1153 lines
38 KiB
Plaintext
1153 lines
38 KiB
Plaintext
/* file size string
|
|
Inspector -> Files tab -> file status string
|
|
Status bar transfer count */
|
|
"%@ of %@" = "%1$@/%2$@";
|
|
|
|
/* Torrent -> progress string */
|
|
"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ torrent metaadat fogadva";
|
|
|
|
/* Add torrent -> info
|
|
Inspector -> Activity tab -> progress
|
|
Torrent -> progress string */
|
|
"%@ selected" = "%@ kiválasztva";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents
|
|
stats total */
|
|
"%@ total" = "%@ összesen";
|
|
|
|
/* Inspector -> Activity tab -> have */
|
|
"%@ verified" = "%@ ellenőrizve";
|
|
|
|
/* Action menu -> upload/download limit
|
|
Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"%ld KB/s" = "%ld KB/s";
|
|
|
|
/* Info options -> global setting */
|
|
"%ld minutes" = "%ld perc";
|
|
|
|
/* stats window -> times opened */
|
|
"%llu times" = "%llu alkalommal";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu cache" = "%lu gyorsítótár";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu Connected" = "%lu Kapcsolódott";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu DHT" = "%lu DHT";
|
|
|
|
/* Dock item - Downloading */
|
|
"%lu Downloading" = "%lu Letöltés";
|
|
|
|
/* Add torrent -> info
|
|
Create torrent -> info
|
|
Drag overlay -> torrents
|
|
Inspector -> selected torrents */
|
|
"%lu files" = "%lu fájl";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu incoming" = "%lu bejövő";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"%lu IP address rules in list" = "%lu IP cím szabály a listában";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
/* "%lu Known:" = ""; */
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu local discovery" = "%lu helyi felfedezés";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu LTEP" = "%lu LTEP";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"%lu magnetized transfers" = "%lu magnet átvitel";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu PEX" = "%lu PEX";
|
|
|
|
/* Dock item - Seeding */
|
|
"%lu Seeding" = "%lu Megosztás";
|
|
|
|
/* Drag overlay -> torrents */
|
|
"%lu Torrent Files" = "%lu Torrent fájl";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"%lu Torrents Selected" = "%lu Kiválasztott torrent";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu tracker" = "%lu tracker";
|
|
|
|
/* Filter Bar Button -> tool tip
|
|
Status bar transfer count
|
|
Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"%lu transfers" = "%lu átvitel";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"%lu web seeds" = "%lu web seed";
|
|
|
|
/* Create torrent -> info */
|
|
"%u pieces, %@ each" = "%1$u szelet, egyenként %2$@";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"1 Connected" = "1 Kapcsolódva";
|
|
|
|
/* Add torrent -> info
|
|
Create torrent -> info
|
|
Drag overlay -> torrents
|
|
Inspector -> selected torrents */
|
|
"1 file" = "1 fájl";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"1 magnetized transfer" = "1 magnet átvitel";
|
|
|
|
/* Info options -> global setting */
|
|
"1 minute" = "1 perc";
|
|
|
|
/* Create torrent -> info */
|
|
"1 piece, %@" = "1 szelet, %@";
|
|
|
|
/* stats window -> times opened */
|
|
"1 time" = "1 alkalommal";
|
|
|
|
/* Filter Button -> tool tip
|
|
Status bar transfer count
|
|
Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"1 transfer" = "1 átvitel";
|
|
|
|
/* Open invalid alert -> title */
|
|
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "'%@' nem egy érvényes torrent fájl.";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"A blocklist must first be downloaded" = "A tiltólistát először le kell tölteni";
|
|
|
|
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
|
|
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Egy '%1$@' nevű fájl már létezik a '%2$@' könyvtárban. Válasszon új nevet vagy könyvtárat a torrent fájl létrehozásához.";
|
|
|
|
/* Move inside itself alert -> title */
|
|
"A folder cannot be moved to inside itself." = "A mappa nem mozgatható saját magába.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> zero size -> warning */
|
|
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Nem lehet üres fájlokból torrent fájlt készíteni.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
|
|
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Nem hozható létre torrent fájl ezzel a névvel és könyvtárral.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> blank address -> message */
|
|
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Az átvitel privátnak van jelölve, tracker címek nélkül egy partner sem tud kapcsolódni. A torrent fájl csak akkor lesz hasznos ha az a terved, hogy feltöltöd a fájlt egy tracker oldalra ami hozzáadja a követő címet helyetted. ";
|
|
|
|
/* Open duplicate alert -> title
|
|
Open duplicate magnet alert -> title */
|
|
"A transfer of \"%@\" already exists." = "\"%@\" átvitel már létezik.";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button */
|
|
"Active" = "Aktív";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Activity" = "Tevékenység";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> button */
