transmission/qt/translations/transmission_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Transmission</source>
        <translation>حول Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Copyright © The Transmission Project</source>
        <translation>جميع الحقوق محفوظة © The Transmission Project</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>A fast and easy BitTorrent client</source>
        <translation>عميل تورنت سريع وسهل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.cc" line="+37"/>
        <source>Client</source>
        <translation>عميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Server</source>
        <translation>خادم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>C&amp;redits</source>
        <translation>إشادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>الرخصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>إشادات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="+332"/>
        <source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Transmission هو برنامج مشاركة ملفات.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>عند تشغيل ملفات التورنت، ستكون متوفرة للآخرين حيث يتم مشاركة بياناتها عن طريق الرفع. أي محتوى تقوم بمشاركته هو مسؤوليتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>I &amp;Agree</source>
        <translation>أعي ذلك</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>B/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+3"/>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>kB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+43"/>
        <source>Torrent(s) Completed</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Torrent Added</source>
        <translation>تم إضافة تورنت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.cc" line="+469"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>متعدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+268"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>إنتهى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>مُوَقف مؤقتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>%1 (+%2 discarded after failed checksum)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Active now</source>
        <translation>نشط حاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>%1 مضت</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+63"/>
        <source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (لا قطع بحجم %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (قطعة واحدة بحجم %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (قطعتين بحجم %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln قطع بحجم %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln قطعة بحجم %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln قطعة بحجم %2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>%1 (%Ln pieces)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (لا قطع)</numerusform>
            <numerusform>%1 (قطعة واحدة)</numerusform>
            <numerusform>%1 (قطعتين)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln قطع)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln قطعة)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln قطعة)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
        <translation>خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Public torrent</source>
        <translation>تورنت عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Created by %1</source>
        <translation>أنشئ من طرف %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created on %1</source>
        <translation>أنشئ في %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created by %1 on %2</source>
        <translation>أنشى من طرف %1 في %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+207"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Encrypted connection</source>
        <translation>إتصال مشفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Optimistic unchoke</source>
        <translation>نحاول تحسين ند بتفاؤل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading from this peer</source>
        <translation>يُنزّل من هذا الند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would download from this peer if they would let us</source>
        <translation>سوف يُنزَّل من هذا الند إذا سمح بذلك</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uploading to peer</source>
        <translation>يجري الرفع إلى الند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would upload to this peer if they asked</source>
        <translation>سوف يتم الرفع إلى هذا الند إذا طلب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
        <translation>الند يحاول التحسين، لكن تم تجاهله</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
        <translation>نحاول تحسين ند، لكنه تجاهلنا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer was discovered through DHT</source>
        <translation>تم العثول على الند عبر DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
        <translation>تم العثول على الند عبر تبادل الأنداد (PEX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer is an incoming connection</source>
        <translation>ندٌّ من اتصال وارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer is connected over µTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Add tracker announce URLs, one per line:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No new URLs found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-881"/>
        <source>%1 (100%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
        <translation>%1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
        <translation>%1 من %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
        <translation>%1 من %2 (%3%), %4 غير متحقق منه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>%1 (Ratio: %2)</source>
        <translation>%1 (النسبة: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <location line="+55"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>غير متوفر</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+362"/>
        <source>%1 minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box format, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Add URL(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>High</source>
        <translation>مرتفعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>منخفضة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Use Global Settings</source>
        <translation>استخدام الإعدادات العامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <translation>الرفع بغض النظر عن النسبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <translation>إيقاف الرفع عند نسبة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <translation>الرفع بغض النظر عن النشاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <translation>إيقاف الرفع عند الخمول لمدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Up</source>
        <translation>الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Down</source>
        <translation>التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Address</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Client</source>
        <translation>العميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>خصائص التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Information</source>
        <translation>معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>النشاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Have:</source>
        <translation>المملوك:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>المتوفر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>المرفوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>المحمل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>State:</source>
