transmission/macosx/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/fr.lproj/Sparkle.strings

94 lines
9.9 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ a été téléchargé. C'est une mise à jour importante; voulez-vous linstaller et relancer %1$@ maintenant ?";
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ a été téléchargé. Voulez-vous linstaller et relancer %1$@ maintenant ?";
"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@ ne peut pas être mis à jour quand il fonctionne à partir dun volume en lecture seule, comme une image disque ou un lecteur optique.";
"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Déplacez %1$@ dans votre dossier Applications, relancez-le à partir de là et réessayez.";
"Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again." = "Quittez %1$@ et déplacez-le dans le dossier Applications, relancez-le à partir de ce dossier et essayez à nouveau.";
"%1$@ cant be updated if its running from the location it was downloaded to." = "%1$@ ne peut pas être mis à jour s'il est exécuté depuis le dossier dans lequel il a été téléchargé.";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ est la version la plus récente disponible.";
"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ est la version la plus récente disponible.\n(vous utilisez actuellement la version %3$@)";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ est disponible ; vous utilisez la version %3$@. Voulez-vous le télécharger maintenant ?";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ est disponible ; vous utilisez la version %3$@. Voulez-vous en savoir plus sur cette mise à jour sur Internet ?";
"%@ downloaded" = "%@ téléchargé";
"%@ of %@" = "%1$@ sur %2$@";
"A new version of %@ is available!" = "Une nouvelle version de %@ est disponible !";
"A new version of %@ is ready to install!" = "Une nouvelle version de %@ est prête à être installée !";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Une erreur est survenue en récupérant les informations de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant le téléchargement de la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant lextraction des données de larchive. Veuillez réessayer plus tard.";
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant linstallation de la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";
"An error occurred while parsing the update feed." = "Une erreur est survenue pendant lanalyse de la mise à jour.";
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Une erreur est survenue en relançant %1$@, mais la nouvelle version sera disponible à la prochaine ouverture de %1$@.";
"An important update to %@ is ready to install" = "Une mise à jour importante de %@ est prête à être installée";
/* the unit for bytes */
"B" = "octets";
"Cancel" = "Annuler";
"Cancel Update" = "Annuler la mise à jour";
"Checking for updates..." = "Recherche de mises à jour…";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour…";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Extraction de la mise à jour…";
/* the unit for gigabytes */
"GB" = "Go";
"Install and Relaunch" = "Installer et relancer";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Installation de la mise à jour…";
/* the unit for kilobytes */
"KB" = "ko";
/* the unit for megabytes */
"MB" = "Mo";
"OK" = "OK";
"Ready to Install" = "Prêt pour linstallation";
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ doit-il rechercher automatiquement les mises à jour ? La mise à jour est toujours possible manuellement depuis le menu %1$@.";
"Update Error!" = "Erreur pendant la mise à jour !";
"Updating %@" = "Mise à jour de %@";
"You already have the newest version of %@." = "Vous possédez déjà la version la plus récente de %@.";
"You're up-to-date!" = "Votre logiciel est à jour !";
/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "En savoir plus…";
"The update is improperly signed." = "La signature numérique de la mise à jour est incorrecte";