transmission/po/lt.po

# Lithuanian translation for transmission.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 21:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-08 18:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#~ msgid "Open a torrent"
#~ msgstr "Atvertu torentą"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Atverti..."

#, c-format
#~ msgid "Couldn't create \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti „%s“: %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't open \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nepavyko atverti „%s“: %s"

#~ msgid "<b>Really Quit?</b>"
#~ msgstr "<b>Tikrai išeiti?</b>"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't connect to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie „%s“: %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't set up socket: %s"
#~ msgstr "Nepavyko nustatyti lizdo: %s"

#~ msgid "Torrent creation failed"
#~ msgstr "Torento sukurti nepavyko"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nepavyko išsaugoti failo „%s“: %s"

#~ msgid "_Start when opened"
#~ msgstr "_Paleisti atvėrus"

#~ msgid "Open a Torrent"
#~ msgstr "Atverti torentą"

#~ msgid "Opening Torrents"
#~ msgstr "Atveriami torentai"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Pranešimas"

#~ msgid "_Display a message when torrents finish"
#~ msgstr "_Atsiuntus torentus, parodyti pranešimą"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nustatymai"

#, c-format
#~ msgid "Uploading to %1$'d of %2$'d connected peer"
#~ msgid_plural "Uploading to %1$'d of %2$'d connected peers"
#~ msgstr[0] "Išsiunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusiam siuntėjui"
#~ msgstr[1] "Išsiunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų"
#~ msgstr[2] "Išsiunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų"

#~ msgid "Torrent needs to be verified"
#~ msgstr "Torentą reikia patikrinti"

#, c-format
#~ msgid "Loaded %i peers from resume file"
#~ msgstr "Įkelta %i siuntėjų iš tęsimo failo"

#, c-format
#~ msgid "Skipping unknown resume code %d"
#~ msgstr "Praleidžiamas nežinomas tęsimo kodas %d"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't read resume file for \"%s\""
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti „%s“ tęsimo failo"

#, c-format
#~ msgid "%s responded \"try again\""
#~ msgstr "%s grąžino atsaką „bandykite dar kartą“"

#, c-format
#~ msgid "%s failed (%d): %s (%d)"
#~ msgstr "%s nepavyko (%d): %s (%d)"

#~ msgid "If your router supports NAT-PMP, please make sure NAT-PMP is enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu jūsų maršrutizatorius palaiko NAT-PMP, įsitikinkite, ar NAT-PMP "
#~ "įjungta!"

#~ msgid "NAT-PMP port forwarding unsuccessful, trying UPnP next"
#~ msgstr "NAT-PMP prievado persiuntimas nesėkmingas, toliau bandoma UPnP"

#, c-format
#~ msgid "port %d forwarded successfully"
#~ msgstr "prievadas %d persiųstas sėkmingai"

#, c-format
#~ msgid "Bound socket %d to port %d"
#~ msgstr "Lizdas %d susietas su prievadu %d"

#, c-format
#~ msgid "Got %d peers from peer exchange"
#~ msgstr "Gauta %d siuntėjų iš siuntėjų mainų"

#~ msgid "Port forwarding failed."
#~ msgstr "Nepavyko persiųsti prievado."

#, c-format
#~ msgid "upnpDiscover failed (errno %d - %s)"
#~ msgstr "upnpDiscover nepavyko (errno %d – %s)"

#, c-format
#~ msgid "UPNP_GetValidIGD failed (errno %d - %s)"
#~ msgstr "UPNP_GetValidIGD nepavyko (errno %d – %s)"

#~ msgid "If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Jei jūsų maršrutizatorius palaiko UPnP, įsitikinkite, kad UPnP įjungta!"

#, c-format
#~ msgid "Port forwarding failed with error %d (errno %d - %s)"
#~ msgstr "Prievado persiųsti nepavyko, klaidos Nr. %d (klaidos Nr. %d – %s)"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't read file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s"

#: ../gtk/actions.c:47
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Rikiuoti pagal _aktyvumą"

#: ../gtk/actions.c:48
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Rikiuoti pagal _vardą"

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Rikiuoti pagal _procesą"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "Sort by _Ratio"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:51
msgid "Sort by _State"
msgstr "Rikiuoti pagal _būseną"

#: ../gtk/actions.c:52
msgid "Sort by _Tracker"
msgstr "Rikiuoti pagal _sekiklį"

#: ../gtk/actions.c:69
msgid "_Main Window"
msgstr "_Pagrindinis langas"

#: ../gtk/actions.c:71
msgid "Message _Log"
msgstr "Pranešimų _žurnalas"