        <translation>الحالة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Running time:</source>
        <translation>مدة النشاط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remaining time:</source>
        <translation>الوقت المتبقى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>آخر نشاط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>خطأ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Details</source>
        <translation>تفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>الموقع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Labels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation>تعديل المتتبعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <source>Hash:</source>
        <translation>التلبيدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Privacy:</source>
        <translation>الخصوصية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>المصدر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Added:</source>
        <translation>مضاف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>تعليق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>الأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>المتتبعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add Tracker</source>
        <translation>إضافة متتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <translation>إزالة متتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show &amp;more details</source>
        <translation>عرض مزيد من التفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;backup trackers</source>
        <translation>عرض المتتبعات الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Files</source>
        <translation>الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Honor global &amp;limits</source>
        <translation>التقيد بالحدود العامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Limit &amp;download speed:</source>
        <translation>حد سرعة التنزيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Limit &amp;upload speed:</source>
        <translation>حد سرعة الرفع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Torrent &amp;priority:</source>
        <translation>الأولوية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>حدود الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Ratio:</source>
        <translation>النسبة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Idle:</source>
        <translation>الخمول:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Peer Connections</source>
        <translation>اتصالات الأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Maximum peers:</source>
        <translation>الحدّ الأقصى لعدد الأنداد:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeItem</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeItem.cc" line="+281"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+110"/>
        <location line="+255"/>
        <source>Low</source>
        <translation>منخفضة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
        <location line="+253"/>
        <source>High</source>
        <translation>مرتفعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-253"/>
        <location line="+254"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-253"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>متعدد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeModel.cc" line="+202"/>
        <source>File</source>
        <translation>الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>التقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download</source>
        <translation>تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>الأولوية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+245"/>
        <source>Check Selected</source>
        <translation>إختر العناصر المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uncheck Selected</source>
        <translation>ألغ إختيار العناصر المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only Check Selected</source>
        <translation>إختر العناصر المحددة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>الأولوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open</source>
        <translation>إفتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename…</source>
        <translation>أعد التسمية…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterBar</name>
    <message>
        <location filename="../FilterBar.cc" line="+47"/>
        <location line="+156"/>
        <source>All</source>
        <translation>كل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>Active</source>
        <translation>نشط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>يتم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>يتم التوزيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>مُوَقف مؤقتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>إنتهى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Verifying</source>
        <translation>جاري التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Show:</source>
        <translation>أظهر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../Formatter.cc" line="+21"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+41"/>
        <source>%Ln day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>0 يوم</numerusform>
            <numerusform>يوم واحد</numerusform>
            <numerusform>يومين</numerusform>
            <numerusform>%Ln أيام</numerusform>
            <numerusform>%Ln يوما</numerusform>
            <numerusform>%Ln يوم</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-5"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>0 ساعة</numerusform>
            <numerusform>ساعة واحدة</numerusform>
            <numerusform>ساعتين</numerusform>
            <numerusform>%Ln ساعات</numerusform>
            <numerusform>%Ln ساعة</numerusform>
            <numerusform>%Ln ساعة</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-7"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>0 دقيقة</numerusform>
            <numerusform>دقيقة واحدة</numerusform>
            <numerusform>دقيقتين</numerusform>
            <numerusform>%Ln دقائق</numerusform>
            <numerusform>%Ln دقيقة</numerusform>
            <numerusform>%Ln دقيقة</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-7"/>
        <source>%Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>0 ثانية</numerusform>
            <numerusform>ثانية واحدة</numerusform>
            <numerusform>ثانيتين</numerusform>
            <numerusform>%Ln ثواني</numerusform>
            <numerusform>%Ln ثانية</numerusform>
            <numerusform>%Ln ثانية</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+58"/>
        <source>&lt;i&gt;Calculating Free Space…&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 حر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
        <source>License</source>
        <translation>الرخصة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <translation>تورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Create a new torrent</source>
        <translation>أنشئ تورنت جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>الخصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show torrent properties</source>
        <translation>أظهر خصائص التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open the torrent&apos;s folder</source>
        <translation>فتح مجلد التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>قائمة الإنتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <source>Options</source>
        <translation>اعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>الإحصائيات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;إفتح…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>إفتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open a torrent</source>
