mirror
/
transmission
mirror of https://github.com/transmission/transmission
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/macosx/pl.lproj/PrefsWindow.strings

400 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Class = "NSWindow"; title = "Preferences"; ObjectID = "23"; */
"23.title" = "Preferencje";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "53"; */
"53.title" = "Inne…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Same as torrent file"; ObjectID = "55"; */
"55.title" = "Takie same, jak plik torrent";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "219"; */
"219.title" = "Inne…";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Adding"; ObjectID = "253"; */
"253.label" = "Dodawanie";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Management"; ObjectID = "254"; */
"254.label" = "Zarządzanie";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "542"; */
"542.title" = "Inne…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit with active transfers"; ObjectID = "1201"; */
"1201.title" = "Zakończenie, kiedy są aktywne przesyłania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Removal of active transfers"; ObjectID = "1202"; */
"1202.title" = "Usunięcie aktywnych przesyłań";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Prompt user for:"; ObjectID = "1203"; */
"1203.title" = "Pytanie użytkownika o potwierdzenie:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Badge Dock icon with:"; ObjectID = "1204"; */
"1204.title" = "Plakietka ikony w Docku:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Total download rate"; ObjectID = "1205"; */
"1205.title" = "Całkowity współczynnik pobierania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Total upload rate"; ObjectID = "1206"; */
"1206.title" = "Całkowity współczynnik wysyłania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when transfers are downloading"; ObjectID = "1207"; */
"1207.title" = "Tylko podczas pobierania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when transfers are downloading"; ObjectID = "1208"; */
"1208.title" = "Tylko podczas pobierania";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto resize:"; ObjectID = "1209"; */
"1209.title" = "Automatyczna zmiana rozmiaru:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically size window to fit all transfers"; ObjectID = "1210"; */
"1210.title" = "Automatyczna zmiana rozmiaru okna, aby zmieścić wszystkie przesyłania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset"; ObjectID = "1211"; */
"1211.title" = "Usuń";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Reset all alerts:"; ObjectID = "1212"; */
"1212.title" = "Usunięcie wszystkich alarmów:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check daily"; ObjectID = "1213"; */
"1213.title" = "Automatyczne wyszukiwanie raz dziennie";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Check for update:"; ObjectID = "1214"; */
"1214.title" = "Wyszukiwanie aktualizacji:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default location:"; ObjectID = "1216"; */
"1216.title" = "Domyślne położenie:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Settings:"; ObjectID = "1217"; */
"1217.title" = "Ustawienia:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Trash original torrent files"; ObjectID = "1218"; */
"1218.title" = "Przenoszenie oryginalnych plików torrent do kosza";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Watch for torrent files in:"; ObjectID = "1219"; */
"1219.title" = "Obserwowanie plików torrent w:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto add:"; ObjectID = "1226"; */
"1226.title" = "Automatyczne dodawanie:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep incomplete files in:"; ObjectID = "1227"; */
"1227.title" = "Przechowywanie nieukończonych plików w:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queues:"; ObjectID = "1230"; */
"1230.title" = "Kolejki:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "active transfers"; ObjectID = "1231"; */
"1231.title" = "aktywne przesyłania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Stop seeding at ratio:"; ObjectID = "1232"; */
"1232.title" = "Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Limits:"; ObjectID = "1234"; */
"1234.title" = "Ograniczenia:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ratio is amount uploaded to amount downloaded"; ObjectID = "1235"; */
"1235.title" = "Udział to stosunek wysłanych danych do pobranych danych";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Download with maximum of:"; ObjectID = "1236"; */
"1236.title" = "Pobieranie maksymalnie:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "active transfers"; ObjectID = "1239"; */
"1239.title" = "aktywne przesyłania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Seeding with maximum of:"; ObjectID = "1240"; */
"1240.title" = "Wysyłanie maksymalnie:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "minutes"; ObjectID = "1242"; */
"1242.title" = "min";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Transfer is stalled when inactive for:"; ObjectID = "1243"; */
"1243.title" = "Przesyłanie jest zawieszone po nieaktywności przez:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically map port"; ObjectID = "1247"; */
"1247.title" = "Automatyczne mapowanie portu";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "NAT traversal uses either NAT-PMP or UPnP"; ObjectID = "1248"; */
"1248.title" = "Przechodzenie NAT używa NAT-PMP lub UPnP";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Port is open"; ObjectID = "1250"; */
"1250.title" = "Port jest otwarty";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Peer communication:"; ObjectID = "1253"; */
"1253.title" = "Komunikacja z partnerami:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Prevent computer from sleeping with active transfers"; ObjectID = "1254"; */
"1254.title" = "Uniemożliwienie uśpienia komputera, kiedy są aktywne przesyłania";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "System sleep:"; ObjectID = "1255"; */
"1255.title" = "Uśpienie komputera:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Upload rate:"; ObjectID = "1265"; */
"1265.title" = "Współczynnik wysyłania:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Download rate:"; ObjectID = "1267"; */