#: ../gtk/actions.c:85
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Mažiausias rodinys"

#: ../gtk/actions.c:87
msgid "_Reverse Sort Order"
msgstr "_Atvirkščia rikiavimo tvarka"

#: ../gtk/actions.c:89
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Filtro juosta"

#: ../gtk/actions.c:91
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: ../gtk/actions.c:93
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Įrankinė"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torentas"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Rikiuoti torentus pagal"

#: ../gtk/actions.c:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../gtk/actions.c:103 ../gtk/actions.c:104
msgid "Add a torrent"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "_Add..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Start"
msgstr "_Paleisti"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "Start torrent"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistika"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Patikrinti vietinius duomenis"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "_Pause"
msgstr "_Pristabdyti"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Pause torrent"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Remove torrent"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Ištrinti failus ir pašalinti"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_New..."
msgstr "_Naujas..."

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Create a torrent"
msgstr "Sukurti torentą"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "Close _Window"
msgstr "Užverti _langą"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "Close main window"
msgstr "Užverti pagrindinį langą"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Select _All"
msgstr "Pasirinkti _visus"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Nepasirinkti _jokio"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "_Details"
msgstr "_Išsamiau"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Torrent details"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:129
msgid "_Open Folder"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:132
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Paprašyti sekiklio _daugiau siuntėjų"

#: ../gtk/add-dialog.c:135
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent failai"

#: ../gtk/add-dialog.c:140
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#. make the dialog
#: ../gtk/add-dialog.c:165
msgid "Torrent Options"
msgstr "Torento parinktys"

#: ../gtk/add-dialog.c:187
msgid "Mo_ve source file to Trash"
msgstr "Per_kelti šaltinio failą į šiukšlinę"

#: ../gtk/add-dialog.c:188 ../gtk/tr-prefs.c:255
msgid "_Start when added"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:199
msgid "_Source file:"
msgstr "_Šaltinio failas:"

#: ../gtk/add-dialog.c:203
msgid "Select Source File"
msgstr "Pasirinkite šaltinio failą"

#: ../gtk/add-dialog.c:216 ../gtk/tr-prefs.c:264
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Paskirties aplankas:"

#: ../gtk/add-dialog.c:220
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Pasirinkite paskirties aplanką"

#: ../gtk/add-dialog.c:235
msgid "Verify Local Data"
msgstr "Patikrinti vietinius duomenis"

#: ../gtk/add-dialog.c:295
msgid "Add a Torrent"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:313 ../gtk/tr-prefs.c:251
msgid "Display _options dialog"
msgstr "Parodyti _parinkčių dialogą"

#: ../gtk/conf.c:60 ../gtk/makemeta-ui.c:117 ../libtransmission/utils.c:458
#: ../libtransmission/utils.c:469
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/conf.c:81 ../libtransmission/bencode.c:1105
#: ../libtransmission/fastresume.c:195 ../libtransmission/fdlimit.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/conf.c:85
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s jau veikia."

#: ../gtk/details.c:246
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: ../gtk/details.c:247
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#. 'percent done' column header. terse to keep the column narrow.
#: ../gtk/details.c:249
msgid "%"
msgstr "%"

#. 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
#: ../gtk/details.c:252
msgid "Down"
msgstr "Ats"

#. 'upload speed' column header.  terse to keep the column narrow.
#: ../gtk/details.c:254
msgid "Up"
msgstr "Išs"

#: ../gtk/details.c:255
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../gtk/details.c:505
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:506
msgid "Downloading from peer"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:507
msgid "We'd download from peer if they'd let us"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:508
msgid "Uploading to peer"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:509
msgid "We'd upload to peer if they'd ask us"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:510
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:511
msgid "We unchoked the peer, but they're not interested"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:512
msgid "Encrypted connection"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:513
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:514
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:656
msgid "<b>Availability</b>"
msgstr "<b>Prieinamumas</b>"

#: ../gtk/details.c:678
msgid "<b>Connected Peers</b>"
msgstr "<b>Prisijungę siuntėjai</b>"

#: ../gtk/details.c:688
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Išsiuntėjai:</b>"

#: ../gtk/details.c:695
msgid "<b>Leechers:</b>"
msgstr "<b>Atsisiuntėjai:</b>"

#: ../gtk/details.c:702
msgid "<b>Completed:</b>"
msgstr "<b>Baigta:</b>"

#: ../gtk/details.c:732 ../gtk/makemeta-ui.c:312
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#. %1$'d is number of pieces
#. %2$s is how big each piece is
#: ../gtk/details.c:738
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d dalis @ %2$s"
msgstr[1] "%1$'d dalys @ %2$s"
msgstr[2] "%1$'d dalių @ %2$s"