        <translation>إفتح تورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;New…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Open Fold&amp;er</source>
        <translation>إفتح مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>تشغيل التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
        <translation>اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ask tracker for more peers</source>
        <translation>اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>أوقف مؤقتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation>أوقف التورنت مؤقتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Verify Local Data</source>
        <translation>تحقق من البيانات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Verify local data</source>
        <translation>تحقق من البيانات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>أزل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>أزل التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Delete Files and Remove</source>
        <translation>أزل و احذف الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent and delete its files</source>
        <translation>حذف التورنت مع حذف ملفاته</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Start All</source>
        <translation>تشغيل الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause All</source>
        <translation>أوقف الكل مؤقتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>إنهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>اختر الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>ألغِ اختيار الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Compact View</source>
        <translation>عرض مضغوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>عرض مضغوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Filterbar</source>
        <translation>شريط الترشيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>شريط الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Activity</source>
        <translation>فرز حسب النشاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by A&amp;ge</source>
        <translation>فرز حسب القِدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Time &amp;Left</source>
        <translation>قرز حسب الوقت المتبقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>فرو حسب الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Progress</source>
        <translation>قرز حسب التقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Rati&amp;o</source>
        <translation>فرز حسب النسبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Si&amp;ze</source>
        <translation>فرز حسب الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Stat&amp;e</source>
        <translation>فرز حسب الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by T&amp;racker</source>
        <translation>فرز حسب المتتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Message &amp;Log</source>
        <translation>سِجل الرسائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>الإحصائيات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>محتوى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Re&amp;verse Sort Order</source>
        <translation>اعكس ترتيب الفرز</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>المُتتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Ratio</source>
        <translation>النسبة الإجمالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Ratio</source>
        <translation>النسبة في هذه الجلسىة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Transfer</source>
        <translation>حجم النقل الإجمالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Transfer</source>
        <translation>جحم النقل في هذه جلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Main Window</source>
        <translation>أظهر النافذة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tray &amp;Icon</source>
        <translation>أيقونة صينية النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Change Session…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Set &amp;Location…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Open &amp;URL…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Choose Session</source>
        <extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
        <translation>تغيير الجلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
        <translation>انسخ الرابط الممغنط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>أسهم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <translation>تشغيل الآن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bypass the queue and start now</source>
        <translation>تشغيل مع تجاهل قائمة الانتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Move to &amp;Top</source>
        <translation>انقل إلى المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>أنقل لأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>أتقل لأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move to &amp;Bottom</source>
        <translation>أنقل إلى الذيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Queue</source>
        <translation>فرز حسب قائمة الانتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cc" line="+468"/>
        <source>Limit Download Speed</source>
        <translation>حد سرعة التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>غير محدود</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+762"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Limited at %1</source>
        <translation>محدود إلى %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-716"/>
        <source>Limit Upload Speed</source>
        <translation>حد سرعة الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Stop Seeding at Ratio</source>
        <translation>إيقاف الرفع عند نسبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Seed Forever</source>
        <translation>الرفع دائما</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+749"/>
        <source>Stop at Ratio (%1)</source>
        <translation>إيقاف عند نسبة (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <source> - %1:%2</source>
        <extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session) notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>خامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>النسبة: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Down: %1, Up: %2</source>
        <translation>نزَل: %1، رُفِع: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+433"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>ملفات تورنت (*.torrent);;كل الملفات (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;options dialog</source>
        <translation>عرض نافذة الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>فتح تورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1012"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>حدود السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+537"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>خطأ في الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+444"/>
        <source>Click to disable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>إضغط لإلغاء حدود السرعة المؤقتة
 (تنزيل: %1، رفع: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click to enable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>إضغط لتفعيل حدود السرعة المؤقتة
(تنزيل: %1، رفع: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Remove torrent?</source>
        <translation>أتريد إزالة التورنت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
        <translation>أتريد حذف بيانات التورنت؟</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-4"/>
        <source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>أتريد إزالة 0 ملف تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة ملف تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة ملفي تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة %Ln ملفات تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة %Ln ملف تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة %Ln ملف تورنت؟</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-510"/>
        <source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>عرض %L1 من %Ln تورنت</numerusform>
            <numerusform>عرض %L1 من %Ln تورنت</numerusform>
            <numerusform>عرض %L1 من %Ln تورنت</numerusform>
            <numerusform>عرض %L1 من %Ln ملفات تورنت</numerusform>
            <numerusform>عرض %L1 من %Ln ملف تورنت</numerusform>
            <numerusform>عرض %L1 من %Ln ملف تورنت</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+515"/>
        <source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
        <translation>
            <numerusform>أتريد إزالة البيانات المنزَّلة لـ %Ln ملف تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة البيانات المنزَّلة لملف التورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة البيانات المنزَّلة لملفي التورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة البيانات المنزَّلة لـ %Ln ملفات تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة البيانات المنزَّلة لـ %Ln ملف تورنت؟</numerusform>
            <numerusform>أتريد إزالة البيانات المنزَّلة لـ %Ln ملف تورنت؟</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
        <translation>في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الربط الممغنط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
        <translation>في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent has not finished downloading.</source>
        <translation>هذه التورنت لم ينتهي من التنزيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>These torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>ملفات التورنت لم تنتهي من التنزيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent is connected to peers.</source>
        <translation>هذه التورنت متصلة بالأنداد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>These torrents are connected to peers.</source>
        <translation>ملفات التورنت متصلة بالأنداد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>One of these torrents is connected to peers.</source>
        <translation>أحد ملفات التورنت متصل بالأنداد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
        <translation>بعض ملفات التورنت متصلة بالأنداد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
        <translation>أحد ملفات التورنت لم ينتهي من التنزيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>بعض ملفات التورنت لم تنتهي من التنزيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>%1 has not responded yet</source>
        <translation>الرابط %1 لم يستجب بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 is responding</source>
        <translation>الرابط %1 يرد حاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 last responded %2 ago</source>
        <translation>الرابط %1 رد منذ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 is not responding</source>
        <translation>الرابط %1 لا يستجب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>تورنت جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="+307"/>
        <source>&lt;i&gt;No source selected&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;لم يتم إختيار المصدر&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>%Ln File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>لا ملفات</numerusform>
            <numerusform>ملف واحد</numerusform>
            <numerusform>ملفين</numerusform>
            <numerusform>%Ln ملفات</numerusform>
            <numerusform>%Ln ملفا</numerusform>
            <numerusform>%Ln ملف</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln Piece(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>لا قطع</numerusform>
            <numerusform>قطعة واحدة</numerusform>
            <numerusform>قطعتين</numerusform>
            <numerusform>%Ln قطع</numerusform>
            <numerusform>%Ln قطعة</numerusform>
            <numerusform>%Ln قطعة</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
        <translation>%1 في %2؛ %3 بحجم %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
        <source>Files</source>
        <translation>ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Sa&amp;ve to:</source>
        <translation>حفظ إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Source f&amp;older:</source>
        <translation>المجلد المصدر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Source &amp;file:</source>
        <translation>الملف المصدر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Piece s&amp;ize:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>الخصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Trackers:</source>
        <translation>المتتبعات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation>لإضافة رابط احتياطية، أضفه في السطر بعد الرابط الأساسي.
لإضافة رابط أساسي آخر، أضفه بعد سطر الفارغ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Co&amp;mment:</source>
        <translation>تعليق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation type="unfinished">المصدر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Private torrent</source>
        <translation>تورنت خاص</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>تورنت جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="-184"/>
        <source>Creating &quot;%1&quot;</source>
        <translation>جاري إنشاء &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Created &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>تم إنشاء &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Couldn&apos;t create &quot;%1&quot;: %2 (%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+53"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>إفتح تورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Open Torrent from File</source>
        <translation>إفتح ملف تورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
        <translation>فتح تورنت من رابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>المصدر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;Destination folder:</source>
        <translation>مجلد الحفظ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+49"/>
        <source>High</source>
        <translation>مرتفعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>منخفضة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
        <source>&amp;Priority:</source>
        <translation>الأولوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>S&amp;tart when added</source>
        <translation>التشغيل فورا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
        <translation>نقل ملف المصدر (torrent.) إلى المهملات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="-40"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>ملفات تورنت (*.torrent);;كل الملفات (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>مجلد الحفظ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathButton</name>
    <message>
        <location filename="../PathButton.cc" line="+23"/>
        <location line="+71"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(غير محدد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>إختر مجلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>إختر ملفا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1223"/>
        <source>Use &amp;authentication</source>
        <translation>استخدم الاستيثاق للتحقق من الهوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>اسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>&amp;Open web client</source>
        <translation>افتح عميل المتصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Addresses:</source>
        <translation>العناوين:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1234"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>حدود السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;استبدل حدود السرعة الطبيعية يدويا أو في مواعيد محددة&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Scheduled times:</source>
        <translation>المواعيد المجدولة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&amp;On days:</source>
        <translation>الأيام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+380"/>
        <source>Every Day</source>
        <translation>كل يوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>أيام الأسبوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>نهايات الأسبوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>الأحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>الإثنين</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>الثلاثاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>الأربعاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>الخميس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>الجمعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>السبت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+299"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
        <translation>المنفذ &lt;b&gt;مفتوح&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
        <translation>المنفذ &lt;b&gt;مغلق&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Testing TCP Port…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+105"/>
        <source>%1 minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box format, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>%1 minute(s) ago</source>
        <extracomment>Spin box format, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Downloading&quot; Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+545"/>
        <source>Incoming Peers</source>
        <translation>الاتصال الوارد بالأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+207"/>
        <source>Status unknown</source>
        <translation>الحالة غير معروفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Port for incoming connections:</source>
        <translation>المنفذ المستخدم للاتصالات القادمة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
        <translation>استخدم UPnP أو NAT-PMP في موجهي لإعادة توجيه المنفذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Options</source>
        <translation>خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-242"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Seeding&quot; Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-651"/>
        <source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
        <translation>أضف ملفات التورنت تلقائيا من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
        <translation>عرض نافذة الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>&amp;Start added torrents</source>
        <translation>تشغيل التورنت المضاف تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
        <translation>نقل ملف المصدر (torrent.) إلى المهملات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>قائمة التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
        <translation>أقصى عدد للتحميلات النشطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Incomplete</source>
        <translation>الغير مكتمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+622"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>التحكم عن بعد</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+184"/>
        <source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;i&gt;قائمة الحظر لاتحتوي على قواعد&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;قائمة الحظر تحتوي على قاعدة واحدة&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;قائمة الحظر تحتوي على قاعدتين اثنتين&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;قائمة الحظر تحتوي على %Ln قواعد&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;قائمة الحظر تحتوي على %Ln قاعدة&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;قائمة الحظر تحتوي على %Ln قاعدة&lt;/i&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-339"/>
        <source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
        <translation>اختر منفذ عشوائي في كل مرة يبدأ فيها Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>الحدود</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
        <translation>الحدّ الأقصى لعدد الأنداد لكل تورنت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Maximum peers &amp;overall:</source>
        <translation>الحدّ الأقصى لعدد الأنداد لكل ملفات التورنت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-193"/>
        <source>Blocklist</source>
        <translation>قائمة الحظر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Enable &amp;automatic updates</source>
        <translation>تمكين التحديث التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-221"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>إسمح بالتشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefer encryption</source>
        <translation>فضِّل التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>تطلَّب التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>الخصوصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-435"/>
        <source>&amp;to</source>
        <translation>إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+847"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
        <translation>عرض أيقونة ترانزميشن في منطقة التنبيهات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Te&amp;st Port</source>
        <translation>اختبر المنفذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Enable &amp;blocklist:</source>
        <translation>تمكين قائمة الحضر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>&amp;Encryption mode:</source>
        <translation>نمط التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+505"/>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>التحكم عن بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Allow &amp;remote access</source>
        <translation>تمكين التحكم عن بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>HTTP &amp;port:</source>
        <translation>منفذ HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
        <translation>اسمح فقط لعناوين IP معينة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1212"/>
        <source>&amp;Upload:</source>
        <translation>الرفع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Download:</source>
        <translation>التنزيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>حدود السرعة البديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>U&amp;pload:</source>
        <translation>الرفع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Do&amp;wnload:</source>
        <translation>التنزيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Reads user clipboard content for torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Detect new torrents from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Call scrip&amp;t when downloading is completed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Call scrip&amp;t when seeding is completed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+342"/>
        <source>µTP is a tool for reducing network congestion.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable µ&amp;TP for peer connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Default Public Trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trackers to use on all public torrents.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a new primary URL, add it after a blank line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Start &amp;minimized in notification area</source>
