transmission/po/fo.po

# Faroese translation for transmission
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Gunleif Joensen <gunleif@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-16 09:19-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Gunleif Joensen <Unknown>\n"
"Language-Team: Føroyabólkurin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 19:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: fo\n"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Flokka eftir _Virksemi"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Flokka eftir _Navni"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Flokka eftir _Framgongd"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Flokka eftir Lutf_all"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Flokka eftir Støð_u"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Flokka eftir A_ldri"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Flokka eftir Tíð _Eftir"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Flokka eftir Stø_dd"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Sýn Transmission"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "Boð _loggur"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
msgstr "Gilda fyribi_ls ferðmørk"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Compact View"
msgstr "_Stappað sýn"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "_Vend flokkingar skipan"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Filturstong"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Støðustong"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Amboðss_tong"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_Fíla"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "_Vís"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Flokka torrentar eftir"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Rætta"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Avrita _Magnet leinkju til setiborðið"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr "Legg til _URL..."

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr "Legg til URL..."

#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Legg ein torrent afturat"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr "Legg fílu _afturat..."

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "_Byrja"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Byrja torrent"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "_Hagfrøði"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr "_Gev"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Vátta Staðbundna Dáta"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pausa torrent"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pausa Alt"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Pausa allar torrentar"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "_Starta Øll"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Starta allar torrentar"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location..."
msgstr "Stil_la stað..."

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Tak torrent burtur"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Strika fílur og tak burtur"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Nýggj..."

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Stovna ein torrent"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "_Gevst"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Vel _Allar"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Fráve_l allar"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Torrent eginleikar"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Lat upp skjáttu"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Spyr leitaran um _fleiri javnlíkar"

#: ../gtk/add-dialog.c:240
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent fílur"

#: ../gtk/add-dialog.c:245
msgid "All files"
msgstr "Allar fílur"

#. make the dialog
#: ../gtk/add-dialog.c:272
msgid "Torrent Options"
msgstr "Torrent kostir"

#: ../gtk/add-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:290
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "_Flyt .torrentfílu í ruskspannina"

#: ../gtk/add-dialog.c:297 ../gtk/tr-prefs.c:286
msgid "_Start when added"
msgstr "Byrja tá lagt verður til"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrent fíla:"

#: ../gtk/add-dialog.c:316
msgid "Select Source File"
msgstr "Vel keldufílu"

#: ../gtk/add-dialog.c:327
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Málskjátta:"

#: ../gtk/add-dialog.c:331
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vel málskjátu"

#: ../gtk/add-dialog.c:353 ../gtk/details.c:513
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Torrent _raðfesti"

#: ../gtk/add-dialog.c:433
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Legg ein torrent til"

#: ../gtk/add-dialog.c:450 ../gtk/tr-prefs.c:282
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Vís _innstillingasamrøðu"

#: ../gtk/add-dialog.c:528
msgid "Add URL"
msgstr "Legg il URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:541
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Legg torrent til frá URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:546
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:346
#: ../libtransmission/metainfo.c:114 ../libtransmission/utils.c:619
#: ../libtransmission/utils.c:630
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kundi ikki stovana \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/fdlimit.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kundi ikki lata upp \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s koyrir longu"

#: ../gtk/conf.c:427 ../gtk/conf.c:432
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Flyti inn \"%s\""

#: ../gtk/details.c:451 ../gtk/details.c:462
msgid "Use global settings"
msgstr "Nýt heiltøkar innstillingar"

#: ../gtk/details.c:452
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:453
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:463
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:464
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:480 ../gtk/tr-prefs.c:1232
msgid "Speed"
msgstr "Ferð"

#: ../gtk/details.c:482
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Heiðra heiltøk _avmarkingar"

#: ../gtk/details.c:487 ../gtk/tr-prefs.c:1017
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Avmarka niðurtøkuferð (%s):"

#: ../gtk/details.c:500 ../gtk/tr-prefs.c:1024
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Avmarka uppsendigaferð (%s):"

#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:319
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Seeding mørk"

#: ../gtk/details.c:527
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Lutfall:"

#: ../gtk/details.c:536
msgid "_Idle:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:539
msgid "Peer Connections"
msgstr "Samlíka-sambindingar"

#: ../gtk/details.c:542
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Mesta tal av samlíkum"

#: ../gtk/details.c:562 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Bíði eftir at vátta staðbundna dáta"

#: ../gtk/details.c:563
msgid "Verifying local data"
msgstr "Vátti staðbundna dáta"

#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/filter.c:714 ../gtk/tr-prefs.c:295
msgid "Downloading"
msgstr "Taki niður"

#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:715
msgid "Seeding"
msgstr "Fræi"

#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:717 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
msgid "Finished"
msgstr "Fullgørt"

#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:716 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
msgid "Paused"
msgstr "Steðga"

#: ../gtk/details.c:610
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:622 ../gtk/file-list.c:624
msgid "Mixed"
msgstr "Blandað"

#: ../gtk/details.c:623
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Eingir torrentar valdir"

#: ../gtk/details.c:645
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:647
msgid "Public torrent"
msgstr "Almennur torrent"

#: ../gtk/details.c:670
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Stovnaður av %1$s"

#: ../gtk/details.c:672
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Stovnaður tann %1$s"

#: ../gtk/details.c:674
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Stovnaður av %1$s tann %2$s"

#: ../gtk/details.c:760
msgid "Unknown"
msgstr "Ókent"

#: ../gtk/details.c:831
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/details.c:833
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% av %3$s%% til taks)"

#: ../gtk/details.c:835
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:854
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s spillt)"

#: ../gtk/details.c:876
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (lutfall: %s)"

#: ../gtk/details.c:904
msgid "No errors"
msgstr "Ongar villur"

#: ../gtk/details.c:917
msgid "Never"
msgstr "Ongantíð"

#: ../gtk/details.c:921
msgid "Active now"
msgstr "Virkin nú"

#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s síðani"

#: ../gtk/details.c:944
msgid "Activity"
msgstr "Virksemi"

#: ../gtk/details.c:948
msgid "Torrent size:"
msgstr "Torrent stødd:"

#: ../gtk/details.c:952
msgid "Have:"
msgstr "Havi:"

#: ../gtk/details.c:956 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
msgid "Downloaded:"
msgstr "Niðurtikið:"

#: ../gtk/details.c:960 ../gtk/stats.c:166 ../gtk/stats.c:178
msgid "Uploaded:"
msgstr "Uppsent"

#: ../gtk/details.c:964
msgid "State:"
msgstr "Standur:"

#: ../gtk/details.c:968
msgid "Running time:"
msgstr "Koyritíð:"

#: ../gtk/details.c:972
msgid "Remaining time:"
msgstr "Eftirverandi tíð:"

#: ../gtk/details.c:976
msgid "Last activity:"
msgstr "Virkin seinast:"

#: ../gtk/details.c:980
msgid "Error:"
msgstr "Villa:"

#: ../gtk/details.c:984
msgid "Details"
msgstr "Nærri greining"

#: ../gtk/details.c:990
msgid "Location:"
msgstr "Stað:"

#: ../gtk/details.c:997
msgid "Hash:"
msgstr "Brongl:"

#: ../gtk/details.c:1002
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatlív:"

#: ../gtk/details.c:1007
msgid "Origin:"
msgstr "Uppruni:"

#: ../gtk/details.c:1024
msgid "Comment:"
msgstr "Viðmerking:"

#: ../gtk/details.c:1056
msgid "Webseeds"
msgstr "Vevfræarar"

#: ../gtk/details.c:1058 ../gtk/details.c:1110
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Address"
msgstr "Bústaður"

#: ../gtk/details.c:1112
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../gtk/details.c:1113
msgid "Client"
msgstr "Viðskiftari"

#: ../gtk/details.c:1114
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1116
msgid "Up Reqs"
msgstr "Upp ombøn"