#: ../gtk/details.c:743
msgid "Pieces:"
msgstr "Dalys:"

#: ../gtk/details.c:747
msgid "Hash:"
msgstr "Maiša:"

#: ../gtk/details.c:750
msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
msgstr "Asmeninis šiam sekikliui – PEX išjungta"

#: ../gtk/details.c:751
msgid "Public torrent"
msgstr "Viešas torentas"

#: ../gtk/details.c:753
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatumas:"

#: ../gtk/details.c:765
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ../gtk/details.c:769
msgid "Origins"
msgstr "Šaltinis"

#: ../gtk/details.c:771 ../gtk/details.c:867 ../gtk/details.c:872
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../gtk/details.c:772
msgid "Creator:"
msgstr "Kūrėjas:"

#: ../gtk/details.c:776
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../gtk/details.c:780
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../gtk/details.c:784
msgid "Destination folder:"
msgstr "Paskirties aplankas:"

#: ../gtk/details.c:788
msgid "Torrent file:"
msgstr "Torento failas:"

#: ../gtk/details.c:833
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr ""

#. %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded,
#. %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
#: ../gtk/details.c:837
#, c-format
msgid "%1$.1f%% (%2$.1f%% selected)"
msgstr "%1$.1f%% (pasirinkta %2$.1f%%)"

#. %1$s is total size of what we've saved to disk
#. %2$s is how much of it's passed the checksum test
#: ../gtk/details.c:845
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s verified)"
msgstr "%1$s (%2$s patikrinta)"

#: ../gtk/details.c:864 ../gtk/util.c:61 ../gtk/util.c:81
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../gtk/details.c:893
msgid "Transfer"
msgstr "Siuntimas"

#: ../gtk/details.c:896
msgid "State:"
msgstr "Būsena:"

#: ../gtk/details.c:899
msgid "Progress:"
msgstr "Pažanga:"

#. "Have" refers to how much of the torrent we have
#: ../gtk/details.c:903
msgid "Have:"
msgstr "Turima:"

#: ../gtk/details.c:906 ../gtk/stats.c:104 ../gtk/stats.c:116
msgid "Downloaded:"
msgstr "Atsiųsta:"

#: ../gtk/details.c:909 ../gtk/stats.c:102 ../gtk/stats.c:114
msgid "Uploaded:"
msgstr "Išsiųsta:"

#: ../gtk/details.c:913
msgid "Failed DL:"
msgstr "Nepavyko ats.:"

#: ../gtk/details.c:916 ../gtk/stats.c:106 ../gtk/stats.c:118
msgid "Ratio:"
msgstr "Santykis:"

#: ../gtk/details.c:919
msgid "Swarm rate:"
msgstr "Masinis greitis:"

#: ../gtk/details.c:922
msgid "Error:"
msgstr "Klaida:"

#: ../gtk/details.c:926
msgid "Completion"
msgstr "Užbaigtumas"

#: ../gtk/details.c:936
msgid "Dates"
msgstr "Datos"

#: ../gtk/details.c:939
msgid "Started at:"
msgstr "Pradėta:"

#: ../gtk/details.c:942
msgid "Last activity at:"
msgstr "Paskutinis aktyvumas:"

#: ../gtk/details.c:1037 ../gtk/tr-prefs.c:504
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pralaidumas"

#: ../gtk/details.c:1039 ../gtk/tr-prefs.c:506
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "Riboti _atsiuntimo greitį (Kb/s):"

#: ../gtk/details.c:1052 ../gtk/tr-prefs.c:513
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Riboti _išsiuntimo greitį (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:1066
msgid "Peer Connections"
msgstr "Siuntėjų susijungimai"

#: ../gtk/details.c:1071
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Daugiausia galimų siuntėjų:"

#: ../gtk/details.c:1075
msgid "_Stop seeding at ratio:"
msgstr "_Nebeleisti siųsti esant santykiui:"

#: ../gtk/details.c:1130
msgid "Scrape"
msgstr "Valymas"

#: ../gtk/details.c:1132
msgid "Last scrape at:"
msgstr "Paskutinis valymas:"

#: ../gtk/details.c:1137 ../gtk/details.c:1164
msgid "Tracker responded:"
msgstr "Sekiklis atsakė:"

#: ../gtk/details.c:1142
msgid "Next scrape in:"
msgstr "Kitas valyma už:"

#: ../gtk/details.c:1148
msgid "Announce"
msgstr "Pranešti"

#: ../gtk/details.c:1156
msgid "Tracker:"
msgstr "Sekiklis:"

#: ../gtk/details.c:1159
msgid "Last announce at:"
msgstr "Paskutinis pranešimas:"

#: ../gtk/details.c:1169
msgid "Next announce in:"
msgstr "Kitas pranešimas:"

#. how long until the tracker will honor user
#. * pressing the "ask for more peers" button
#: ../gtk/details.c:1176
msgid "Manual announce allowed in:"
msgstr "Rankinis pranešimas leidžiamas po:"

#: ../gtk/details.c:1192 ../gtk/details.c:1204
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. %1$s is torrent name
#. %2$s its file size
#: ../gtk/details.c:1296
#, c-format
msgid "Details for %1$s (%2$s)"
msgstr "Išsamesnė %1$s (%2$s) informacija"

#: ../gtk/details.c:1314
msgid "Activity"
msgstr "Aktyvumas"

#: ../gtk/details.c:1319 ../gtk/tr-prefs.c:572
msgid "Peers"
msgstr "Siuntėjai"

#: ../gtk/details.c:1324 ../gtk/tr-window.c:435
msgid "Tracker"
msgstr "Sekiklis"

#: ../gtk/details.c:1328 ../gtk/msgwin.c:168
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: ../gtk/details.c:1334 ../gtk/tr-window.c:435
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../gtk/details.c:1339 ../gtk/tr-prefs.c:453
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: ../gtk/dialogs.c:114
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr ""

#: ../gtk/dialogs.c:126
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Daugiau nebeklausti"

#: ../gtk/dialogs.c:215
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Pašalinti torentą?"
msgstr[1] "Pašalinti torentus?"
msgstr[2] "Pašalinti torentus?"

#: ../gtk/dialogs.c:217
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Ištrinti šio torento atsiųstą failą?"
msgstr[1] "Ištrinti šio torento atsiųstus failus?"
msgstr[2] "Ištrinti šio torento atsiųstus failus?"

#: ../gtk/dialogs.c:222
msgid "Some of these torrents are incomplete or connected to peers."
msgstr "Kai kurie iš šių torentų yra nebaigti arba naudojami siuntėjų."

#: ../gtk/dialogs.c:226
msgid "This torrent is incomplete or connected to peers."
msgid_plural "One of these torrents is incomplete or connected to peers."
msgstr[0] "Šis torentas yra nebaigtas arba naudojamas siuntėjų."
msgstr[1] "Vienas iš šių torentų yra nebaigtas arba naudojamas siuntėjų."
msgstr[2] "Vienas iš šių torentų yra nebaigtas arba naudojamas siuntėjų."

#. this refers to priority
#: ../gtk/file-list.c:65
msgid "High"
msgstr "Didelis"

#. this refers to priority
#: ../gtk/file-list.c:67
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#. this refers to priority
#: ../gtk/file-list.c:69
msgid "Low"
msgstr "Mažas"

#. Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog;
#. Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
#: ../gtk/file-list.c:479
msgid "filedetails|File"
msgstr "Failas"

#. Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog;
#. Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
#: ../gtk/file-list.c:494
msgid "filedetails|Progress"
msgstr "Pažanga"

#. Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog;
#. Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
#. Please note the items for this column are checkboxes (yes/no)
#: ../gtk/file-list.c:512
msgid "filedetails|Download"
msgstr "Atsiuntimas"

#. Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog;
#. Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
#: ../gtk/file-list.c:524
msgid "filedetails|Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: ../gtk/ipc.c:232 ../gtk/ipc.c:391
msgid "Bad IPC protocol version"
msgstr "Netinkama IPC protokolo versija"

#: ../gtk/ipc.c:235 ../gtk/ipc.c:394
#, c-format
msgid "IPC parse error: %s"
msgstr "IPC skaitymo sklaida: %s"

#: ../gtk/ipc.c:264 ../gtk/ipc.c:480 ../libtransmission/fdlimit.c:390
#: ../libtransmission/net.c:105
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti lizdo: %s"

#: ../gtk/ipc.c:273
#, c-format
msgid "Couldn't connect to \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/ipc.c:313 ../gtk/ipc.c:1133
#, c-format
msgid "Couldn't set up IPC: %s"
msgstr "Nepavyko nustatyti IPC: %s"

#: ../gtk/main.c:302
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Paleisti pristabdžius visus torentus"

#: ../gtk/main.c:304
msgid "Ask the running instance to quit"
msgstr "Nurodyti veikiančiam egzemplioriui išeiti"

#: ../gtk/main.c:307
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Paleisti sumažinus pranešimų skydelyje"

#: ../gtk/main.c:310
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:322
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:327
msgid "[torrent files]"
msgstr "[torrent failai]"

#: ../gtk/main.c:663
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Užveriamos jungtys</b>"

#: ../gtk/main.c:667
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Siunčiamos išsiuntimo / atsiuntimo sumos sekikliui..."

#: ../gtk/main.c:672
msgid "_Quit Immediately"
msgstr "Iš_eiti tuojau pat"

#: ../gtk/main.c:805
#, c-format
msgid "Failed to load torrent file: %s"
msgid_plural "Failed to load torrent files: %s"
msgstr[0] "Nepavyko įkelti torrent failo: %s"
msgstr[1] "Nepavyko įkelti torrent failų: %s"
msgstr[2] "Nepavyko įkelti torrent failų: %s"

#: ../gtk/main.c:929
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Spartus ir lengvas naudoti BitTorrent klientas"

#: ../gtk/main.c:932
msgid "Copyright 2005-2008 The Transmission Project"
msgstr "Autorinės teisės priklauso Transmission projektui © 2005-2008"

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About" dialog
#: ../gtk/main.c:941
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Žygimantas Beručka https://launchpad.net/~zygis"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:98
msgid "Torrent created"
msgstr "Torentas sukurtas"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:102 ../gtk/makemeta-ui.c:111 ../gtk/makemeta-ui.c:118
#, c-format
msgid "Torrent creation failed: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:102
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:106
#, c-format
msgid "Torrent creation cancelled"
msgstr "Torento kūrimas atšauktas"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:110 ../libtransmission/blocklist.c:69
#: ../libtransmission/blocklist.c:203 ../libtransmission/utils.c:370
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:209 ../gtk/makemeta-ui.c:331
#, c-format
msgid "No files selected"
msgstr "Nepasirinktas joks failas"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:223 ../gtk/makemeta-ui.c:301
#, c-format
msgid "<i>No files selected</i>"
msgstr "<i>Nepasirinktas joks failas</i>"

#. %1$s is the torrent size
#. %2$'d is its number of files
#: ../gtk/makemeta-ui.c:229
#, c-format
msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d failas</i>"
msgstr[1] "<i>%1$s; %2$'d failai</i>"
msgstr[2] "<i>%1$s; %2$'d failų</i>"

#. %1$'s is number of pieces;
#. %2$s is how big each piece is
#: ../gtk/makemeta-ui.c:242
#, c-format
msgid "<i>%1$'d Piece @ %2$s</i>"
msgid_plural "<i>%1$'d Pieces @ %2$s</i>"
msgstr[0] "<i>%1$'d dalis @ %2$s</i>"
msgstr[1] "<i>%1$'d dalys @ %2$s</i>"
msgstr[2] "<i>%1$'d dalių @ %2$s</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:269
msgid "New Torrent"
msgstr "Naujas torentas"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:283
msgid "Content"
msgstr "Turinys"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:285
msgid "_Single File:"
msgstr "_Vienas failas:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:292
msgid "_Folder:"
msgstr "_Aplankas:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:314
msgid "_Private to this tracker"
msgstr "As_meninis šiam sekikliui"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:318
msgid "Announce _URL:"
msgstr "Pranešimo _URL:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:321
msgid "Commen_t:"
msgstr "_Komentaras:"

#: ../gtk/msgwin.c:84 ../libtransmission/bencode.c:1111
#: ../libtransmission/blocklist.c:251
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:132
msgid "Save Log"
msgstr "Išsaugoti žurnalą"

#: ../gtk/msgwin.c:167
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../gtk/msgwin.c:169
msgid "Debug"
msgstr "Derinimas"

#: ../gtk/msgwin.c:229
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#. noun.  column title for a list
#: ../gtk/msgwin.c:231 ../gtk/tr-window.c:435
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. noun.  column title for a list
#: ../gtk/msgwin.c:233
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: ../gtk/msgwin.c:393
msgid "Message Log"
msgstr "Pranešimų žurnalas"

#: ../gtk/msgwin.c:427
msgid "Level"
msgstr "Lygmuo"

#: ../gtk/notify.c:59
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torentas baigtas"

#: ../gtk/notify.c:62
msgid "Open File"
msgstr "Atverti failą"

#: ../gtk/notify.c:64
msgid "Open Folder"
msgstr "Atverti aplanką"

#: ../gtk/stats.c:63 ../gtk/stats.c:111
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Paleista %'d kartą"
msgstr[1] "Paleista %'d kartus"
msgstr[2] "Paleista %'d kartų"

#: ../gtk/stats.c:91
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../gtk/stats.c:100
msgid "Current Session"
msgstr "Dabartinis seansas"

#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:120
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../gtk/stats.c:110
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:53
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s iš %2$s (%3$.2f%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:64
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s iš %2$s (%3$.2f%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:87
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:89
msgid "Stalled"
msgstr "Sustojęs"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:94
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "liko %s"

#. Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix.
#. %1$s is the download speed
#. %2$s is the upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:119
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Ats.: %1$s, Išs.: %2$s"

#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Ats.: %s"

#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:125
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Išs.: %s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Laisvas"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:141
msgid "Paused"
msgstr "Pristabdytas"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:145
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Ruošiamasi patikrinti vietinius duomenis"

#. [0...100]
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:149 ../gtk/tr-torrent.c:282
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Tikrinami vietiniai duomenys (patikrinta %.1f%%)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:158 ../gtk/tr-window.c:619
#: ../gtk/tr-window.c:639
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Santykis: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo"
msgstr[1] "Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų"
msgstr[2] "Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208 ../gtk/tr-torrent.c:302
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo"
msgstr[1] "Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų"
msgstr[2] "Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent klientas"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Atsiųskite ir dalinkitės failais naudodamiesi BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent klientas Trasmission"

#. %1$'d is the number of torrents we're seeding,
#. %2$'d is the number of torrents we're downloading,
#. %3$s is our download speed,
#. %4$s is our upload speed
#: ../gtk/tr-icon.c:74
#, c-format
msgid ""
"%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
"Down: %3$s, Up: %4$s"
msgstr ""
"%1$'d išsiunčiama, %2$'d atsiunčiama\n"
"Ats.: %3$s, Išs.: %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:204
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Prievadas yra <b>atviras</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:205
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Prievadas yra <b>užvertas</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:218
msgid "<i>Testing port...</i>"
msgstr "<i>Tikrinamas prievadas...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:240
msgid "Adding Torrents"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:243
msgid "Automatically add torrents from:"
msgstr "Automatiškai pridėti torentus iš:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:259
msgid "Mo_ve source files to Trash"
msgstr "_Perkelti šaltinių failus į šiukšlinę"

#: ../gtk/tr-prefs.c:289
#, c-format
msgid "Ignore the %'d _blocklisted peer"
msgid_plural "Ignore the %'d _blocklisted peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:337
#, c-format
msgid "Retrieving blocklist..."
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:343
#, c-format
msgid "Unable to get blocklist."
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:355
#, c-format
msgid "Unable to get blocklist: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:369
#, c-format
msgid "Uncompressing blocklist..."
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:379
#, c-format
msgid "Parsing blocklist..."
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:386 ../libtransmission/blocklist.c:258
#, c-format
msgid "Blocklist updated with %'d entries"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:427
msgid "Updating Blocklist"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:459
msgid "_Update Blocklist"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:471
msgid "_Ignore unencrypted peers"
msgstr "_Nepaisyti nešifruotų siuntėjų"

#: ../gtk/tr-prefs.c:475
msgid "Use peer e_xchange"
msgstr "Naudoti siuntėjų _mainus"

#. section header for the "maximum number of peers" section
#: ../gtk/tr-prefs.c:481
msgid "Limits"
msgstr "Apribojimai"

#: ../gtk/tr-prefs.c:484
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Daugiausiai galimų _siuntėjų iš viso:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:486
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Daugiausiai galimų vieno _torento siuntėjų:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "Ports"
msgstr "Prievadai"

#: ../gtk/tr-prefs.c:522
msgid "_Forward port from router"
msgstr "_Persiųsti prievadą iš maršrutizatoriaus"

#: ../gtk/tr-prefs.c:532
msgid "Incoming _port:"
msgstr "Gavimo _prievadas:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:555
msgid "Transmission Preferences"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:569
msgid "Torrents"
msgstr "Torentai"

#: ../gtk/tr-prefs.c:575
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../gtk/tr-torrent.c:225
#, c-format
msgid "File \"%s\" isn't a valid torrent"
msgstr "Failas „%s“ nėra tinkamas torentas"

#: ../gtk/tr-torrent.c:228
#, c-format
msgid "File \"%s\" is already open"
msgstr "Failas „%s“ jau atvertas"

#. [0...100]
#: ../gtk/tr-torrent.c:277
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Ruošiamasi patikrinti vietinius duomenis (patikrinta %.1f%%)"

#: ../gtk/tr-torrent.c:288
#, c-format
msgid "Not available (%.1f%%)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-torrent.c:290
#, c-format
msgid "Stalled (%.1f%%)"
msgstr "Sustojęs (%.1f%%)"

#. %1$s is # of minutes
#. %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
#: ../gtk/tr-torrent.c:296
#, c-format
msgid "%1$s remaining (%2$.1f%%)"
msgstr "liko %1$s (%2$.1f%%)"

#: ../gtk/tr-torrent.c:308
#, c-format
msgid "Stopped (%.1f%%)"
msgstr "Sustabdyta (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr-window.c:150
msgid "Torrent"
msgstr "Torentas"

#: ../gtk/tr-window.c:235
msgid "Total Ratio"
msgstr "Visas santykis"

#: ../gtk/tr-window.c:236
msgid "Session Ratio"
msgstr "Seanso santykis"

#: ../gtk/tr-window.c:237
msgid "Total Transfer"
msgstr "Visas siuntimas"

#: ../gtk/tr-window.c:238
msgid "Session Transfer"
msgstr "Seanso siuntimas"

#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:424
msgid "A_ll"
msgstr "_Visi"

#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:426
msgid "_Active"
msgstr "_Aktyvūs"

#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:428
msgid "_Downloading"
msgstr "At_siunčiami"

#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:430
msgid "_Seeding"
msgstr "Išsi_unčiami"

#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:432
msgid "_Paused"
msgstr "Prista_bdyti"

#: ../gtk/tr-window.c:593
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d iš %2$'d torento"
msgstr[1] "%1$'d iš %2$'d torentų"
msgstr[2] "%1$'d iš %2$'d torentų"

#: ../gtk/tr-window.c:598
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torentas"
msgstr[1] "%'d torentai"
msgstr[2] "%'d torentų"

#. Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/tr-window.c:627 ../gtk/tr-window.c:635
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Ats.: %1$s, Išs.: %2$s"

#: ../gtk/tr-window.c:691
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Sekiklis leis užklausas už %s"

#: ../gtk/util.c:90
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u baitas"
msgstr[1] "%'u baitai"
msgstr[2] "%'u baitų"

#: ../gtk/util.c:95
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: ../gtk/util.c:98
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: ../gtk/util.c:101
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:114
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f KB/s"

#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:116
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f MB/s"

#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:118
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f MB/s"

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:120
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f GB/s"

#: ../gtk/util.c:136
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekundė"
msgstr[1] "%'d sekundės"
msgstr[2] "%'d sekundžių"

#: ../gtk/util.c:143 ../gtk/util.c:157
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minutė"
msgstr[1] "%'d minutės"
msgstr[2] "%'d minučių"

#: ../gtk/util.c:156 ../gtk/util.c:164
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d valanda"
msgstr[1] "%'d valandos"
msgstr[2] "%'d valandų"

#: ../gtk/util.c:169
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d diena"
msgstr[1] "%'d dienos"
msgstr[2] "%'d dienų"

#: ../gtk/util.c:468
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:469
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:477
msgid "Desktop hibernation disabled while Transmission is running"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:479
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr ""

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:806
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Netinkami metaduomenys"

#: ../libtransmission/blocklist.c:92
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d entries"
msgstr ""

#. %s is the torrent name
#: ../libtransmission/fastresume.c:644 ../libtransmission/fastresume.c:655
msgid "Couldn't read resume file"
msgstr ""

#: ../libtransmission/makemeta.c:58
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Torentų kurtuvė praleidžia failą „%s“: %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:214 ../libtransmission/metainfo.c:258
#: ../libtransmission/metainfo.c:270 ../libtransmission/metainfo.c:512
#: ../libtransmission/metainfo.c:641 ../libtransmission/metainfo.c:673
#: ../libtransmission/metainfo.c:682
#, c-format
msgid "Missing metadata entry \"%s\""
msgstr "Trūksta metaduomenų įrašo „%s“"

#: ../libtransmission/metainfo.c:256 ../libtransmission/metainfo.c:268
#: ../libtransmission/metainfo.c:275 ../libtransmission/metainfo.c:492
#: ../libtransmission/metainfo.c:639 ../libtransmission/metainfo.c:649
#: ../libtransmission/metainfo.c:671 ../libtransmission/metainfo.c:680
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Netinkamas metaduomenų įrašas „%s“"

#: ../libtransmission/metainfo.c:299 ../libtransmission/metainfo.c:308
msgid "Torrent is corrupt"
msgstr "Torentas sugadintas"

#: ../libtransmission/metainfo.c:526
#, c-format
msgid "Invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Netinkamas pranešimo URL „%s“"

#: ../libtransmission/metainfo.c:711
msgid "Invalid or missing metadata entries \"length\" and \"files\""
msgstr "Netinkami arba trūkstami metaduomenų įrašai „length“ ir „files“"

#: ../libtransmission/natpmp.c:34
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Prievado persiuntimsa (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:70
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s pavyko (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:129
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Rastas viešas adresas „%s“"

#: ../libtransmission/natpmp.c:156
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "nebepersiunčiamas prievadas %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:192
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.c:145
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Nepavyko prijungti lizdo %d prie %s, prievadas %d (errno %d – %s)"

#: ../libtransmission/net.c:186
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d: %s"
msgstr "Nepavyko susieti prievado %d: %s"

#: ../libtransmission/peer-msgs.c:1522
#, c-format
msgid "Piece %lu, which was just downloaded, failed its checksum test: %s"
msgstr "Nesėkminga ką tik atsiųstos dalies %lu kontrolinės sumos patikra: %s"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:41
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Prievado persiuntimas"

#. we're in the process of trying to set up port forwarding
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:72
msgid "Starting"
msgstr "Pradedama"

#. we've successfully forwarded the port
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:74
msgid "Forwarded"
msgstr "Persiųsta"

#. we're cancelling the port forwarding
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:76
msgid "Stopping"
msgstr "Stabdoma"

#. the port isn't forwarded
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:78
msgid "Not forwarded"
msgstr "Nepersiųsta"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:99
#, c-format
msgid "State changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Būsena pakito iš „%s“ į „%s“"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:109
#, c-format
msgid "Closing port %d"
msgstr "Užveriamas prievadas %d"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:120
#, c-format
msgid "Opened port %d to listen for incoming peer connections"
msgstr "Atvertas prievadas %d gaunamų siuntėjų susijungimų klausymui"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:125
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)"
msgstr ""
"Nepavyko atverti prievado %d gaunamų siuntėjų susijungimų klausymui (errno "
"%d – %s)"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:163
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:184
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s paleista"

#: ../libtransmission/session.c:492
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Įkelti %d torentai"

#: ../libtransmission/torrent.c:163
#, c-format
msgid "Got %d peers from tracker"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:177
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Sekiklio perspėjimas: „%s“"

#: ../libtransmission/torrent.c:183
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Sekiklio klaida: „%s“"

#: ../libtransmission/torrent.c:880
#, c-format
msgid "Closing torrent; %d left"
msgstr "Užveriamas torentas; liko %d"

#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all that exist
#: ../libtransmission/torrent.c:1063
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: ../libtransmission/torrent.c:1064
msgid "Complete"
msgstr "Baigta"

#: ../libtransmission/torrent.c:1065
msgid "Incomplete"
msgstr "Nebaigta"

#: ../libtransmission/torrent.c:1110
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.c:27
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Prievado persiuntimas (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:95
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Rastas interneto šliuzo įrenginys „%s“"

#: ../libtransmission/upnp.c:96
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Vietinis adresas yra „%s“"

#: ../libtransmission/upnp.c:120
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Stabdomas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“"

#: ../libtransmission/upnp.c:149
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“. (Vietinis adresas: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:152
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Prievadas sėkmingai persiųstas!"

#: ../libtransmission/utils.c:382
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nėra įprastas failas"

#: ../libtransmission/utils.c:396
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Nepavyko paskirstyti atmintinės"

#: ../libtransmission/utils.c:468
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Failas „%s“ trukdo"

#: ../libtransmission/utils.c:535
msgid "No error"
msgstr "Nėra klaidos"

#: ../libtransmission/utils.c:538
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nenurodyta klaida"

#: ../libtransmission/utils.c:540
msgid "Assert error"
msgstr "Tvirtinimo klaida"

#: ../libtransmission/utils.c:543
msgid "Destination folder doesn't exist"
msgstr "Paskirties aplankas neegzistuoja"

#: ../libtransmission/utils.c:553
msgid "A torrent with this name and destination folder already exists."
msgstr "Torentas su tokiu vardu ir paskirties aplanku jau egzistuoja."

#: ../libtransmission/utils.c:555
msgid "Checksum failed"
msgstr "Netinkama kontrolinė suma"

#: ../libtransmission/utils.c:557
msgid "Unspecified I/O error"
msgstr "Nenurodyta I/O klaida"

#: ../libtransmission/utils.c:560
msgid "Tracker error"
msgstr "Sekiklio klaida"

#: ../libtransmission/utils.c:562
msgid "Tracker warning"
msgstr "Sekiklio perspėjimas"

#: ../libtransmission/utils.c:565
msgid "Peer sent a bad message"
msgstr "Siuntėjas atsiuntė netinkamą pranešimą"

#: ../libtransmission/utils.c:568
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../libtransmission/verify.c:128
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Tikrinamas torrentas"

#: ../libtransmission/verify.c:160
msgid "Queued for verification"
msgstr "Eilėje patikrinimui"