        <translation>بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>التنبيهات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
        <translation>عرض تنبيه عند إضافة تورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
        <translation>عرض تنبيه عند إنتهاء التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
        <translation>تشغيل صوت عند انتهاء التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>حدود الأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
        <translation>استخدم PEX للعثور على المزيد من الأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
        <translation>يستخدم PEX لتبادل قائمة الأنداد مع الأنداد المتصلين.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
        <translation>استخدم DHT للعثور على المزيد من الأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
        <translation>يستخدم PEX للبحث عن انداد بدون مُتتبع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>استخدم LPD للعثور على المزيد من الأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
        <translation>يستخدم استكشاف الأنداد المحلي (LPD) للبحث عن أنداد في شبكتك المحلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-325"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+69"/>
        <source>Select Incomplete Directory</source>
        <translation>اختر مجلدا للملفات المغير مكتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Select Watch Directory</source>
        <translation>اخنر مجلدا للمراقبة</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-94"/>
        <source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist…&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>اختر مجلد الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-387"/>
        <source>Adding</source>
        <translation>الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
        <extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s currently the longest and influences dialog width</extracomment>
        <translation>تعين التحميل كخامل إذا توقف النقل منذ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+215"/>
        <source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
        <translation>أضف &quot;‎.part&quot; لأسماء الملفات الغير مكتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
        <translation>أبقي بالملفات غير المكتملة في:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <source>Save to &amp;Location:</source>
        <translation>حفظ إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
        <translation>إيقاف الرفع عند نسبة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
        <translation>إيقاف الرفع عند الخمول لمدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <source>Transmission Preferences</source>
        <translation>تفضيلات Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+735"/>
        <source>Network</source>
        <translation>الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+116"/>
        <source>Not supported by remote sessions</source>
        <translation>غير مدعوم في جلسات التحكم عن بعد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="-326"/>
        <source>Invalid option</source>
        <translation>اختيار غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+325"/>
        <source>Start Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.cc" line="+65"/>
        <source>Select Location</source>
        <translation>اختر الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Set Torrent Location</source>
        <translation>تعيين موقع التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Location</source>
        <translation>تعيين الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>New &amp;location:</source>
        <translation>الموقع الجديد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Move from the current folder</source>
        <translation>انقل البيانات من المجلد الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local data is &amp;already there</source>
        <translation>البيانت موجودة في الموقع الجديد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cc" line="+503"/>
        <source>Error Renaming Path</source>
        <translation>تعذر إعادة تسمية المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;تعذر إعادة تسمية &quot;%1&quot; إلى&quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;رجاء صحح الخطأ وحاول مجددا.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+530"/>
        <source>Error Adding Torrent</source>
        <translation>تعذر إضافة التورنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>%1 (copy of %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate Torrent(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Unable to add %n duplicate torrent(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Change Session</source>
        <translation>تغيير الجلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Source</source>
        <translation>المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start &amp;Local Session</source>
        <translation>إبدأ جلسة محلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Connect to &amp;Remote Session</source>
        <translation>إتصل بجلسة تحكم عن بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>مضيف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>المنفذ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Authentication required</source>
        <translation>استخدم الاستيثاق للتحقق من الهوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>اسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>كلمة المرور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Speed</name>
    <message>
        <location filename="../Speed.h" line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>إحصائيات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Current Session</source>
        <translation>الجلسة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>المرفوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>المحمل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>النسبة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>المدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Total</source>
        <translation>المجموع</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../StatsDialog.cc" line="+63"/>
        <source>Started %Ln time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>لم يبدأ سابقا</numerusform>
            <numerusform>بدأ مرة واحدة</numerusform>
            <numerusform>بدأ مرتين</numerusform>
            <numerusform>بدأ %1 مرات</numerusform>
            <numerusform>بدأ %1 مرة</numerusform>
            <numerusform>بدأ %1 مرة</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Torrent</name>
    <message>
        <location filename="../Torrent.cc" line="+304"/>
        <source>Verifying local data</source>
        <translation>تحقق من البيانات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>يتم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>يتم الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>إنتهى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>مُوَقف مؤقتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Queued for verification</source>
        <translation>في طابور التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Queued for download</source>
        <translation>في طابور التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Queued for seeding</source>
        <translation>في طابور التوزيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tracker gave a warning: %1</source>
        <translation>تحذير من المتتبع: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tracker gave an error: %1</source>
        <translation>خطأ من المتتبع: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>خطأ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+174"/>
        <source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
        <translation>نقل ممغنط - استرداد&#xa0;بيانات التعريف (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
        <translation>%1 من %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1 من %2 (%3%)، تم رفع %4 (النسبة: %5 الهدف: %6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1 من %2 (%3%)، تم رفع %4 (النسبة: %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1، تم رفع %2 (النسبة: %3 الهدف: %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1، تم رفع %2 (النسبة: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> - %1 left</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, %1 is duration, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - بقي %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> - Remaining time unknown</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation>الوقت المتبقي مجهول</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>النسبة: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>%1 left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remaining time unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+40"/>
        <source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>التحميل من %Ln ند</numerusform>
            <numerusform>التحميل من ند واحد</numerusform>
            <numerusform>التحميل من ندين اثنين</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %Ln أنداد</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %Ln ندا</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %Ln ند</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>الرفع لـ%Ln ند</numerusform>
            <numerusform>الرفع لند واحد</numerusform>
            <numerusform>الرفع لندين اثنين</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%Ln أنداد</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%Ln ندا</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%Ln ند</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-50"/>
        <source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
        <translation>
            <numerusform>تحميل البيانات الوصفية من %Ln ند (%1%)</numerusform>
            <numerusform>تحميل البيانات الوصفية من ند واحد (%1%)</numerusform>
            <numerusform>تحميل البيانات الوصفية من ندين اثنين (%1%)</numerusform>
            <numerusform>تحميل البيانات الوصفية من %Ln أنداد (%1%)</numerusform>
            <numerusform>تحميل البيانات الوصفية من %Ln ندا (%1%)</numerusform>
            <numerusform>تحميل البيانات الوصفية من %Ln ند (%1%)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+15"/>
        <source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>التحميل من %1 من أصل %Ln ند متصلين</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %1 من أصل ند واحد متصل</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %1 من أصل ندين متصلين</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %1 من أصل %Ln أنداد متصلين</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %1 من أصل %Ln ندا متصلين</numerusform>
            <numerusform>التحميل من %1 من أصل %Ln ند متصلين</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source> and %Ln web seed(s)</source>
        <extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;, notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> و %Ln مصدر ويب</numerusform>
            <numerusform> و %Ln مصدر ويب واحد</numerusform>
            <numerusform> و %Ln مصدرين ويب</numerusform>
            <numerusform> و %Ln مصادر ويب</numerusform>
            <numerusform> و %Ln مصدر ويب</numerusform>
            <numerusform> و %Ln مصدر ويب</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>الرفع لـ%1 من أصل %Ln ند متصلين</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%1 من أصل ند واحد متصل</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%1 من أصل ندين متصلين</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%1 من أصل %Ln أنداد متصلين</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%1 من أصل %Ln ندا متصلين</numerusform>
            <numerusform>الرفع لـ%1 من أصل %Ln ند متصلين</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <source>Verifying local data (%1% tested)</source>
        <translation>التحقق من البيانات المحلية (تم اختبار %1%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+213"/>
        <source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>تم الحصول على قائمة أنداد %1فارغة%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform>تم الحصول على قائمة بها%1 ند واحد%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform>تم الحصول على قائمة بها%1 ندين اثنين%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform>تم الحصول على قائمة بها%1 %Ln أنداد%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform>تم الحصول على قائمة بها%1 %Ln ندا%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform>تم الحصول على قائمة بها%1 %Ln ند%2 منذ %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>%1تعذر%2 طلب قائمة الأنداد منذ %3؛ سيتم إعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>حصل خطأ %1&quot;%2&quot;%3 منذ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No updates scheduled</source>
        <translation>لا تحديثات مجدولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for more peers in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>سيتم طلب المزيد من الأنداد بعد %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for more peers</source>
        <translation>في الانتظار لطلب المزيد من الأنداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Asking for peer counts now… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-40"/>
        <source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>المتتبع أعلن عن%1 لا موزعين%2</numerusform>
            <numerusform>المتتبع أعلن عن%1 موزع واحد%2</numerusform>
            <numerusform>المتتبع أعلن عن%1 موزعين اثنين%2</numerusform>
            <numerusform>المتتبع أعلن عن%1 %Ln موزعين%2</numerusform>
            <numerusform>المتتبع أعلن عن%1 %Ln موزعا%2</numerusform>
            <numerusform>المتتبع أعلن عن%1 %Ln موزع%2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> و%1لا منزِّلين%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform> و%1منزِّل واحد%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform> و%1منزِّلين اثنين%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform> و%1 %Ln منزِّلين%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform> و%1 %Ln منزِّلا%2 منذ %3</numerusform>
            <numerusform> و%1 %Ln منزِّل%2 منذ %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>المتتبع %1لم يوفر أي معلومات%2 عن الأنداد قبل %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>حصل خطأ %1&quot;%2&quot;%3 منذ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Asking for more peers now… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Asking for peer counts in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>سيتم طلب عدد الأنداد بعد %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for peer counts</source>
        <translation>في الانتظار لطلب عدد الأنداد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../TrackersDialog.ui" line="+17"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation>تعديل المتتبعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tracker Announce URLs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>To add a new primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Also see Default Public Trackers in Edit &gt; Preferences &gt; Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>