|
|
"Add" = "Hozzáad";
|
|
|
|
/* Inspector view -> tracker buttons */
|
|
"Add a tracker" = "Tracker hozzáadása";
|
|
|
|
/* Magnet link failed -> title */
|
|
"Adding magnetized transfer failed." = "Magnet átvitel hozzáadása sikertelen.";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
inspector -> check all */
|
|
"All" = "Összes";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> group filter menu
|
|
Groups -> Button */
|
|
"All Groups" = "Összes csoport";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"Announce error" = "Bejelentési hiba";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Announce in progress" = "Bejelentés folyamatban";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Announce is queued" = "Bejelentés sorbaállítva";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Announce not scheduled" = "Bejelentés nincs beütemezve";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"Announce timed out" = "Bejelentési időtúllépés";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> label */
|
|
"Apply All" = "Mindet alkalmaz";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> label */
|
|
"Apply Selected" = "Kiválasztottak alkalmazása";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to quit?" = "Biztos benne hogy ki szeretne lépni?";
|
|
|
|
/* Remove completed confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "Biztosan el szeretne távolítani %lu teljesített átvitelt az átviteli listából?";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "Biztosan eltávolít %lu trackert?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Biztosan el szeretne távolítani %lu átvitelt az átviteli listából és kukázza az adat fájlokat?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "Biztosan el szeretne távolítani %lu átvitelt az átviteli listából?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Biztosan el szeretné távolítani \"%@\"-t az átviteli listából és kukázza az összes adat fájlt?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title
|
|
Remove completed confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Biztosan el szeretné távolítani \"%@\"-t az átviteli listából?";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Biztos, hogy eltávolítja ezt a trackert?";
|
|
|
|
/* Stats reset -> title */
|
|
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Biztos törölni szeretné a használati statisztikát?";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Available" = "Elérhető";
|
|
|
|
/* Transfer speed (bytes per second) */
|
|
/* "B/s" = ""; */
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Bandwidth" = "Sávszélesség";
|
|
|
|
/* notification description */
|
|
"Bandwidth settings changed" = "Sávszélesség beállítások megváltozott";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Blue" = "Kék";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> button
|
|
Blocklist -> cancel button
|
|
Confirm Quit panel -> button
|
|
Create torrent -> blank address -> button
|
|
Removal confirm panel -> button
|
|
Remove completed confirm panel -> button
|
|
Remove trackers alert -> button
|
|
rename sheet button
|
|
Stats reset -> button
|
|
URL sheet button */
|
|
"Cancel" = "Mégse";
|
|
|
|
/* Torrent Table -> tooltip */
|
|
"Change transfer settings" = "Átviteli beállítás megváltoztatása";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Check Selected" = "Kiválasztottak ellenőrzése";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Checking existing data" = "Meglévő adatok ellenőrzése";
|
|
|
|
/* Message window -> save button */
|
|
"Clear" = "Törlés";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header */
|
|
"Client" = "Kliens";
|
|
|
|
/* View menu -> Quick Look */
|
|
"Close Quick Look" = "Gyors nézet bezárása";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Connecting to site" = "Kapcsolódás az oldalhoz";
|
|
|
|
/* Torrent file copy alert -> title */
|
|
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "A(z) \"%@\" másolata nem hozható létre";
|
|
|
|
/* Create toolbar item -> label
|
|
Create torrent -> blank address -> button */
|
|
"Create" = "Létrehozás";
|
|
|
|
/* Drag overlay -> file */
|
|
"Create a Torrent File" = "Torrent fájl létrehozása";
|
|
|
|
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
|
"Create torrent file" = "Torrent fájl létrehozása";
|
|
|
|
/* Create toolbar item -> palette label
|
|
Create torrent -> select file */
|
|
"Create Torrent File" = "Torrent fájl létrehozása";
|
|
|
|
/* Create torrent -> failed -> title */
|
|
"Creation of \"%@\" failed." = "\"%@\" létrehozása sikertelen.";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Jelenleg letöltődik (érdeklődő és nem elfojtott)";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Jelenleg feltöltődik (érdeklődő és nem elfojtott)";
|
|
|
|
/* Message window -> table column */
|
|
"Date" = "Dátum";
|
|
|
|
/* Message window -> level
|
|
Message window -> level string */
|
|
"Debug" = "Hibakeresés";
|
|
|
|
/* Info options -> global setting */
|
|