"1267.title" = "Współczynnik pobierania:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1268"; */
"1268.title" = "KB/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1269"; */
"1269.title" = "KB/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global bandwidth limits:"; ObjectID = "1270"; */
"1270.title" = "Globalne ograniczenia prędkości:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1273"; */
"1273.title" = "KB/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1274"; */
"1274.title" = "KB/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Speed Limit mode:"; ObjectID = "1275"; */
"1275.title" = "Tryb ograniczenia prędkości:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upload rate:"; ObjectID = "1276"; */
"1276.title" = "Współczynnik wysyłania:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Download rate:"; ObjectID = "1277"; */
"1277.title" = "Współczynnik pobierania:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When enabled Speed Limit overrides the global bandwidth limits"; ObjectID = "1278"; */
"1278.title" = "Po włączeniu ograniczenie prędkości zastępuje globalne ograniczenia prędkości";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Schedule Speed Limit:"; ObjectID = "1280"; */
"1280.title" = "Zaplanowane ograniczenie prędkości:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "to"; ObjectID = "1281"; */
"1281.title" = "do";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Display a window when opening a torrent file"; ObjectID = "1294"; */
"1294.title" = "Wyświetlenie okna po otwarciu pliku torrent";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "When download completes:"; ObjectID = "1302"; */
"1302.title" = "Po ukończeniu pobierania:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "When seeding completes:"; ObjectID = "1306"; */
"1306.title" = "Po ukończeniu wysyłania:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Play sound:"; ObjectID = "1310"; */
"1310.title" = "Odtworzenie dźwięku:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start transfers when added"; ObjectID = "1335"; */
"1335.title" = "Rozpoczynanie przesyłań po dodaniu";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Add window:"; ObjectID = "1338"; */
"1338.title" = "Okno dodawania:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when there are multiple files"; ObjectID = "1340"; */
"1340.title" = "Tylko kiedy jest wiele plików";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Update"; ObjectID = "1437"; */
"1437.title" = "Zaktualizuj";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "blocklist loaded/not loaded"; ObjectID = "1438"; */
"1438.title" = "wczytano/nie wczytano listy blokowania";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Blocklist:"; ObjectID = "1439"; */
"1439.title" = "Lista blokowania:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Prevent peers in blocklist from connecting"; ObjectID = "1440"; */
"1440.title" = "Uniemożliwienie łączenia partnerom na liście blokowania";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "High connection limits might significantly impact system performance"; ObjectID = "1441"; */
"1441.title" = "Wysokie ograniczenia połączenia mogą znacznie wpłynąć na wydajność komputera";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use peer exchange (PEX) for public torrents"; ObjectID = "1442"; */
"1442.title" = "Używanie wymiany partnerów (PEX) dla publicznych torrentów";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Maximum connections for new transfers:"; ObjectID = "1443"; */
"1443.title" = "Maksymalna liczba połączeń dla nowych przesyłań:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "peers"; ObjectID = "1446"; */
"1446.title" = "partnerzy";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "peers"; ObjectID = "1447"; */
"1447.title" = "partnerzy";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global maximum connections:"; ObjectID = "1450"; */
"1450.title" = "Globalna maksymalna liczba połączeń:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connections:"; ObjectID = "1451"; */
"1451.title" = "Połączenia:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Prefer encrypted peers"; ObjectID = "1452"; */
"1452.title" = "Preferowanie zaszyfrowanych partnerów";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encryption:"; ObjectID = "1453"; */
"1453.title" = "Szyfrowanie:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ignore unencrypted peers"; ObjectID = "1454"; */
"1454.title" = "Ignorowanie niezaszyfrowanych partnerów";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when adding manually"; ObjectID = "1477"; */
"1477.title" = "Tylko podczas dodawania ręcznie";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Listening port:"; ObjectID = "1493"; */
"1493.title" = "Port nasłuchiwania:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable remote access"; ObjectID = "1502"; */
"1502.title" = "Włączenie zdalnego dostępu";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Require authentication"; ObjectID = "1505"; */
"1505.title" = "Wymaganie uwierzytelnienia";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "IP Address"; ObjectID = "1523"; */
"1523.headerCell.title" = "Adres IP";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "IP addresses may include * wildcard"; ObjectID = "1542"; */
"1542.title" = "Adresy IP mogą zawierać wieloznaczniki (*)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password:"; ObjectID = "1555"; */
"1555.title" = "Hasło:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Username:"; ObjectID = "1557"; */
"1557.title" = "Nazwa użytkownika:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This enables the web interface and allows remote requests"; ObjectID = "1645"; */
"1645.title" = "Włącza to interfejs WWW i umożliwia zdalne żądania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Launch Web Interface"; ObjectID = "1718"; */
"1718.title" = "Uruchom interfejs WWW";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Last updated: N/A"; ObjectID = "1739"; */
"1739.title" = "Ostatnia aktualizacja: brak danych";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically update weekly"; ObjectID = "1742"; */