#: ../gtk/details.c:1118
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Niður ombøn"

#: ../gtk/details.c:1120
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Niður blokkar"

#: ../gtk/details.c:1122
msgid "Up Blocks"
msgstr "Upp blokkar"

#: ../gtk/details.c:1124
msgid "We Cancelled"
msgstr "Vit ógildaði"

#: ../gtk/details.c:1126
msgid "They Cancelled"
msgstr "Tey ógildaði"

#: ../gtk/details.c:1127
msgid "Status"
msgstr "Støða"

#: ../gtk/details.c:1466
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1467
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Niðurtaki frá hesum janlíka"

#: ../gtk/details.c:1468
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Vit vildu niðurtiki frá hesum janlíka, um tey lótu okkum"

#: ../gtk/details.c:1469
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Uppsendi til javnlíka"

#: ../gtk/details.c:1470
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Vit vildu uppsent til henda javnlíka, um tey spurdu"

#: ../gtk/details.c:1471
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1472
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1473
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Bronglað samband"

#: ../gtk/details.c:1474
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1475
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Javnlíki varð funnin ígjøgnum DHT"

#: ../gtk/details.c:1476
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Javnlíki er eitt inngangandi samband"

#: ../gtk/details.c:1733 ../gtk/details.c:2252
msgid "Show _more details"
msgstr "Sýn _fleiri upplýsingar"

#: ../gtk/details.c:1807
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Fekk ein lista við %1$s%2$'d javnlíkum%3$s %4$s síðani"

#: ../gtk/details.c:1811
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1814
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Fekk eina villu %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s síðani"

#: ../gtk/details.c:1822
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Ongar ætlaðar dagføringar"

#: ../gtk/details.c:1827
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Spyr eftir fleiri samlíkar um %s"

#: ../gtk/details.c:1831
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Í bíðirøð til at biða um fleiri samlíkar"

#: ../gtk/details.c:1836
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr "Biði um fleiri javnlíkar nú.. .<small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:1846
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Leitarin hevði %s%'d fræarar og %'d snýkar%s %s síðani"

#: ../gtk/details.c:1850
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Fekk eina fyrispurningavillu \"%s%s%s\" %s síðani"

#: ../gtk/details.c:1860
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Spyr eftir tal á samlíkum um %s"

#: ../gtk/details.c:1864
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Í kø til at spyrja um atl á samlíkum"

#: ../gtk/details.c:1869
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr "Spyrji um tal á samlíkumnú... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:2129
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Listin inniheldur ólógligar URL'ur"

#: ../gtk/details.c:2168
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Ritstjórna leitarar"

#: ../gtk/details.c:2180
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Leitari kunngerð URLur"

#: ../gtk/details.c:2183 ../gtk/makemeta-ui.c:500
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2227 ../gtk/details.c:2347 ../gtk/filter.c:316
msgid "Trackers"
msgstr "Leitarar"

#: ../gtk/details.c:2259
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Ritstjórna leitarar"

#: ../gtk/details.c:2267
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Vís _eykaleitarar"

#: ../gtk/details.c:2339 ../gtk/msgwin.c:365
msgid "Information"
msgstr "Upplýsing"

#: ../gtk/details.c:2343
msgid "Peers"
msgstr "Javnlíkar"

#: ../gtk/details.c:2353
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Fílulistin er ikki tøkur til samanlagdar torrenteginleikar"

#: ../gtk/details.c:2357 ../gtk/makemeta-ui.c:447
msgid "Files"
msgstr "Fílur"

#: ../gtk/details.c:2362 ../gtk/tr-window.c:644
msgid "Options"
msgstr "Kostir"

#: ../gtk/details.c:2389
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eginleikar"

#: ../gtk/details.c:2400
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d Torrent eginleikar"

#: ../gtk/dialogs.c:89
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Enda sending?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:101
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Spyr meg ikki aftur"

#: ../gtk/file-list.c:621 ../gtk/filter.c:341 ../gtk/util.c:696
msgid "High"
msgstr "Høgt"

#: ../gtk/file-list.c:622 ../gtk/filter.c:345 ../gtk/util.c:697
msgid "Normal"
msgstr "Vanligt"

#: ../gtk/file-list.c:623 ../gtk/filter.c:349 ../gtk/util.c:698
msgid "Low"
msgstr "Lágt"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:709 ../gtk/file-list.c:844
msgid "Download"
msgstr "Tak niður"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:710 ../gtk/file-list.c:858 ../gtk/filter.c:336
msgid "Priority"
msgstr "Raðfesti"

#: ../gtk/file-list.c:816
msgid "File"
msgstr "Fíla"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:831
msgid "Progress"
msgstr "Framgongd"

#: ../gtk/filter.c:308 ../gtk/filter.c:711
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: ../gtk/filter.c:322 ../gtk/tr-prefs.c:526 ../gtk/tr-prefs.c:1235
msgid "Privacy"
msgstr "Privatlív"

#: ../gtk/filter.c:327
msgid "Public"
msgstr "Alment"

#: ../gtk/filter.c:331
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../gtk/filter.c:713
msgid "Active"
msgstr "Virkin"

#: ../gtk/filter.c:718
msgid "Queued"
msgstr "Í kø"

#: ../gtk/filter.c:719
msgid "Verifying"
msgstr "Sanni"

#: ../gtk/filter.c:720 ../gtk/msgwin.c:364
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#. add the activity combobox
#: ../gtk/filter.c:958
msgid "_Show:"
msgstr "_Vís:"

#: ../gtk/main.c:392
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
"Fekk bákn %d; royni at sløkkja reinliga. Ger tað umaftur, um hon situr føst."

#: ../gtk/main.c:548
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Byra við øllum torrentunum steðgaðum"

#: ../gtk/main.c:550
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Vís útgávunummar og far út"

#: ../gtk/main.c:554
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "byrja minstað í fráboðanarøkinum"

#: ../gtk/main.c:557
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Hvar skal hyggjast eftir samansetingafílum"

#: ../gtk/main.c:566 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:576
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[torrentfílur ella url]"

#: ../gtk/main.c:639
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""
"Transmission koyrir longu, men svarar ikki. Fyri at byrja eina nýggja setu, "
"mást tú fyrst sløkkja núverandi Transmission-tilgongd."

#: ../gtk/main.c:699
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr "Transmission kann ikki byrja."

#: ../gtk/main.c:785
msgid ""
"Transmission is a file-sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  You and you alone are "
"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
"laws."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:787
msgid "I _Accept"
msgstr "Eg _játti"

#: ../gtk/main.c:1036
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Loysi sambindingar</b>"

#: ../gtk/main.c:1040
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Sendi samanroknað uppsent/niðurtikið til leitara..."

#: ../gtk/main.c:1045
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Sløkk nú"

#: ../gtk/main.c:1400
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Ein skjótir og nemmur BitTorrent-viðskiftari"

#: ../gtk/main.c:1401
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1407
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gunleif Joensen https://launchpad.net/~gunleif\n"
"  Jonhard Sørensen https://launchpad.net/~jonhardsorensen\n"
"  Jonhard Sørensen https://launchpad.net/~karlnils"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Stovni \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Stovnaði \"%s\"!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Villa: ógildig kunngerð URL \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:84
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Ógildað"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:86
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Villa við lesing av \"%s\": %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:88
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Villa við skriving av \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:105
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Skannað %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:170 ../gtk/makemeta-ui.c:434
msgid "New Torrent"
msgstr "Nýggjan torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:186
msgid "Creating torrent..."
msgstr "Stovni torent..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:295
msgid "No source selected"
msgstr "Eingin kelda er vald"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:449
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Goym til:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:455
msgid "Source F_older:"
msgstr "_Keldu skjátta:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:467
msgid "Source _File:"
msgstr "Keldu _fíla:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:479
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Eingin kelda er vald</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:483
msgid "Properties"
msgstr "Eginleikar"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Leitarar:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:507
msgid "Co_mment:"
msgstr "Við_merking:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:516
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Privatur torrentur"

#: ../gtk/msgwin.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Kundi ikki goyma \"%s\""

#: ../gtk/msgwin.c:127
msgid "Save Log"
msgstr "Goym gerðarbók"

#: ../gtk/msgwin.c:233
msgid "Time"
msgstr "Tíð"

#: ../gtk/msgwin.c:237
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../gtk/msgwin.c:241
msgid "Message"
msgstr "Boð"

#: ../gtk/msgwin.c:366
msgid "Debug"
msgstr "Kemba"

#: ../gtk/msgwin.c:392
msgid "Message Log"
msgstr "Boð gerðarboð"

#: ../gtk/msgwin.c:426
msgid "Level"
msgstr "Støði"

#: ../gtk/notify.c:121
msgid "Download complete"
msgstr "Niðurtøka fullgjørd"

#: ../gtk/notify.c:131
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrentur er fullgjørdur"

#: ../gtk/notify.c:144
msgid "Open File"
msgstr "Lat upp fílu"

#: ../gtk/notify.c:149
msgid "Open Folder"
msgstr "Lat upp skjáttu"

#: ../gtk/notify.c:163
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrentur lagdur til"

#: ../gtk/relocate.c:64
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Flyti \"%s\""

#: ../gtk/relocate.c:86
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Kundi ikki flyta torrent"

#: ../gtk/relocate.c:127
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Hettar kann taka sína tíð..."

#: ../gtk/relocate.c:158 ../gtk/relocate.c:179
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Set torrentstað"

#: ../gtk/relocate.c:175
msgid "Location"
msgstr "Staður"

#: ../gtk/relocate.c:182
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Torrent _staður:"

#: ../gtk/relocate.c:183
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Fly úr núverandi skjáttu"

#: ../gtk/relocate.c:186
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Staðadát_a er longu her"

#: ../gtk/stats.c:107
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Endurstilla tíni hagtøl?"

#: ../gtk/stats.c:108
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
"Hesi hagtøl eru einans til tína kunning. At endurseta tey, ávirkar ikki "
"hagtøl gerðlistað av tínum BitTorrent leitarum."

#: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
msgid "_Reset"
msgstr "_Endurstilla"

#: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:682
msgid "Statistics"
msgstr "Hagfrøði"

#: ../gtk/stats.c:164
msgid "Current Session"
msgstr "Núverandi seta"

#: ../gtk/stats.c:170 ../gtk/stats.c:182
msgid "Ratio:"
msgstr "Lutfall:"

#: ../gtk/stats.c:172 ../gtk/stats.c:184
msgid "Duration:"
msgstr "Longd:"

#: ../gtk/stats.c:174
msgid "Total"
msgstr "Í alt"

#: ../gtk/stats.c:175
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgstr "Byrjaði %'d tíð"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s av %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:79
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s av %2$s (%3$s%%), uppsent %4$s (lutfall: %5$s mál: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s av %2$s (%3$s%%), uppsent %4$s (lutfall: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:112
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, uppsent %2$s (Lutfall: %3$s Mál: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:124
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, uppsent %2$s (lutfall: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:139
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Ókend íð eftir"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:145
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s eftir"

#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:174
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"

#. bandwidth speed + unicode arrow
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:187 ../gtk/tr-icon.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Óvirkin"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:217
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Vátti staðadáta (%.1f%% roynt)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:228
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "Lutfall %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:257
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Leitarin sendi eina ávaring: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:258
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Leitarin sendi eina villu: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:259
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Villa: %s"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Lag"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Kunngerð URL"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent-viðskiftari"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent-viðskiftari"

#: ../gtk/tr-core.c:1411
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Transmission Bittorrentviðskiftari"

#: ../gtk/tr-core.c:1412
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "BitTorrent virkni"

#: ../gtk/tr-core.c:1425
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Forar skriviborðs dvalastand"

#: ../gtk/tr-core.c:1428
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Kundi ikki ógilda skriviborðsdvalastandin: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1452
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Loyvir skriviborðs dvalastand"

#: ../gtk/tr-icon.c:94 ../gtk/tr-icon.c:110
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Mark: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:117
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Upp: %1$s %2$s\n"
"Niður: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:270
msgid "Adding"
msgstr "Leggi afturat"

#: ../gtk/tr-prefs.c:273
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Sjalvvirkandi legg torrent_ar til úr:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:297
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Skoyt \"._part\" uppí ófullfíggjaðar fílunøvn"

#: ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Goym á hesum _staði:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:304
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Varðveit ófullgjørdar torrentar í:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:311
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:321
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:328
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:352 ../gtk/tr-prefs.c:1241
msgid "Desktop"
msgstr "Skriviborð"

#: ../gtk/tr-prefs.c:354
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Forða _dvala tá torrentar eru virknir"

#: ../gtk/tr-prefs.c:358
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Vís Transmission-ímynd í _fráboðanarøkinum"

#: ../gtk/tr-prefs.c:362
msgid "Show _popup notifications"
msgstr "Vís _støkkmyndafráboðanir"

#: ../gtk/tr-prefs.c:367
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr "Avspæl ljóð, tá ið niðurtøkur eru liðnar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:434
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Dagføring fullgjørd!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:434
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Ikki før at dagføra.</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:449
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Dagfør blokklista"

#: ../gtk/tr-prefs.c:451
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Fái nýggjan blokklista..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Allow encryption"
msgstr "Loyva bronglan"

#: ../gtk/tr-prefs.c:471
msgid "Prefer encryption"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:472
msgid "Require encryption"
msgstr "Krev bronglan"

#: ../gtk/tr-prefs.c:496
msgid "Blocklist"
msgstr "Blokklisti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:498
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "_Virkja _blokklista"

#: ../gtk/tr-prefs.c:512
msgid "_Update"
msgstr "_Dagfør"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Gild_a sválvirknar dagføringar til"

#: ../gtk/tr-prefs.c:528
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Bronglustandur:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:532
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Nýt PE_X til at finna fleiri javnlíkar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:534
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX er eitt amboð til at býta um javníkalistar, við teimum javnlíkum íð tú "
"er sambundin við."

#: ../gtk/tr-prefs.c:538
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Nýt _DHT til at finna fleiri javnlíkar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:540
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT er eitt amboð til at finna fleiri javnlíkar, uttan ein leitara."

#: ../gtk/tr-prefs.c:544
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:546
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:765
msgid "Web Client"
msgstr "Vev-viðskiftari"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:768
msgid "_Enable web client"
msgstr "Virkja v_evviðskiftara"

#: ../gtk/tr-prefs.c:774
msgid "_Open web client"
msgstr "_Opna netviðskiftara"

#: ../gtk/tr-prefs.c:783
msgid "Listening _port:"
msgstr "Lurti _portur:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:787
msgid "Use _authentication"
msgstr "Nýt váttan"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:795
msgid "_Username:"
msgstr "_Brúkaranavn:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:802
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Atlát"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:810
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Loyv einans sambinding við hesar IP-atsetur:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:835
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP-atsetur kunnu nýta algildistekn, t.d. 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:857
msgid "Addresses:"
msgstr "Atsetur:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:975
msgid "Every Day"
msgstr "Hvønn dag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:976
msgid "Weekdays"
msgstr "Gerðandisdagar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:977
msgid "Weekends"
msgstr "Vikuskifti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:978
msgid "Sunday"
msgstr "sunnudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:979
msgid "Monday"
msgstr "mánadagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:980
msgid "Tuesday"
msgstr "týsdagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:981
msgid "Wednesday"
msgstr "mikudagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:982
msgid "Thursday"
msgstr "hósdagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:983
msgid "Friday"
msgstr "fríggjadagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:984
msgid "Saturday"
msgstr "leygardagur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1015
msgid "Speed Limits"
msgstr "Ferðmørk"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1035
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Fyribils ferðmørk"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1042
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"skúgva vanlig ferðmørk til viks, handaliga ella eftir skrásettari tíð"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1049
#, c-format
msgid "Limit do_wnload speed (%s):"
msgstr "Avmarka ni_ðurtøkuferð (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1053
#, c-format
msgid "Limit u_pload speed (%s):"
msgstr "Avmarka up_psendigaferð (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1057
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Skrásettar tíðir:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1062
msgid " _to "
msgstr " _til "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1073
msgid "_On days:"
msgstr "Á døgum:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1107 ../gtk/tr-prefs.c:1173
msgid "Status unknown"
msgstr "Standur ókendur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1129
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Portur er <b>opið</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1129
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Portur er <b>læst</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1143
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Royni...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1166
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Ingangandi javnlíkar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1168
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Portur til ingangandi javnlíkar:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1176
msgid "Te_st Port"
msgstr "_Royn portur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1183
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Vel eitt tilvilda_rlig portur, hvørja ferð Transmission byrjar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1187
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr ""
"Nýt UPnP ella NAT-PMP portursendursending _frá mínum beinara (router)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1192
msgid "Limits"
msgstr "Mørk"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1195
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Mest loyvda tal á javnlíkum, fyri hvønn torrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Mest loyvda tal á javnlíkum, í alt:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1215
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Transmission innstillingar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1229
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentar"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid "Web"
msgstr "Net"

#: ../gtk/tr-window.c:129
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:232
msgid "Total Ratio"
msgstr "Heildarlutfall"

#: ../gtk/tr-window.c:233
msgid "Session Ratio"
msgstr "Setu lutfall"

#: ../gtk/tr-window.c:234
msgid "Total Transfer"
msgstr "Heildarflutningur"

#: ../gtk/tr-window.c:235
msgid "Session Transfer"
msgstr "Setuflutningur"

#: ../gtk/tr-window.c:264
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klikkja fyri at ógilda fyribils ferðmark\n"
"(%1$s niður, %2$s upp)"

#: ../gtk/tr-window.c:265
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klikkja fyri at gilda fyribils ferðmark\n"
"(%1$s niður, %2$s upp)"

#: ../gtk/tr-window.c:332
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:403
msgid "Unlimited"
msgstr "Óavmarkað"

#: ../gtk/tr-window.c:470
msgid "Seed Forever"
msgstr "Fræa í allar avur"

#: ../gtk/tr-window.c:508
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Avmarka niðurtøkuferð"

#: ../gtk/tr-window.c:512
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Avmarka uppsendingaferð"

#: ../gtk/tr-window.c:519
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Steðga fræan við  lutfallinum"

#: ../gtk/tr-window.c:553
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Steðga við lutfalinum (%s)"

#: ../gtk/tr-window.c:779 ../gtk/tr-window.c:807
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Lutfall: %s"

#: ../gtk/tr-window.c:790 ../gtk/tr-window.c:801
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "stødd|Niður: %1$s, Upp: %2$s"

#: ../gtk/util.c:51 ../gtk/util.c:57
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:52 ../gtk/util.c:58
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/util.c:53 ../gtk/util.c:59
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/util.c:54 ../gtk/util.c:60
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/util.c:63
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../gtk/util.c:64
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: ../gtk/util.c:65
msgid "GiB/s"
msgstr "GiB/s"

#: ../gtk/util.c:66
msgid "TiB/s"
msgstr "TiB/s"

#: ../gtk/util.c:161
msgid "size|None"
msgstr "stødd|einki"

#: ../gtk/util.c:326
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Torrentfilan \"%s\" inniheldur ólógligar dátur."

#: ../gtk/util.c:327
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Torrentfílan \"%s\" er í nýtlsu."

#: ../gtk/util.c:328
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Torrentfílan \"%s\" kom fram á eina ókenda villu."

#: ../gtk/util.c:336
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Villa við upplatan av torrenti"

#: ../gtk/util.c:854
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\""
msgstr "Villa við upplatan av \"%s\""

#: ../gtk/util.c:857
#, c-format
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
msgstr "Ambætarin kom aftur við \"%1$ld %2$s\""

#: ../gtk/util.c:877
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Ikki viðurkendur URL"

#: ../gtk/util.c:879
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission veit ikki, hvussu ein nýtur \"%s\""

#: ../gtk/util.c:884
#, c-format
msgid ""
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
" BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr ""

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1107
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Ógildug metadáta"

#: ../libtransmission/bencode.c:1686
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Goymdi \"%s\""

#: ../libtransmission/bencode.c:1691 ../libtransmission/bencode.c:1698
#: ../libtransmission/blocklist.c:363
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kundi ikki goyma fíluna \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/bencode.c:1705 ../libtransmission/bencode.c:1715
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kundi ikki goyma fyribilsfíluna \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:85 ../libtransmission/blocklist.c:318
#: ../libtransmission/utils.c:499
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kundi ikki lesa \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:114
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Blokklistin \"%s\" inniheldur %zu skrásetingar"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:357
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "Blokklistin leyp um ógildig atsetur á reglu %d"

#: ../libtransmission/blocklist.c:373
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %d entries"
msgstr "Blokklistin \"%s\" dagførdur, við %d skrásetingum"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:357
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Forútluta fíla \"%s\""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Kundi ikki stovna sokkul: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:61
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Torrentstovnarin leypur um fíluna \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:575
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Portursendursending (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:70
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s eydnaðist (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Fann almennu adressuna \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:173
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "Endursendi ikki longur portrið %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:218
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Portrið %d endursent"

#: ../libtransmission/net.c:324
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Kundi ikki seta kelduadressuna %s á %d: %s"

#: ../libtransmission/net.c:340
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.c:398
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Er eitt annað eintak av Transmission longu í gongd?"

#: ../libtransmission/net.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Kundi ikki binda portur saman %d á %s: %s"

#: ../libtransmission/net.c:405
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Kundi ikki binda portur saman %d á %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:33
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Portursendursending"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Starting"
msgstr "Byrji"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Forwarded"
msgstr "Endursent"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Stopping"
msgstr "Steðgi"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
msgid "Not forwarded"
msgstr "Ikki endursent"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:1867
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Standur broyttur úr \"%1$s\" til \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppað"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:622
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s byrjað"

#: ../libtransmission/session.c:1814
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Løddi %d torrentar"

#: ../libtransmission/torrent.c:504
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Leitara ávaring: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:511
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Leitaravilla: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:1487
msgid ""
"No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
"restart the torrent to re-download."
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1570
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1683
msgid "Removing torrent"
msgstr "Taki torrent burtur"

#: ../libtransmission/torrent.c:1737
msgid "Done"
msgstr "Liðugt"

#: ../libtransmission/torrent.c:1740
msgid "Complete"
msgstr "Fullgjørt"

#: ../libtransmission/torrent.c:1743
msgid "Incomplete"
msgstr "Ófullgjørt"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Portursendursending (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:112
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.c:115
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Staðatsetur er \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:152
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Portur %d verður ikki endursent"

#: ../libtransmission/upnp.c:166
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.c:200
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"portursendursending ígjøgnum \"%s\", tænastan \"%s\". (staðatsetur: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:205
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Portursendursending eydnaðist"

#: ../libtransmission/utils.c:513
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ikki ein vanlig fíla"

#: ../libtransmission/utils.c:531
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Minnisútlutan miseydnaðist"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:629
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Fíla \"%s\" er í vegin"

#: ../libtransmission/utils.c:1470
msgid "None"
msgstr "Eingin"

#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Vátti torrent"

#: ../libtransmission/verify.c:328
msgid "Queued for verification"
msgstr "Í kø til váttan"