"disabled" = "letiltva";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header
|
|
inspector -> web seed table -> header
|
|
status bar -> status label
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"DL" = "LE";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"DL from %lu" = "LE innen: %lu";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> button */
|
|
"Do not check disk space again" = "Ne ellenőrizze újra a lemezterületet";
|
|
|
|
/* Donation beg -> button */
|
|
"Don't bug me about this ever again." = "Ne zaklasson ezért többé.";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Don't Download" = "Ne töltse le";
|
|
|
|
/* Donation beg -> button */
|
|
"Donate" = "Támogatás";
|
|
|
|
/* Donation beg -> message */
|
|
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Támogat vagy sem, nem lesz változás az ön torrentezés élményében.";
|
|
|
|
/* file table -> header tool tip
|
|
files tab -> tooltip */
|
|
"Download" = "Letöltés";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> button */
|
|
"Download Anyway" = "Letöltés mindenképp";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Download Complete" = "Letöltés kész";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Download of the blocklist failed." = "A tiltólista letöltése sikertelen.";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Download Some" = "Néhány letöltése";
|
|
|
|
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"Download speed" = "Letöltési sebesség";
|
|
|
|
/* Stats window -> label
|
|
tracker peer stat */
|
|
"Downloaded" = "Letöltve";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Downloading" = "Letöltés alatt";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Downloading blocklist" = "Tiltólista letöltés alatt";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Downloading from %lu of %lu peers" = "Letöltés %1$lu partnertől az elérhető %2$lu partnerből";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Downloading from %lu of 1 peer" = "Letöltés %lu partnertől az elérhető 1 partnerből";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Downloading From Peer" = "Letöltés partnertől";
|
|
|
|
/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
|
|
"Downloading From Web Seed" = "Letöltés webes partnertől";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"encrypted" = "titkosítva";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Encrypted Connection" = "Titkosított kapcsolat";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Message window -> level
|
|
Message window -> level string
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Error" = "Hiba";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Files" = "Fájlok";
|
|
|
|
/* Filter toolbar item -> label
|
|
inspector -> file filter
|
|
Message window -> filter field */
|
|
"Filter" = "Szűrés";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: cache" = "Innen: gyorsítótár";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: distributed hash table" = "Innen: Elosztott hash tábla";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: incoming connection" = "Innen: bejövő kapcsolat";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Innen: libtorrent kiterjesztés protokoll kézfogás";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: local peer discovery" = "Innen: helyi partnerek felderítése";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: peer exchange" = "Innen: partner csere";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: tracker" = "Innen: tracker";
|
|
|
|
/* Transfer speed (gigabytes per second) */
|
|
"GB/s" = "GB/s";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"General" = "Általános";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"General Info" = "Általános információ";
|
|
|
|
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"Global download limit" = "Globális letöltési korlát";
|
|
|
|
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"Global upload limit" = "Globális fetöltési korlát";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"got %lu peers" = "%lu partner elérhető";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"got 1 peer" = "1 partner elérhető";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Gray" = "Szürke";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Green" = "Zöld";
|
|
|
|
/* Groups -> Button */
|
|
"Group" = "Csoport";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Groups" = "Csoportok";
|
|
|
|
/* View menu -> Filter Bar */
|
|
"Hide Filter Bar" = "Szűrősáv elrejtése";
|
|
|
|
/* View menu -> Inspector */
|
|
"Hide Inspector" = "Szemlélő elrejtése";
|
|
|
|
/* View menu -> Status Bar */
|
|
"Hide Status Bar" = "Állapotsáv elrejtése";
|
|
|
|
/* View menu -> Toolbar */
|
|
"Hide Toolbar" = "Eszköztár elrejtése";
|
|
|
|
/* File Outline -> Priority Menu */
|
|
"High" = "Magas";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"High Priority" = "Magas prioritású";
|
|
|
|
/* Legal alert -> button */
|
|
"I Accept" = "Elfogadom";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> message */
|
|
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Ha megpróbál meglévő adatokat használni, a gyökérkönyvtárnak a célkönyvtárban kell lennie.";
|
|
|
|
/* Torrent -> eta string */
|
|
"inactive" = "inaktív";
|
|
|
|
/* Message window -> level
|
|
Message window -> level string */
|
|
"Info" = "Információ";
|
|
|
|
/* Inspector toolbar item -> label */
|
|
"Inspector" = "Szemlélő";
|
|
|
|
/* URL sheet label */
|
|
"Internet address of torrent file:" = "Torrent fájl internetcíme:";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header */
|
|
"IP Address" = "IP cím";
|
|
|
|
/* Download not a torrent -> message */
|
|
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Úgy tűnik, hogy a %2$@ helyről származó \"%1$@\" fájl nem torrent fájl.";
|
|
|
|
/* Transfer speed (kilobytes per second) */
|
|
"KB/s" = "KB/s";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
/* "Known:" = ""; */
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"Last Announce" = "Utolsó bejelentés";
|
|
|
|
/* Tracker last scrape */
|
|
"Last Scrape" = "Utolsó scrape";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"Last updated" = "Utóljára frissítve";
|
|
|
|
/* tracker peer stat */
|
|
"Leechers" = "Letöltők";
|
|
|
|
/* About window -> license button */
|
|
"License" = "Licensz";
|
|
|
|
/* torrent action menu -> upload/download limit */
|
|
"Limit (%ld KB/s)" = "Korlát (%ld KB/s)";
|
|
|
|
/* Save log alert panel -> title */
|
|
"Log Could Not Be Saved" = "Naplófájl nem menthető";
|
|
|
|
/* File Outline -> Priority Menu */
|
|
"Low" = "Alacsony";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Low Priority" = "Alacsony prioritású";
|
|
|
|
/* Open duplicate magnet alert -> title */
|
|
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "A magnet kapcsolat egy meglévő átvitel másolata.";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents
|
|
Torrent -> progress string */
|
|
"Magnetized transfer" = "Magnet átvitel";
|
|
|
|
/* Transfer speed (megabytes per second) */
|
|
"MB/s" = "MB/s";
|
|
|
|
/* Message window -> table column */
|
|
"Message" = "Üzenet";
|
|
|
|
/* Message window -> title */
|
|
"Message Log" = "Üzenetnapló";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Multiple Priorities" = "Több prioritás";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
|
|
No Ratio
|
|
Prefs -> blocklist -> message
|
|
Tracker last announce
|
|
Tracker last scrape
|
|
tracker peer stat */
|
|
"N/A" = "N/A";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter menu */
|
|
"Name" = "Név";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Network" = "Hálózat";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"Never" = "Soha";
|
|
|
|
/* Inspector -> tracker table */
|
|
"New Tier" = "Új szint";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Next announce in %@" = "Következő bejelentés %@";
|
|
|
|
/* Group table row */
|
|
"No Group" = "Nincs csoport";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"No Torrents Selected" = "Nincs torrent kiválasztva";
|
|
|
|
/* Groups -> Button
|
|
Groups -> Menu
|
|
inspector -> check all */
|
|
"None" = "Nincs";
|
|
|
|
/* Donation beg -> button */
|
|
"Nope" = "Nem";
|
|
|
|
/* File Outline -> Priority Menu */
|
|
"Normal" = "Normál";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Normal Priority" = "Normál prioritású";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> title */
|
|
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Nincs elég szabad lemezterület \"%@\" teljes letöltéséhez.";
|
|
|
|
/* About window -> license close button
|
|
Blocklist -> button
|
|
Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
|
|
Create torrent -> failed -> button
|
|
Create torrent -> file already exists warning -> button
|
|
Create torrent -> no files -> button
|
|
Create torrent -> zero size -> button
|
|
Download not a torrent -> button
|
|
Magnet link failed -> button
|
|
Move error alert -> button
|
|
Move inside itself alert -> button
|
|
Open duplicate alert -> button
|
|
Open duplicate magnet alert -> button
|
|
Open invalid alert -> button
|
|
Save log alert panel -> button
|
|
Torrent disk space alert -> button
|
|
Torrent download failed -> button
|
|
Torrent file copy alert -> button
|
|
Transmission already running alert -> button */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* Remove completed confirm panel -> message */
|
|
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Az eltávolítás után az átvitel folytatásához torrent fájl vagy magnet link szükséges.";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message part 2
|
|
Remove completed confirm panel -> message */
|
|
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Az eltávolítás után az átvitelek folytatásához torrent fájlok vagy magnet linkek szükségesek.";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> message */
|
|
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Eltávolítás után, a Transmission többé nem próbálja meg felvenni a kapcsolatot. Ezt nem lehet visszacsinálni.";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> message */
|
|
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Eltávolítás után, a Transmission többé nem próbálja meg felvenni a kapcsolatot. Ezt nem lehet visszacsinálni.";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Only Check Selected" = "Csak a kiválasztottak bejelölése";
|
|
|
|
/* Open toolbar item -> label
|
|
URL sheet button */
|
|
"Open" = "Megnyitás";
|
|
|
|
/* Open address toolbar item -> label */
|
|
"Open Address" = "Cím megnyitása";
|
|
|
|
/* Open address toolbar item -> palette label */
|
|
"Open Torrent Address" = "Torrent cím megnyitása";
|
|
|
|
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
|
"Open torrent files" = "Torrent fájlok megnyitása";
|
|
|
|
/* Open toolbar item -> palette label */
|
|
"Open Torrent Files" = "Torrent fájlok megnyitása";
|
|
|
|
/* Open address toolbar item -> tooltip */
|
|
"Open torrent web address" = "Torrent web cím megnyitása";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Options" = "Beállítások";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Orange" = "Narancssárga";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"Partial Seed" = "Részleges megosztás";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> palette label */
|
|
"Pause / Resume All" = "Összes szüneteltetése / folytatása";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> palette label */
|
|
"Pause / Resume Selected" = "Kiválasztott szüneteltetése / folytatása";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> label
|
|
Dock item */
|
|
"Pause All" = "Összes szüneteltetése";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> tooltip */
|
|
"Pause all transfers" = "Összes átvitel szüneteltetése";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> label */
|
|
"Pause Selected" = "Kiválasztottak szüneteltetése";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
|
"Pause selected transfers" = "Kiválasztott átvitelek szüneteltetése";
|
|
|
|
/* Torrent Table -> tooltip */
|
|
"Pause the transfer" = "Átvitel szüneteltetése";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Paused" = "Szüneteltetve";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "A partner feloldotta önt, de ön nem érdeklődik";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "A partner azt akarja, hogy töltsön fel, de ön nem akarja (érdekel és elfojtott)";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title
|
|
Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Peers" = "Partnerek";
|
|
|
|
/* Preferences -> Network -> port status */
|
|
"Port check site is down" = "Port ellenőrző oldal nem elérhető";
|
|
|
|
/* Preferences -> Network -> port status */
|
|
"Port is closed" = "A port zárva van";
|
|
|
|
/* Preferences -> Network -> port status */
|
|
"Port is open" = "A port nyitva van";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
/* "Port: %@" = ""; */
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PrefWindowSize" = "PrefWindowSize";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu
|
|
file table -> header tool tip */
|
|
"Priority" = "Prioritás";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Priority Not Available" = "Prioritás nem elérhető";
|
|
|
|
/* Inspector -> private torrent */
|
|
"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Privát torrent, a tracker nélküli partner felfedezés letiltva";
|
|
|
|
/* Message window -> table column */
|
|
"Process" = "Folyamat";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Processing blocklist" = "Tiltólista feldolgozása";
|
|
|
|
/* Stats window -> label */
|
|
"Program Started" = "Program elindult";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"Progress: %@" = "Folyamat: %@";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"Protocol: %@" = "Protokoll: %@";
|
|
|
|
/* Inspector -> private torrent */
|
|
"Public Torrent" = "Nyilvános torrent";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Purple" = "Lila";
|
|
|
|
/* QuickLook toolbar item -> label
|
|
QuickLook toolbar item -> palette label
|
|
QuickLook toolbar item -> tooltip
|
|
View menu -> Quick Look */
|
|
"Quick Look" = "Gyors nézet";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> button
|
|
Legal alert -> button */
|
|
"Quit" = "Kilépés";
|
|
|
|
/* Stats window -> label
|
|
status bar -> status label
|
|
Torrent -> status image
|
|
Torrent -> status string
|
|
Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"Ratio" = "Arány";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Red" = "Piros";
|
|
|
|
/* Torrent -> eta string */
|
|
"remaining time unknown" = "hátralévő idő ismeretlen";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Remote" = "Távoli";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> button
|
|
Remove completed confirm panel -> button
|
|
Remove toolbar item -> label
|
|
Remove trackers alert -> button */
|
|
"Remove" = "Eltávolít";
|
|
|
|
/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */
|
|
"Remove all transfers that have completed seeding." = "Összes átvitel eltávolítása amely befejezte a megosztást.";
|
|
|
|
/* Remove toolbar item -> palette label */
|
|
"Remove Selected" = "Kiválasztottak eltávolítása";
|
|
|
|
/* Inspector view -> tracker buttons */
|
|
"Remove selected trackers" = "Kiválasztott trackerek eltávolítása";
|
|
|
|
/* Remove toolbar item -> tooltip */
|
|
"Remove selected transfers" = "Kiválasztott átvitelek eltávolítása";
|
|
|
|
/* rename sheet button */
|
|
"Rename" = "Átnevezés";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Rename File" = "Fájl átnevezése";
|
|
|
|
/* rename sheet label */
|
|
"Rename the file \"%@\":" = "\"%@\" fájl átnevezése:";
|
|
|
|
/* Stats reset -> button
|
|
Stats window -> reset button */
|
|
"Reset" = "Visszaállítás";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> label
|
|
Dock item */
|
|
"Resume All" = "Összes Folytatása";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> tooltip */
|
|
"Resume all transfers" = "Összes átvitel folytatása";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> label */
|
|
"Resume Selected" = "Kiválasztottak folytatása";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
|
"Resume selected transfers" = "Kiválasztott átvitelek folytatása";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Resume the transfer" = "Átvitel folytatása";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Resume the transfer right away" = "Átvitel folytatása azonnal";
|
|
|
|
/* Stats window -> label */
|
|
"Running Time" = "Futási idő";
|
|
|
|
/* Message window -> save button */
|
|
"Save" = "Mentés";
|
|
|
|
/* Tracker last scrape */
|
|
"Scrape error" = "Scrape hiba";
|
|
|
|
/* Tracker last scrape */
|
|
"Scrape timed out" = "Scrape időtúllépés";
|
|
|
|
/* tracker peer stat */
|
|
"Seeders" = "Megosztók";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Seeding" = "Megosztás";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Seeding complete" = "Megosztás kész";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Seeding Complete" = "Megosztás kész";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Seeding to %1$lu of %2$lu peers" = "Megosztás %1$lu partnernek a %2$lu partnerből";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Seeding to %u of 1 peer" = "Megosztás %u partnernek 1 partnerből";
|
|
|
|
/* Create torrent -> location sheet -> button
|
|
Create torrent -> select file
|
|
Move torrent -> prompt
|
|
Open torrent -> prompt
|
|
Preferences -> Open panel prompt */
|
|
"Select" = "Kiválasztás";
|
|
|
|
/* Create torrent -> select file */
|
|
"Select a file or folder for the torrent file." = "Válasszon fájlt vagy mappát a torrent fájlhoz.";
|
|
|
|
/* Add -> select destination folder */
|
|
"Select the download folder for \"%@\"" = "Letöltések mappa kiválasztása \"%@\" számára";
|
|
|
|
/* Create torrent -> location sheet -> message */
|
|
"Select the name and location for the torrent file." = "Válassza ki a torrent fájl nevét és helyét.";
|
|
|
|
/* Move torrent -> select destination folder */
|
|
"Select the new folder for %lu data files." = "Új mappa kiválasztása %lu adatfájloknak. ";
|
|
|
|
/* Move torrent -> select destination folder */
|
|
"Select the new folder for \"%@\"." = "Új mappa választása \"%@\" számára.";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Session Ratio" = "Munkamenet aránya";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Session Transfer" = "Munkamenet forgalma";
|
|
|
|
/* Share toolbar item -> label
|
|
Share toolbar item -> palette label */
|
|
"Share" = "Megosztás";
|
|
|
|
/* Share toolbar item -> tooltip */
|
|
"Share torrent file" = "Torrent fájl megosztása";
|
|
|
|
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
|
|
"Shortcuts for changing global settings." = "Gyorsbillentyűk a globális beállítások módosításához.";
|
|
|
|
/* notification button */
|
|
"Show" = "Mutat";
|
|
|
|
/* View menu -> Filter Bar */
|
|
"Show Filter Bar" = "Szűrősáv megjelenítése";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Show in Finder" = "Megjelenítés Finderben";
|
|
|
|
/* View menu -> Inspector */
|
|
"Show Inspector" = "Szemlélő megjelenítése";
|
|
|
|
/* View menu -> Status Bar */
|
|
"Show Status Bar" = "Állapotsáv megjelenítése";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Show the data file in Finder" = "Adatfájl megjelenítése Finderben";
|
|
|
|
/* View menu -> Toolbar */
|
|
/* "Show Toolbar" = ""; */
|
|
|
|
/* Dock item
|
|
Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"Speed Limit" = "Sebességkorlát";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Speed Limit Auto Disabled" = "Sebességkorlátozás automatikusan letiltva";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Speed Limit Auto Enabled" = "Sebességkorlátozás automatikusan engedélyezve";
|
|
|
|
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
|
|
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "A sebesség korlát felülírja a teljes sávszélesség korlátot a saját korlátaival.";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Stalled" = "Elakadt";
|
|
|
|
/* Stats window -> title */
|
|
"Statistics" = "Statisztika";
|
|
|
|
/* torrent action menu -> ratio stop */
|
|
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Leállítás arány elérésekor (%.2f)";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Stop waiting to start" = "Várakozás elkezdésének leállítása";
|
|
|
|
/* Donation beg -> title */
|
|
"Support open-source indie software" = "Nyílt-forráskódú indie szoftver támogatása";
|
|
|
|
/* Transfer speed (terabytes per second) */
|
|
"TB/s" = "TB/s";
|
|
|
|
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
|
|
"The chosen torrent file location does not exist." = "A kiválasztott torrent fájl helye nem létezik.";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> title */
|
|
"The destination directory and root data directory have the same name." = "A célkönyvtár és a gyökérkönyvtár neve megegyezik.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
|
|
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "A \"%@\" könyvtár jelenleg nem létezik. Hozza létre a könyvtárat, vagy válasszon másikat a torrent fájl létrehozásához.";
|
|
|
|
/* Open duplicate magnet alert -> message */
|
|
"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "A(z) \"%@\" magnet linket nem lehet hozzáadni, mert már létezik.";
|
|
|
|
/* Move error alert -> message
|
|
Move inside itself alert -> message */
|
|
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "\"%@\" áthelyezése nem hajtható végre.";
|
|
|
|
/* blocklist fail message */
|
|
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "A megadott tiltólista fájl nem tartalmaz érvényes szabályokat.";
|
|
|
|
/* Torrent download failed -> message */
|
|
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "A torrent nem tölthető le innen :%1$@: %2$@.";
|
|
|
|
/* Torrent file copy alert -> message */
|
|
"The torrent file (%@) cannot be found." = "A torrent fájl (%@) nem található.";
|
|
|
|
/* Open invalid alert -> message */
|
|
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "A torrent fájl nem nyitható meg, mert érvénytelen adatokat tartalmaz.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> zero size -> title */
|
|
"The total file size is zero bytes." = "A teljes fájlméret 0 bájt.";
|
|
|
|
/* Open duplicate alert -> message */
|
|
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Az átvitel nem adható hozzá, mert már létezik.";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> message */
|
|
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Az átvitel szünetelni fog. Szabadítson fel területet a %@ lemezen, vagy távolítsa el a fájlokat a torrent-szemlélőben a folytatáshoz.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> blank address -> message */
|
|
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Az átvitel nem fog kapcsolatba lépni a trackerekkel partnerek lekérése miatt, és kizárólag a tracker nélküli partnerfelfedezési módszerekre kell majd támaszkodnia. Mint például a PEX és a DHT lesz letöltésre és megosztáshoz használva.";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
|
"There are %1$lu transfers (%2$lu active)." = "%1$lu átvitel van (%2$lu aktív).";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> message */
|
|
"There are %lu active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "%lu aktív átvitel van, amelyek a kilépéskor leállításra kerülnek. Az átvitelek automatikusan újraindulnak a következő indításkor.";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
|
"There are %lu active transfers." = "%lu aktív átvitel van.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> blank address -> title */
|
|
"There are no tracker addresses." = "Nincsenek tracker címek.";
|
|
|
|
/* Transmission already running alert -> message */
|
|
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Már fut egy másik Transmission. Nem lehet megnyitni, amíg a másik példányt be nem zárja.";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> message */
|
|
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Egy aktív átvitel van, amely szünetelni fog a kilépéskor. Az átvitel automatikusan folytatódik a következő indításkor.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> no files -> warning */
|
|
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "A mappában legalább egy fájlnak lennie kell torrent fájl létrehozásához.";
|
|
|
|
/* Save log alert panel -> message */
|
|
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Probléma lépett fel a \"%@\" fájl létrehozásakor.";
|
|
|
|
/* Move error alert -> title */
|
|
"There was an error moving the data file." = "Hiba történt az adatfájl áthelyezésekor.";
|
|
|
|
/* Magnet link failed -> message */
|
|
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Hiba történt a(z) \"%@\" magnet link hozzáadásakor. Az átvitel nem történik meg.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> no files -> title */
|
|
"This folder contains no files." = "Ez a mappa nem tartalmaz fájlokat.";
|
|
|
|
/* Preferences -> Transfers -> Adding -> Magnet tooltip */
|
|
/* "This option is not available if Default location is set to Same as torrent file." = ""; */
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message */
|
|
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Ez az átvitel aktív. Az eltávolítás után az átvitel folytatásához torrent fájl vagy magnet link szükséges.";
|
|
|
|
/* Stats reset -> message */
|
|
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Ez törli a Transmission által megjelenített globális statisztikákat. Az egyéni átviteli statisztikákra nem lesz hatással.";
|
|
|
|
/* Inspector -> tracker table */
|
|
"Tier %ld" = "Szint %ld";
|
|
|
|
/* Filter toolbar item -> palette label */
|
|
"Toggle Filter" = "Szűrő kapcsolása";
|
|
|
|
/* Inspector toolbar item -> palette label */
|
|
"Toggle Inspector" = "Szemlélő kapcsolása";
|
|
|
|
/* Filter toolbar item -> tooltip */
|
|
"Toggle the filter bar" = "Szűrősáv kapcsolása";
|
|
|
|
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
|
|
"Toggle the torrent inspector" = "Torrent-szemlélő kapcsolása";
|
|
|
|
/* Download not a torrent -> title
|
|
Torrent download error -> title */
|
|
"Torrent download failed" = "Torrent letöltése sikertelen";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Torrent File Auto Added" = "Torrent fájl automatikusan hozzáadva";
|
|
|
|
/* Inspector -> title */
|
|
"Torrent Inspector" = "Torrent Szemlélő ";
|
|
|
|
/* Torrent -> progress string */
|
|
"torrent metadata needed" = "torrent metaadat szükséges";
|
|
|
|
/* stats total */
|
|
"Total N/A" = "Összesen N/A";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Total Ratio" = "Összesített arány";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Total Transfer" = "Összes átvitel";
|
|
|
|
/* Message window -> level */
|
|
"Trace" = "Nyomkövetés";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter menu */
|
|
"Tracker" = "Tracker";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Tracker returned error" = "Tracker hibát jelzett vissza";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Tracker returned warning" = "Tracker figyelmeztetést jelzett vissza";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Tracker will be used as a backup" = "Tracker tartalékként lesz használva";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Trackers" = "Trackerek";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"Transfer Not Active" = "Átvitel nem aktív";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Transfers" = "Átvitelek";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"Transfers Not Active" = "Átvitelek nem aktívak";
|
|
|
|
/* Legal alert -> message */
|
|
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "A Transmission egy fájlmegosztó program. Egy torrent futtatása során a hozzá tartozó adatok elérhetővé válnak más felhasználók számára is. Minden megosztott tartalomért kizárólag Ön tartozik felelősséggel.";
|
|
|
|
/* Donation beg -> message */
|
|
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "A Transmission egy teljes funkcionalitású torrent alkalmazás. Sok időbe és erőfeszítésbe telt a fejlesztése. Ha örömmel használja, kérjük, megbecsüléseként járuljon hozzá a fejlesztéshez anyagi támogatással.";
|
|
|
|
/* Transmission already running alert -> title */
|
|
"Transmission is already running." = "Transmisson már fut.";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header
|
|
status bar -> status label
|
|
Torrent -> status image
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"UL" = "FEL";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"UL to %lu" = "FEL ide: %lu";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Uncheck Selected" = "Kiválasztottak bejelölésének megszüntetése";
|
|
|
|
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"unlimited" = "korlátlan";
|
|
|
|
/* Torrent -> error string unreadable */
|
|
"unreadable error" = "olvashatatlan hiba";
|
|
|
|
/* Save log panel -> default file name */
|
|
"untitled" = "névtelen";
|
|
|
|
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"Upload speed" = "Feltöltési sebesség";
|
|
|
|
/* Stats window -> label */
|
|
"Uploaded" = "Feltöltve";
|
|
|
|
/* Torrent -> progress string */
|
|
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ feltöltve (Arány:%2$@)";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Uploading To Peer" = "Feltöltés partnereknek";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Waiting to check existing data" = "Várakozás meglévő adatok ellenőrzésére";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Waiting to download" = "Várakozás letöltésre";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Waiting to seed" = "Várakozás megosztásra";
|
|
|
|
/* Message window -> level
|
|
Message window -> level string */
|
|
"Warning" = "Figyelmeztetés";
|
|
|
|
/* Drag overlay -> url */
|
|
"Web Address" = "Web cím";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"web seed" = "webes partner";
|
|
|
|
/* inspector -> web seed table -> header */
|
|
"Web Seeds" = "Webes partnerek";
|
|
|
|
/* Legal alert -> title */
|
|
"Welcome to Transmission" = "Üdvözli a Transmission";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Yellow" = "Sárga";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Feloldotta a partnert, de a partner nem érdekelt";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Szeretne letölteni, de a partner nem szeretne küldeni (érdeklődő és elfojtott)";
|
|
|