"1742.title" = "Automatyczne aktualizowanie co tydzień";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only allow the following IP addresses to connect:"; ObjectID = "1748"; */
"1748.title" = "Tylko te adresy IP mogą się łączyć:";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Color"; ObjectID = "1777"; */
"1777.headerCell.title" = "Kolor";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "1779"; */
"1779.headerCell.title" = "Nazwa";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Group Name:"; ObjectID = "1796"; */
"1796.title" = "Nazwa grupy:";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "1813"; */
"1813.title" = "Inne…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom location:"; ObjectID = "1815"; */
"1815.title" = "Inne położenie:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The location will only be set when adding the transfer"; ObjectID = "1824"; */
"1824.title" = "Położenie będzie ustawiane tylko podczas dodawania przesyłania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Display the web interface with Bonjour"; ObjectID = "1826"; */
"1826.title" = "Wyświetlanie interfejsu WWW za pomocą Bonjour";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Assign group to new transfers based on criteria"; ObjectID = "1831"; */
"1831.title" = "Przydzielanie grup do nowych przesyłań według kryteriów";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit…"; ObjectID = "1833"; */
"1833.title" = "Modyfikuj…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Transfers will be assigned to the first group where all criteria are met"; ObjectID = "1835"; */
"1835.title" = "Przesyłania będą przydzielane do pierwszej grupy, której wszystkie kryteria są spełnione";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Randomize port on launch"; ObjectID = "1890"; */
"1890.title" = "Losowanie portu podczas uruchamiania";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Randomize"; ObjectID = "1892"; */
"1892.title" = "Losowanie";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Include beta releases"; ObjectID = "1896"; */
"1896.title" = "Także wydania beta";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Every Day"; ObjectID = "1910"; */
"1910.title" = "Codziennie";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Weekdays"; ObjectID = "1911"; */
"1911.title" = "Dni robocze";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Weekends"; ObjectID = "1912"; */
"1912.title" = "Weekendy";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Monday"; ObjectID = "1914"; */
"1914.title" = "Poniedziałek";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tuesday"; ObjectID = "1915"; */
"1915.title" = "Wtorek";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Wednesday"; ObjectID = "1916"; */
"1916.title" = "Środa";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Thursday"; ObjectID = "1917"; */
"1917.title" = "Czwartek";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Friday"; ObjectID = "1918"; */
"1918.title" = "Piątek";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Saturday"; ObjectID = "1919"; */
"1919.title" = "Sobota";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Sunday"; ObjectID = "1920"; */
"1920.title" = "Niedziela";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use distributed hash table (DHT) for public torrents"; ObjectID = "1926"; */
"1926.title" = "Używanie rozproszonej tablicy sum kontrolnych (DHT) dla publicznych torrentów";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Accept magnet links:"; ObjectID = "1931"; */
"1931.title" = "Przyjmowanie odnośników magnet:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Default Application"; ObjectID = "1933"; */
"1933.title" = "Ustaw domyślną aplikację";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Append .part to incomplete files"; ObjectID = "1940"; */
"1940.title" = "Dodawanie .part do nieukończonych plików";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Display a window when opening a magnet link"; ObjectID = "1948"; */
"1948.title" = "Wyświetlenie okna po otwarciu odnośnika magnet";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use local peer discovery for public torrents"; ObjectID = "1952"; */
"1952.title" = "Używanie wykrywania partnerów lokalnych dla publicznych torrentów";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Stop seeding when inactive for:"; ObjectID = "1962"; */
"1962.title" = "Zatrzymanie wysyłania po braku aktywności przez:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "minutes"; ObjectID = "1970"; */
"1970.title" = "min";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "URL:"; ObjectID = "1988"; */
"1988.title" = "Adres URL:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "When download completes:"; ObjectID = "2044"; */
"2044.title" = "Po ukończeniu pobierania:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call script:"; ObjectID = "2047"; */
"2047.title" = "Wywołanie skryptu:";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "2053"; */
"2053.title" = "Inne…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Micro Transport Protocol (µTP)"; ObjectID = "2078"; */
"2078.title" = "Włączenie µTP (Micro Transport Protocol)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Peer listening port:"; ObjectID = "2082"; */
"2082.title" = "Port nasłuchiwania partnerów:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Notifications:"; ObjectID = "2087"; */
"2087.title" = "Powiadomienia:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Configure In System Preferences"; ObjectID = "2114"; */
"2114.title" = "Skonfiguruj w Preferencjach systemowych";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove from the transfer list when seeding completes"; ObjectID = "2119"; */
"2119.title" = "Usunięcie z listy przesyłań po ukończeniu wysyłania";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Applies to newly added transfers"; ObjectID = "2123"; */
"2123.title" = "Zastosowywane do nowo dodanych przesyłań";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Open torrent files:"; ObjectID = "A9E-F4-a3c"; */
"A9E-F4-a3c.title" = "Otwórz pliki torrent:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Default Application"; ObjectID = "pgY-W3-HdI"; */
"pgY-W3-HdI.title" = "Ustaw domyślną aplikację";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink