mirror
/
transmission
mirror of https://github.com/transmission/transmission
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/macosx/fr.lproj/PrefsWindow.strings

424 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Class = "NSWindow"; title = "Préférences"; ObjectID = "23"; */
"23.title" = "Préférences";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "52"; */
"52.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Autres..."; ObjectID = "53"; */
"53.title" = "Autres...";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Même que le fichier torrent"; ObjectID = "55"; */
"55.title" = "Même que le fichier torrent";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "217"; */
"217.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Autres..."; ObjectID = "219"; */
"219.title" = "Autres...";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Ajout"; ObjectID = "253"; */
"253.label" = "Ajout";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Gestion"; ObjectID = "254"; */
"254.label" = "Gestion";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "539"; */
"539.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Autres..."; ObjectID = "542"; */
"542.title" = "Autres...";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Lorsque l'on quitte avec des transferts actifs"; ObjectID = "1201"; */
"1201.title" = "Lorsque l'on quitte avec des transferts actifs";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Lors de la suppression de transferts actifs"; ObjectID = "1202"; */
"1202.title" = "Lors de la suppression de transferts actifs";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Prévenir l'utilisateur :"; ObjectID = "1203"; */
"1203.title" = "Prévenir l'utilisateur :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Afficher dans le Dock :"; ObjectID = "1204"; */
"1204.title" = "Afficher dans le Dock :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Vitesse de réception totale"; ObjectID = "1205"; */
"1205.title" = "Vitesse de réception totale";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Vitesse d'envoi totale"; ObjectID = "1206"; */
"1206.title" = "Vitesse d'envoi totale";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Seulement si des transferts sont incomplets"; ObjectID = "1207"; */
"1207.title" = "Seulement si des transferts sont incomplets";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Seulement si des transferts sont incomplets"; ObjectID = "1208"; */
"1208.title" = "Seulement si des transferts sont incomplets";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ajustement automatique :"; ObjectID = "1209"; */
"1209.title" = "Ajustement automatique :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ajuster la taille de la fenêtre aux transferts"; ObjectID = "1210"; */
"1210.title" = "Ajuster la taille de la fenêtre aux transferts";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remise à zéro"; ObjectID = "1211"; */
"1211.title" = "Remise à zéro";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Avertissements :"; ObjectID = "1212"; */
"1212.title" = "Avertissements :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Vérifier automatiquement tous les jours"; ObjectID = "1213"; */
"1213.title" = "Vérifier automatiquement tous les jours";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mises à jour :"; ObjectID = "1214"; */
"1214.title" = "Mises à jour :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Par défaut :"; ObjectID = "1216"; */
"1216.title" = "Par défaut :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Emplacement :"; ObjectID = "1217"; */
"1217.title" = "Emplacement :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Supprimer le fichier torrent original"; ObjectID = "1218"; */
"1218.title" = "Supprimer le fichier torrent original";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Observer le dossier :"; ObjectID = "1219"; */
"1219.title" = "Observer le dossier :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ajout auto :"; ObjectID = "1226"; */
"1226.title" = "Ajout auto :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Garder les incomplets à part :"; ObjectID = "1227"; */
"1227.title" = "Garder les incomplets à part :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "File d'attente :"; ObjectID = "1230"; */
"1230.title" = "File d'attente :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "transferts actifs"; ObjectID = "1231"; */
"1231.title" = "transferts actifs";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Arrêt de l'envoi au ratio :"; ObjectID = "1232"; */
"1232.title" = "Arrêt de l'envoi au ratio :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Limites :"; ObjectID = "1234"; */
"1234.title" = "Limites :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Le ratio est la quantité de données envoyées divisée par la quantité de données téléchargées"; ObjectID = "1235"; */
"1235.title" = "Le ratio est la quantité de données envoyées divisée par la quantité de données téléchargées";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Limiter les téléchargements à"; ObjectID = "1236"; */
"1236.title" = "Limiter les téléchargements à";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "transferts actifs"; ObjectID = "1239"; */
"1239.title" = "transferts actifs";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Limiter les envois à "; ObjectID = "1240"; */
"1240.title" = "Limiter les envois à ";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "minutes inactif"; ObjectID = "1242"; */
"1242.title" = "minutes inactif";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Démarrer un autre transfert après"; ObjectID = "1243"; */
"1243.title" = "Démarrer un autre transfert après";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ouvrir le port automatiquement"; ObjectID = "1247"; */
"1247.title" = "Ouvrir le port automatiquement";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "La traversée NAT utilise soit NAT-PMP, soit UPnP"; ObjectID = "1248"; */
"1248.title" = "La traversée NAT utilise soit NAT-PMP, soit UPnP";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Vérification..."; ObjectID = "1250"; */
"1250.title" = "Vérification...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Réseau :"; ObjectID = "1253"; */
"1253.title" = "Réseau :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Empêcher la veille si des transferts sont actifs"; ObjectID = "1254"; */
"1254.title" = "Empêcher la veille si des transferts sont actifs";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Veille Système :"; ObjectID = "1255"; */
"1255.title" = "Veille Système :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Vitesse d'émission :"; ObjectID = "1265"; */
"1265.title" = "Vitesse d'émission :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Vitesse de réception :"; ObjectID = "1267"; */
"1267.title" = "Vitesse de réception :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ko/s"; ObjectID = "1268"; */
"1268.title" = "Ko/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ko/s"; ObjectID = "1269"; */
"1269.title" = "Ko/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Limites globales :"; ObjectID = "1270"; */
"1270.title" = "Limites globales :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ko/s"; ObjectID = "1273"; */
"1273.title" = "Ko/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ko/s"; ObjectID = "1274"; */
"1274.title" = "Ko/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mode tortue :"; ObjectID = "1275"; */
"1275.title" = "Mode tortue :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Vitesse d'émission :"; ObjectID = "1276"; */
"1276.title" = "Vitesse d'émission :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Vitesse de réception :"; ObjectID = "1277"; */
"1277.title" = "Vitesse de réception :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Lorsqu'il est activé, le mode Tortue prime sur les limites globales"; ObjectID = "1278"; */
"1278.title" = "Lorsqu'il est activé, le mode Tortue prime sur les limites globales";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Activer le mode Tortue automatiquement"; ObjectID = "1280"; */
"1280.title" = "Activer le mode Tortue automatiquement";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "à"; ObjectID = "1281"; */
"1281.title" = "à";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Afficher la fenêtre d'options"; ObjectID = "1294"; */
"1294.title" = "Afficher la fenêtre d'options";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "À la fin d'un téléchargement :"; ObjectID = "1302"; */
"1302.title" = "À la fin d'un téléchargement :";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1304"; */
"1304.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "À la fin d'un envoi :"; ObjectID = "1306"; */
"1306.title" = "À la fin d'un envoi :";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1308"; */
"1308.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Jouer le son :"; ObjectID = "1310"; */
"1310.title" = "Jouer le son :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Démarrer automatiquement après l'ajout"; ObjectID = "1335"; */
"1335.title" = "Démarrer automatiquement après l'ajout";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Fenêtre d'ajout :"; ObjectID = "1338"; */
"1338.title" = "Fenêtre d'ajout :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Seulement si il y a plusieurs fichiers"; ObjectID = "1340"; */
"1340.title" = "Seulement si il y a plusieurs fichiers";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "MÀJ"; ObjectID = "1437"; */
"1437.title" = "MÀJ";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "liste de blocage chargée/pas chargée"; ObjectID = "1438"; */
"1438.title" = "liste de blocage chargée/pas chargée";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Liste de blocage :"; ObjectID = "1439"; */
"1439.title" = "Liste de blocage :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Empêcher la connexion des pairs bloqués"; ObjectID = "1440"; */
"1440.title" = "Empêcher la connexion des pairs bloqués";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Des limites trop hautes peuvent influer sur les performances système"; ObjectID = "1441"; */
"1441.title" = "Des limites trop hautes peuvent influer sur les performances système";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Utiliser l'échange de pairs (PEX)"; ObjectID = "1442"; */
"1442.title" = "Utiliser l'échange de pairs (PEX)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Maximum pour chaque transfert :"; ObjectID = "1443"; */
"1443.title" = "Maximum pour chaque transfert :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "pairs"; ObjectID = "1446"; */
"1446.title" = "pairs";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "pairs"; ObjectID = "1447"; */
"1447.title" = "pairs";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Maximum global :"; ObjectID = "1450"; */
"1450.title" = "Maximum global :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connexions :"; ObjectID = "1451"; */
"1451.title" = "Connexions :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Préférer les pairs encryptés"; ObjectID = "1452"; */
"1452.title" = "Préférer les pairs encryptés";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cryptage :"; ObjectID = "1453"; */
"1453.title" = "Cryptage :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ignorer les pairs non cryptés"; ObjectID = "1454"; */
"1454.title" = "Ignorer les pairs non cryptés";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "À l'ajout manuel uniquement"; ObjectID = "1477"; */
"1477.title" = "À l'ajout manuel uniquement";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Port d'écoute :"; ObjectID = "1493"; */
"1493.title" = "Port d'écoute :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Activer l'accès à distance"; ObjectID = "1502"; */
"1502.title" = "Activer l'accès à distance";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Demander une authentification"; ObjectID = "1505"; */
"1505.title" = "Demander une authentification";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Adresse IP"; ObjectID = "1523"; */
"1523.headerCell.title" = "Adresse IP";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "1526"; */
"1526.title" = "Text Cell";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "L'adresse IP peut contenir le joker *"; ObjectID = "1542"; */
"1542.title" = "L'adresse IP peut contenir le joker *";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mot de passe :"; ObjectID = "1555"; */
"1555.title" = "Mot de passe :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Utilisateur :"; ObjectID = "1557"; */
"1557.title" = "Utilisateur :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ceci active l'interface web et permet le contrôle à distance"; ObjectID = "1645"; */
"1645.title" = "Ceci active l'interface web et permet le contrôle à distance";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ouvrir l'interface web"; ObjectID = "1718"; */
"1718.title" = "Ouvrir l'interface web";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Dernière mise à jour : N/A"; ObjectID = "1739"; */
"1739.title" = "Dernière mise à jour : N/A";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Mettre à jour automatiquement chaque semaine"; ObjectID = "1742"; */
"1742.title" = "Mettre à jour automatiquement chaque semaine";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Autoriser seulement les IP suivantes à se connecter :"; ObjectID = "1748"; */
"1748.title" = "Autoriser seulement les IP suivantes à se connecter :";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Couleur"; ObjectID = "1777"; */
"1777.headerCell.title" = "Couleur";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Nom"; ObjectID = "1779"; */
"1779.headerCell.title" = "Nom";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "1780"; */
"1780.title" = "Text Cell";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Nom du groupe :"; ObjectID = "1796"; */
"1796.title" = "Nom du groupe :";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1810"; */
"1810.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Autres..."; ObjectID = "1813"; */
"1813.title" = "Autres...";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Destination différente :"; ObjectID = "1815"; */
"1815.title" = "Destination différente :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cette destination sera choisie uniquement lors de l'ajout du transfert"; ObjectID = "1824"; */
"1824.title" = "Cette destination sera choisie uniquement lors de l'ajout du transfert";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Utiliser Bonjour pour signaler l'interface web"; ObjectID = "1826"; */
"1826.title" = "Utiliser Bonjour pour signaler l'interface web";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Assigner un groupe aux nouveaux transferts"; ObjectID = "1831"; */
"1831.title" = "Assigner un groupe aux nouveaux transferts";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Modifier…"; ObjectID = "1833"; */
"1833.title" = "Modifier…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Les transferts seront assignés au premier groupe qui satisfera tous les critères"; ObjectID = "1835"; */
"1835.title" = "Les transferts seront assignés au premier groupe qui satisfera tous les critères";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Port aléatoire au démarrage"; ObjectID = "1890"; */
"1890.title" = "Port aléatoire au démarrage";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Aléatoire"; ObjectID = "1892"; */
"1892.title" = "Aléatoire";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Inclure les versions béta"; ObjectID = "1896"; */
"1896.title" = "Inclure les versions béta";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1909"; */
"1909.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tous les jours"; ObjectID = "1910"; */
"1910.title" = "Tous les jours";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "En semaine"; ObjectID = "1911"; */
"1911.title" = "En semaine";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Le weekend"; ObjectID = "1912"; */
"1912.title" = "Le weekend";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Lundi"; ObjectID = "1914"; */
"1914.title" = "Lundi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Mardi"; ObjectID = "1915"; */
"1915.title" = "Mardi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Mercredi"; ObjectID = "1916"; */
"1916.title" = "Mercredi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jeudi"; ObjectID = "1917"; */
"1917.title" = "Jeudi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Vendredi"; ObjectID = "1918"; */
"1918.title" = "Vendredi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Samedi"; ObjectID = "1919"; */
"1919.title" = "Samedi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Dimanche"; ObjectID = "1920"; */
"1920.title" = "Dimanche";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Utiliser la table de hachage distribuée (DHT)"; ObjectID = "1926"; */
"1926.title" = "Utiliser la table de hachage distribuée (DHT)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Liens-aimants :"; ObjectID = "1931"; */
"1931.title" = "Liens-aimants :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Définir comme application par défaut"; ObjectID = "1933"; */
"1933.title" = "Définir comme application par défaut";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ajouter l'extension '.part' aux fichiers incomplets"; ObjectID = "1940"; */
"1940.title" = "Ajouter l'extension '.part' aux fichiers incomplets";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Afficher la fenêtre lorsqu'un lien aimant est ouvert"; ObjectID = "1948"; */
"1948.title" = "Afficher la fenêtre lorsqu'un lien aimant est ouvert";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Utiliser la découverte de pairs locale (LPD)"; ObjectID = "1952"; */
"1952.title" = "Utiliser la découverte de pairs locale (LPD)";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Arrêt de l'envoi si inactif pendant :"; ObjectID = "1962"; */
"1962.title" = "Arrêt de l'envoi si inactif pendant :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "minutes"; ObjectID = "1970"; */
"1970.title" = "minutes";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "URL : "; ObjectID = "1988"; */
"1988.title" = "URL : ";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "À la fin d'un téléchargement :"; ObjectID = "2044"; */
"2044.title" = "À la fin d'un téléchargement :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Lancer le script :"; ObjectID = "2047"; */
"2047.title" = "Lancer le script :";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "2050"; */
"2050.title" = "OtherViews";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Autres..."; ObjectID = "2053"; */
"2053.title" = "Autres...";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Activer le Micro Transport Protocol (µTP)"; ObjectID = "2078"; */
"2078.title" = "Activer le Micro Transport Protocol (µTP)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Port d'écoute :"; ObjectID = "2082"; */
"2082.title" = "Port d'écoute :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Notifications :"; ObjectID = "2087"; */
"2087.title" = "Notifications :";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Configurer dans les Préférences Système"; ObjectID = "2114"; */
"2114.title" = "Configurer dans les Préférences Système";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Supprimer un transfert quand l'envoi est terminé"; ObjectID = "2119"; */
"2119.title" = "Supprimer un transfert quand l'envoi est terminé";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "S'applique aux nouveaux transferts uniquement"; ObjectID = "2123"; */
"2123.title" = "S'applique aux nouveaux transferts uniquement";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink