διακοπή διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Αποστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Πελάτης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Δραστηριότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Have:</source>
        <translation>Έχουμε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>Διαθεσιμότητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>Απεσταλμένα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Ληφθέντα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Κατάσταση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Running time:</source>
        <translation>Χρόνος εκτέλεσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remaining time:</source>
        <translation>Χρόνος που απομένει:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>Τελευταία δραστηριότητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Σφάλμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Hash:</source>
        <translation>Hash:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Privacy:</source>
        <translation>Απόρρητο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Προέλευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Added:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Σχόλιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Ιχνηλάτης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add Tracker</source>
        <translation>Προσθήκη Ιχνηλάτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <translation>Αφαίρεση Ιχνηλατών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show &amp;more details</source>
        <translation>Εμφάνιση &amp;περισσότερων  λεπτομερειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;backup trackers</source>
        <translation>Εμφάνιση &amp;δευτερευόντων ιχνηλατών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Ταχύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Honor global &amp;limits</source>
        <translation>Τήρηση καθολικών &amp;ορίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Limit &amp;download speed:</source>
        <translation>Περιορισμός &amp;ταχύτητας λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Limit &amp;upload speed:</source>
        <translation>Περιορισμός &amp;ταχύτητας αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Torrent &amp;priority:</source>
        <translation>&amp;Προτεραιότητα torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>Όρια Διαμοιρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Ratio:</source>
        <translation>&amp;Αναλογία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Idle:</source>
        <translation>&amp;Αδρανές:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Peer Connections</source>
        <translation>Συνδέσεις Χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Maximum peers:</source>
        <translation>&amp;Μέγιστος αριθμός χρηστών:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeItem</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeItem.cc" line="+296"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+108"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-257"/>
        <location line="+255"/>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
        <location line="+256"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονική</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Μικτή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeModel.cc" line="+195"/>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Πρόοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Προτεραιότητα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+247"/>
        <source>Check Selected</source>
        <translation>Μαρκάρισμα Επιλεγμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uncheck Selected</source>
        <translation>Ξεμαρκάρισμα Επιλεγμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only Check Selected</source>
        <translation>Μαρκάρισμα Επιλεγμένων Μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Προτεραιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Μετονομασία...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterBar</name>
    <message>
        <location filename="../FilterBar.cc" line="+47"/>
        <location line="+145"/>
        <source>All</source>
        <translation>Όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Ενεργά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Διαμοιρασμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Σε παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ολοκληρωμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Verifying</source>
        <translation>Επαλήθευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>Show:</source>
        <translation>Εμφάνιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Αναζήτηση...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../Formatter.cc" line="+24"/>
        <source>B/s</source>
        <translation>B/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>kB/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation>MB/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB/s</source>
        <translation>GB/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB/s</source>
        <translation>TB/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB</source>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+21"/>
        <source>%Ln day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln μέρα</numerusform>
            <numerusform>%Ln μέρες</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln ώρα</numerusform>
            <numerusform>%Ln ώρες</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln λεπτό</numerusform>
            <numerusform>%Ln λεπτά</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln δευτερόλεπτο</numerusform>
            <numerusform>%Ln δευτερόλεπτα</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+52"/>
        <source>&lt;i&gt;Calculating Free Space...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Υπολογισμός Ελεύθερου Χώρου...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 ελεύθερα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <translation>&amp;Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Create a new torrent</source>
        <translation>Δημιουργία ενός νέου torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Ιδιότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show torrent properties</source>
        <translation>Προβολή ιδιοτήτων torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open the torrent&apos;s folder</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου του torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Ουρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Στατιστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open a torrent</source>
        <translation>Άνοιγμα ενός torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Open Fold&amp;er</source>
        <translation>Άνοιγμα Φακέ&amp;λου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>Εκκίνηση torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
        <translation>Αίτημα στον Ιχνηλάτη για &amp;Επιπλέον Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ask tracker for more peers</source>
        <translation>Αίτημα στον ιχνηλάτη για επιπλέον χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation>Παύση torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Verify Local Data</source>
        <translation>&amp;Επαλήθευση Τοπικών Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Verify local data</source>
        <translation>Επαλήθευση τοπικών δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>Αφαίρεση torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Delete Files and Remove</source>
        <translation>&amp;Διαγραφή Αρχείων και Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent and delete its files</source>
        <translation>Αφαίρεση torrent και διαγραφή των αρχείων του</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Start All</source>
        <translation>&amp;Εκκίνηση Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause All</source>
        <translation>&amp;Παύση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Επιλογή Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Αποεπιλογή Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Compact View</source>
        <translation>&amp;Συνοπτική Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>Συνοπτική Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Γραμμή εργαλειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Filterbar</source>
        <translation>&amp;Γραμμή φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Γραμμή κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Activity</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά &amp;Δραστηριότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by A&amp;ge</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά Πα&amp;λαιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Time &amp;Left</source>
        <translation>Ταξινόμηση βάσει &amp;Εναπομείναντος Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά &amp;Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Progress</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά &amp;Πρόοδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Rati&amp;o</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά Αναλογί&amp;α</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Si&amp;ze</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά Μέ&amp;γεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Stat&amp;e</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά Κατάστα&amp;ση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by T&amp;racker</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά Ι&amp;χνηλάτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Message &amp;Log</source>
        <translation>Καταγραφή Μηνυμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Στατιστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Σχόλια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Περί</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Re&amp;verse Sort Order</source>
        <translation>Αν&amp;τιστροφή Σειράς Ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>&amp;Ιχνηλάτης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Ratio</source>
        <translation>Συνολική Αναλογία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Ratio</source>
        <translation>Αναλογία Συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Transfer</source>
        <translation>Συνολικώς Μεταφερθέντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Transfer</source>
        <translation>Μεταφερθέντα Συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Main Window</source>
        <translation>&amp;Κύριο Παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tray &amp;Icon</source>
        <translation>Εικονίδιο &amp;Περιοχής Ειδοποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Change Session...</source>
        <translation>&amp;Αλλαγή Συνεδρίας...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Choose Session</source>
        <extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
        <translation>Επιλογή Συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Set &amp;Location...</source>
        <translation>Καθορισμός &amp;Τοποθεσίας…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Αντιγραφή του Συνδέσμου Magnet στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;URL…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Δωρεά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <translation>Εκκίνηση &amp;Τώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bypass the queue and start now</source>
        <translation>Παράκαμψη ουράς και εκκίνηση τώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Move to &amp;Top</source>
        <translation>Μετακίνηση στην &amp;Κορυφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Μετακίνηση &amp;Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Μετακίνηση &amp;Kάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move to &amp;Bottom</source>
        <translation>Μετακίνηση στο &amp;Tέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Queue</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά &amp;Σειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cc" line="+470"/>
        <source>Limit Download Speed</source>
        <translation>Περιορισμός Ταχύτητας Λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Απεριόριστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+733"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Limited at %1</source>
        <translation>Περιορισμένη σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-687"/>
        <source>Limit Upload Speed</source>
        <translation>Περιορισμός Ταχύτητας Αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Stop Seeding at Ratio</source>
        <translation>Διακοπή Διαμοιρασμού στην Αναλογία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Seed Forever</source>
        <translation>Διαμοιρασμός για Πάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+720"/>
        <source>Stop at Ratio (%1)</source>
        <translation>Διακοπή σε Αναλογία (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source> - %1:%2</source>
        <extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session) notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Αδρανές</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>Αναλογία: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Down: %1, Up: %2</source>
        <translation>Λήψη: %1, Αποστολή: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Αρχεία Torrent (*.torrent);;Όλα τα Αρχεία(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;options dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση του διαλόγου &amp;επιλογών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>Άνοιγμα Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-985"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>Όρια Tαχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+519"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Σφάλμα Δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+434"/>
        <source>Click to disable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>Πατήστε για απενεργοποίηση των Προσωρινών Ορίων Ταχύτητας
(λήψη %1, αποστολή %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click to enable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>Πατήστε για ενεργοποίηση των Προσωρινών Ορίων Ταχύτητας
(λήψη %1, αποστολή %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Remove torrent?</source>
        <translation>Αφαίρεση torrent;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
        <translation>Να διαγραφούν τα ληφθέντα αρχεία αυτού του torrent;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-4"/>
        <source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Αφαίρεση %Ln torrent;</numerusform>
            <numerusform>Αφαίρεση %Ln torrent;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-505"/>
        <source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Εμφάνιση %L1 από %Ln torrent</numerusform>
            <numerusform>Εμφάνιση %L1 από %Ln torrent</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+510"/>
        <source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
        <translation>
            <numerusform>Να διαγραφούν τα ληφθέντα αρχεία αυτού του torrent;</numerusform>
            <numerusform>Να διαγραφούν τα ληφθέντα αρχεία αυτών των torrent;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
        <translation>Μετά την αφαίρεση, η συνέχιση της μεταφοράς θα απαιτεί το αρχείο torrent ή το σύνδεσμο magnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
        <translation>Μετά την αφαίρεση, η συνέχιση των μεταφορών θα απαιτεί τα αρχεία torrent ή τους συνδέσμους magnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent has not finished downloading.</source>
        <translation>Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτού του torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>These torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτών των torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent is connected to peers.</source>
        <translation>Αυτό το torrent είναι συνδεδεμένο σε χρήστες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>These torrents are connected to peers.</source>
        <translation>Αυτά τα torrent είναι συνδεδεμένα σε χρήστες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>One of these torrents is connected to peers.</source>
        <translation>Ένα από αυτά τα torrent είναι συνδεδεμένο σε χρήστες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
        <translation>Ορισμένα από αυτά τα torrent είναι συνδεδεμένα σε χρήστες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
        <translation>Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ενός από αυτά τα torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων από αυτά τα torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>%1 has not responded yet</source>
        <translation>%1 δεν έχει αποκριθεί ακόμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 is responding</source>
        <translation>%1 αποκρίνεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 last responded %2 ago</source>
        <translation>%1 αποκρίθηκε τελευταία φορά πριν %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 is not responding</source>
        <translation>%1 δεν αποκρίνεται</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>Νέο Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="+231"/>
        <source>&lt;i&gt;No source selected&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Δεν έχει επιλεγεί πηγή&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>%Ln File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln Αρχείο</numerusform>
            <numerusform>%Ln Αρχεία</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln Piece(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln Κομμάτι</numerusform>
            <numerusform>%Ln Κομμάτια</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
        <translation>%1 σε %2· %3 @ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Sa&amp;ve to:</source>
        <translation>Απο&amp;θήκευση σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Source f&amp;older:</source>
        <translation>Φά&amp;κελος προέλευσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Source &amp;file:</source>
        <translation>&amp;Αρχείο προέλευσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Trackers:</source>
        <translation>&amp;Ιχνηλάτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation>Για να προσθέσετε ένα δευτερεύον (backup) URL, εισάγετέ το στη γραμμή αμέσως μετά το πρωτεύον URL.
Για να προσθέσετε ακόμη ένα πρωτεύον URL, εισάγετέ το αφήνοντας μία κενή γραμμή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Co&amp;mment:</source>
        <translation>Σχ&amp;όλιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Πηγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Private torrent</source>
        <translation>&amp;Ιδιωτικό torrent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>Νέο Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="-137"/>
        <source>Creating &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Δημιουργία &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Created &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Το &quot;%1&quot; δημιουργήθηκε!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: invalid announce URL &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Σφάλμα: Άκυρη αναφορά URL &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Ακυρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Σφάλμα ανάγνωσης του &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error writing &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Σφάλμα εγγραφής στο &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+62"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>Άνοιγμα Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Open Torrent from File</source>
        <translation>Άνοιγμα Torrent από Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
        <translation>Άνοιγμα Τorrent από URL ή Σύνδεσμο Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>&amp;Πηγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;Destination folder:</source>
        <translation>&amp;Φάκελος προορισμού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+52"/>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονική</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
        <source>&amp;Priority:</source>
        <translation>&amp;Προτεραιότητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>S&amp;tart when added</source>
        <translation>Ε&amp;κκίνηση κατά την προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
        <translation>Μετακ&amp;ίνηση αρχείου .torrent στα απορρίμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="-40"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Αρχεία Torrent (*.torrent);;Όλα τα Αρχεία(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Επιλογή Προορισμού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathButton</name>
    <message>
        <location filename="../PathButton.cc" line="+23"/>
        <location line="+71"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Κανένα)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Επιλογή Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Επιλογή Αρχείου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1223"/>
        <source>Use &amp;authentication</source>
        <translation>Χρήση &amp;πιστοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Όνομα χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>Κωδικός &amp;πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>&amp;Open web client</source>
        <translation>&amp;Άνοιγμα πελάτη ιστού</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Addresses:</source>
        <translation>Διευθύνσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1234"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>Όρια Tαχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Παράκαμψη συνηθισμένων ορίων ταχυτήτων χειροκίνητα ή σε προγραμματισμένες ώρες&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Scheduled times:</source>
        <translation>&amp;Προγραμματισμένες ώρες:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&amp;On days:</source>
        <translation>&amp;Τις ημέρες:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+388"/>
        <source>Every Day</source>
        <translation>Κάθε Μέρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Εργάσιμες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>Σαββατοκύριακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Κυριακή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Δευτέρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Τρίτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Τετάρτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Πέμπτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Παρασκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Σάββατο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+299"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Η θύρα είναι &lt;b&gt;ανοιχτή&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Η θύρα είναι &lt;b&gt;κλειστή&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Downloading&quot; Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+545"/>
        <source>Incoming Peers</source>
        <translation>Εισερχόμενοι Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+207"/>
        <source>Status unknown</source>
        <translation>Άγνωστη κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Port for incoming connections:</source>
        <translation>&amp;Θύρα για εισερχόμενες συνδέσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
        <translation>Χρήση του UPnP ή του NAT-PMP για την &amp;προώθηση θυρών από τον δρομολογητή μου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Enable &amp;uTP for peer connections</source>
        <translation>Ενεργοποίηση &amp;uTP για τις συνδέσεις χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>uTP is a tool for reducing network congestion.</source>
        <translation>Το uTP είναι ένα εργαλείο για τη μείωση της συμφόρησης του δικτύου.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-255"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>λεπτό</numerusform>
            <numerusform>λεπτά</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Seeding&quot; Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+19"/>
        <source> minute(s) ago</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>λεπτό πριν</numerusform>
            <numerusform>λεπτά πριν</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-663"/>
        <source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
        <translation>Αυτόματη προσθήκη αρχείων .torrent &amp;από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση του Διαλόγου &amp;Επιλογών Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>&amp;Start added torrents</source>
        <translation>&amp;Εκκίνηση των torrent που προστέθηκαν</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
        <translation>Μετακ&amp;ίνηση του αρχείου .torrent στα απορρίμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Ουρά Λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
        <translation>Μέγιστος αριθμός ενεργών λήψεων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Incomplete</source>
        <translation>Μη ολοκληρωμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Διαμοιρασμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+622"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Απομακρυσμένα</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+168"/>
        <source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;i&gt;Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %Ln κανόνα&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %Ln κανόνες&lt;/i&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-339"/>
        <source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
        <translation>Χρήση μιας &amp;τυχαίας θύρας κάθε φορά που εκκινείται το Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Όρια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
        <translation>Μέγιστος αριθμός χρηστών ανά &amp;torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Maximum peers &amp;overall:</source>
        <translation>Μέγιστος αριθμός χρηστών &amp;συνολικά:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-253"/>
        <source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Επιτυχία ενημέρωσης!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Η λίστα αποκλεισμού τώρα έχει %Ln κανόνα.</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Επιτυχία ενημέρωσης!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Η λίστα αποκλεισμού τώρα έχει %Ln κανόνες.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist...</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ενημέρωση λίστας αποκλεισμού&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Λήψη νέας λίστας αποκλεισμού...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-193"/>
        <source>Blocklist</source>
        <translation>Λίστα αποκλεισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Enable &amp;automatic updates</source>
        <translation>Ενεργοποίηση &amp;αυτόματων ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+17"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefer encryption</source>
        <translation>Να προτιμάται η κρυπτογράφηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>Να απαιτείται η κρυπτογράφηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Απόρρητο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-435"/>
        <source>&amp;to</source>
        <translation>&amp;σε</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+847"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Επιφάνεια Eργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
        <translation>Εμφάνιση εικονιδίου του Transmission στην &amp;περιοχή ειδοποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Te&amp;st Port</source>
        <translation>Δοκ&amp;ιμή θύρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Enable &amp;blocklist:</source>
        <translation>Ενεργοποίηση &amp;λίστας αποκλεισμού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>&amp;Encryption mode:</source>
        <translation>&amp;Λειτουργία κρυπτογράφησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+505"/>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Απομακρυσμένος Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Allow &amp;remote access</source>
        <translation>Να επιτρέπεται ο &amp;απομακρυσμένος έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>HTTP &amp;port:</source>
        <translation>&amp;Θύρα HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
        <translation>Επίτρεψε μόνο σε αυτές τις διευθύνσεις IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1212"/>
        <source>&amp;Upload:</source>
        <translation>&amp;Αποστολή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Download:</source>
        <translation>&amp;Λήψη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>U&amp;pload:</source>
        <translation>Α&amp;ποστολή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Do&amp;wnload:</source>
        <translation>Λ&amp;ήψη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Reads user clipboard content for torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Detect new torrents from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Call scrip&amp;t when downloading is completed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Call scrip&amp;t when seeding is completed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <source>Default Public Trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trackers to use on all public torrents.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a new primary URL, add it after a blank line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Start &amp;minimized in notification area</source>
        <translation>Εκκίνηση &amp;ελαχιστοποιημένο στην περιοχή ειδοποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Ειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
        <translation>Εμφάνιση ειδοποίησης όταν π&amp;ροστίθενται torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
        <translation>Εμφάνιση μιας ειδοποίησης όταν &amp;ολοκληρωθούν τα torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
        <translation>Αναπαραγωγή ενός &amp;ήχου όταν ολοκληρώνονται torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-78"/>
        <source>Testing TCP Port...</source>
        <translation>Δοκιμή Θύρας TCP...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-281"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>Όρια Χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
        <translation>Χρήση του PE&amp;X για εύρεση επιπλέον χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
        <translation>Το PEX είναι ένα εργαλείο για την ανταλλαγή λιστών χρηστών με τους χρήστες που είστε συνδεδεμένος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
        <translation>Χρήση του &amp;DHT για εύρεση επιπλέον χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
        <translation>Το DHT είναι ένα εργαλείο για την εύρεση χρηστών χωρίς τη βοήθεια ανιχνευτή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>Χρήση &amp;Local Peer Discovery για την εύρεση περισσότερων χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
        <translation>Το LPD είναι ένα εργαλείο ανεύρεσης χρηστών στο τοπικό σας δίκτυο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-325"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Κρυπτογράφηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+153"/>
        <source>Select Incomplete Directory</source>
        <translation>Επιλογή Καταλόγου Μη Ολοκληρωμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Select Watch Directory</source>
        <translation>Επιλογή Καταλόγου Παρακολούθησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Επιλογή Προορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-387"/>
        <source>Adding</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
        <extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s currently the longest and influences dialog width</extracomment>
        <translation>Η λήψη είναι α&amp;δρανής αν ο διαμοιρασμός των δεδομένων σταμάτησε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+215"/>
        <source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
        <translation>Προσθήκη της λέξης &quot;.&amp;part&quot; στα ονόματα των μη ολοκληρωμένων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
        <translation>Διατήρηση &amp;μη ολοκληρωμένων αρχείων σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <source>Save to &amp;Location:</source>
        <translation>Αποθήκευση στην &amp;Τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
        <translation>Διακοπή διαμοιρασμού στην &amp;αναλογία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
        <translation>Διακοπή διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <source>Transmission Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις του Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Ταχύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+735"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Δίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+116"/>
        <source>Not supported by remote sessions</source>
        <translation>Δεν υποστηρίζεται από απομακρυσμένες συνεδρίες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="-279"/>
        <source>Invalid option</source>
        <translation>Άκυρη επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+307"/>
        <source>Start Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.cc" line="+63"/>
        <source>Select Location</source>
        <translation>Επιλογή Τοποθεσίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Set Torrent Location</source>
        <translation>Ορισμός Τοποθεσίας Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Location</source>
        <translation>Ορισμός Τοποθεσίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>New &amp;location:</source>
        <translation>Νέα &amp;τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Move from the current folder</source>
        <translation>&amp;Μετακίνηση από τον τρέχοντα φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local data is &amp;already there</source>
        <translation>Τα τοπικά δεδομένα είναι &amp;ήδη εκεί</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cc" line="+498"/>
        <source>Error Renaming Path</source>
        <translation>Σφάλμα Μετονομασίας Διαδρομής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Αδύνατη η μετονομασία του &quot;%1&quot; σε &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη και δοκιμάστε ξανά.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>Error Adding Torrent</source>
        <translation>Σφάλμα Προσθήκης Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>%1 (copy of %2)</source>
        <translation>%1 (αντίγραφο από %2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate Torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Διπλότυπο Torrent</numerusform>
            <numerusform>Διπλότυπα Torrent(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Unable to add %n duplicate torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Αδυναμία προσθήκης %n διπλότυπου torrent</numerusform>
            <numerusform>Αδυναμία προσθήκης %n διπλότυπων torrent(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Change Session</source>
        <translation>Αλλαγή Συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Πηγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start &amp;Local Session</source>
        <translation>Εκκίνηση &amp;Τοπικής Συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Connect to &amp;Remote Session</source>
        <translation>Σύνδεση σε &amp;Απομακρυσμένη Συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Οικοδεσπότης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Θύρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Authentication required</source>
        <translation>&amp;Απαιτείται πιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Όνομα χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>Κωδικός &amp;πρόσβασης:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Στατιστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Current Session</source>
        <translation>Τρέχουσα Συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>Απεσταλμένα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Ληφθέντα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Αναλογία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Διάρκεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Σύνολο</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../StatsDialog.cc" line="+63"/>
        <source>Started %Ln time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Εκκινήθηκε %Ln φορά</numerusform>
            <numerusform>Εκκινήθηκε %Ln φορές</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Torrent</name>
    <message>
        <location filename="../Torrent.cc" line="+300"/>
        <source>Verifying local data</source>
        <translation>Επαλήθευση τοπικών δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Διαμοιρασμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Σε παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Queued for verification</source>
        <translation>Σε σειρά για επαλήθευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Queued for download</source>
        <translation>Σε σειρά για κατέβασμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Queued for seeding</source>
        <translation>Σε σειρά για διαμοιρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tracker gave a warning: %1</source>
        <translation>Ο ιχνηλάτης έδωσε μια προειδοποίηση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tracker gave an error: %1</source>
        <translation>Ο ιχνηλάτης έδωσε ένα σφάλμα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Σφάλμα: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+171"/>
        <source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
        <translation>Μεταφορά magnet - ανάκτηση μεταδεδομένων (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
        <translation>%1 από %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1 από %2 (%3%), απεστάλησαν %4 (Αναλογία: %5 Στόχος: %6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1 από %2 (%3%), απεστάλησαν %4 (Αναλογία: %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1, απεστάλησαν %2 (Αναλογία: %3 Στόχος: %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1, απεστάλησαν  %2 (Αναλογία: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> - %1 left</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, %1 is duration, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - %1 απέμειναν</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> - Remaining time unknown</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation>- Άγνωστος υπολειπόμενος χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>Αναλογία: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+44"/>
        <source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Λήψη από %Ln χρήστη</numerusform>
            <numerusform>Λήψη από %Ln χρήστες</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Διαμοιρασμός σε %Ln χρήστη</numerusform>
            <numerusform>Διαμοιρασμός σε %Ln χρήστες</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-50"/>
        <source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
        <translation>
            <numerusform>Λήψη μεταδεδομένων από %Ln χρήστη (έγινε %1%)</numerusform>
            <numerusform>Λήψη μεταδεδομένων από %Ln χρήστες (έγινε %1%)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+15"/>
        <source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Λήψη από %1 από %Ln συνδεδεμένο χρήστη</numerusform>
            <numerusform>Λήψη από %1 από %Ln συνδεδεμένους χρήστες</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source> and %Ln web seed(s)</source>
        <extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;, notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> και %Ln διαμοιραστή ιστού</numerusform>
            <numerusform> και %Ln διαμοιραστές ιστού</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Διαμοιρασμός σε %1 από %Ln συνδεδεμένο ομότιμο χρήστη</numerusform>
            <numerusform>Διαμοιρασμός σε %1 από %Ln συνδεδεμένους χρήστες</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Verifying local data (%1% tested)</source>
        <translation>Επαλήθευση τοπικών δεδομένων (%1% ελέγχθηκαν)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+219"/>
        <source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Έγινε λήψη μιας λίστας%1 %Ln ομότιμου χρήστη%2 πριν από %3</numerusform>
            <numerusform>Έγινε λήψη μιας λίστας%1 %Ln χρήστων%2 πριν από %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>Το χρονικό όριο του αιτήματος λίστας χρηστών %1έληξε%2 πριν %3· θα ξαναγίνει προσπάθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα %1&quot;%2&quot;%3 πριν %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No updates scheduled</source>
        <translation>Δεν έχουν προγραμματιστεί ενημέρωσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for more peers in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Αίτημα για επιπλέον χρήστες σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for more peers</source>
        <translation>Σε ουρά για αίτημα επιπλέον χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for more peers now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Αίτημα για επιπλέον χρήστες τώρα... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+27"/>
        <source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Ο ιχνηλάτης είχε%1 %Ln διαμοιραστή%2</numerusform>
            <numerusform>Ο ιχνηλάτης είχε%1 %Ln διαμοιραστές%2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> και%1 %Ln παράσιτο%2 πριν %3</numerusform>
            <numerusform> και%1 %Ln &quot;βδέλλες&quot; %2 πριν %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>Ο ιχνηλάτης %1δεν είχε πληροφορίες%2 σχετικά με τον αριθμό χρηστών πριν %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα srcape %1&quot;%2&quot;%3 πριν %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Asking for peer counts in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Αίτημα αριθμού χρηστών σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for peer counts</source>
        <translation>Σε ουρά για αίτημα αριθμού χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for peer counts now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Αίτημα για αριθμό χρηστών τώρα… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../TrackersDialog.ui" line="+17"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tracker Announce URLs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>To add a new primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Also see Default Public Trackers in Edit &gt; Preferences &gt; Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>