transmission/macosx/ru.lproj/Localizable.strings

1027 lines
37 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Inspector -> Activity tab -> progress */
"%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% выбранного)";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"%@ IP address rules in list" = "%@ IP адресов в списке";
/* Inspector -> Files tab -> file status string
Blocklist -> message
Torrent -> progress string */
"%@ of %@" = "%1$@ из %2$@";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ selected" = "%1$@ из %2$@ выбранного";
/* Torrent -> eta string */
"%@ remaining" = "%@ осталось";
/* Add torrent -> info
Torrent -> progress string */
"%@ selected" = "%@ выбрано";
/* stats total
Inspector -> selected torrents */
"%@ total" = "%@ всего";
/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ verified" = "%@ проверено";
/* Create torrent -> info */
"%@, %@ each" = "%1$@, %2$@ каждая";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d cache" = "%d в кеше";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d Connected" = "%d подключено";
/* Dock item - Downloading */
"%d Downloading" = "%d скачивается";
/* Inspector -> selected torrents
Create torrent -> info
Add torrent -> info
Drag overlay -> torrents */
"%d files" = "%d файлов";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d incoming" = "%d входящих";
/* Action menu -> upload/download limit */
"%d KB/s" = "%d КБ/s";
/* Status bar transfer count */
"%d of %@" = "%1$d из %2$@";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d PEX" = "%d PEX";
/* Create torrent -> info */
"%d pieces" = "%d частей";
/* Dock item - Seeding */
"%d Seeding" = "%d раздается";
/* Drag overlay -> torrents */
"%d Torrent Files" = "%d торрент-файлов";
/* Inspector -> selected torrents */
"%d Torrents Selected" = "%d торрентов выбрано";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d tracker" = "%d от трекера";
/* Torrent table -> group row -> tooltip
Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count */
"%d transfers" = "%d раздач";
/* Torrent -> status string */
"%d web seeds" = "%d сайтов раздачи";
/* stats -> bytes
Inspector -> selected torrents */
"%llu bytes" = "%llu байтов ";
/* stats window -> times opened */
"%llu times" = "%llu раз";
/* time string */
"%u days" = "%u дн";
/* time string */
"%u hr" = "%u ч";
/* time string */
"%u min" = "%u мин";
/* time string */
"%u sec" = "%u с";
/* time string */
"1 day" = "1 день";
/* Inspector -> selected torrents
Create torrent -> info
Add torrent -> info
Drag overlay -> torrents */
"1 file" = "1 файл";
/* Create torrent -> info */
"1 piece" = "1 часть";
/* stats window -> times opened */
"1 time" = "1 раз";
/* Torrent table -> group row -> tooltip
Filter Button -> tool tip
Status bar transfer count */
"1 transfer" = "1 раздача";
/* Move folder cannot be used alert -> message */
"\"%@\" cannot be used. The file will remain in its current location." = "Папка «%@» не может быть использована. Файл останется в текущем местоположении.";
/* Folder cannot be used alert -> message */
"\"%@\" cannot be used. The transfer will be paused." = "Папка «%@» не может быть использована. Раздача будет приостановлена.";
/* Open invalid alert -> title */
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" не является торрент-файлом.";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"A blocklist must first be downloaded" = "Необходимо скачать черный список";
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Файл с именем «%1$@» уже есть в папке «%2$@». Выберите новое имя или местоположение чтобы создать торрент-файл.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Папка не может быть перемещена внутрь себя.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Торрент-файл не может быть создан для файлов нулевого размера.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл с этим именем не может быть создан в этой папке.";
/* Open duplicate alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Раздача «%@» уже существует.";
/* Inspector -> title */
"Activity" = "Активность";
/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Добавить";
/* Groups -> Button */
"All Groups" = "Все группы";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Always Download" = "Всегда скачивать";
/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Применить все";
/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Применить выбранные";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Вы действительно хотите завершить программу?";
/* Remove built-in tracker alert -> title */
"Are you sure you want to remove %d built-in trackers?" = "Вы действительно хотите удалить %d предустановленных трекеров?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash both the data and torrent files?" = "Вы действительно хотите удалить %d раздач из списка и переместить торрент-файлы и данные в Корзину?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash the data file?" = "Вы действительно хотите удалить %d раздач из списка и переместить данные в Корзину?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash the torrent file?" = "Вы действительно хотите удалить %d раздач из списка и переместить торрент-файлы в Корзину?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list?" = "Вы действительно хотите удалить %d раздач из списка?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash both the data and torrent files?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач и переместить торрент-файл и данные в Корзину?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач и переместить данные в Корзину?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the torrent file?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач и переместить торрент-файл в Корзину?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач?";
/* Remove built-in tracker alert -> title */
"Are you sure you want to remove a built-in tracker?" = "Вы действительно хотите удалить предустановленные трекеры?";
/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Вы действительно хотите очистить статистику?";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Доступен";
/* Transfer speed (Bytes per second) */
"B/s" = "Б/с";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Bandwidth" = "Ширина канала";
/* Growl notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Настройки ширины канала изменены";
/* Groups -> Name */
"Blue" = "Синяя";
/* File size - bytes */
"bytes" = "Б";
/* Confirm Quit panel -> button
Create torrent -> blank address -> button
Add torrent -> same name -> button
Removal confirm panel -> button
Blocklist -> cancel button
Remove built-in tracker alert -> button
Stats reset -> button */
"Cancel" = "Отменить";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "Изменить настройки передачи";
/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Отметить выбранное";
/* Torrent -> status string */
"Checking existing data (%.2f%%)" = "Проверка существующих данных (%.2f%%)";
/* Folder cannot be used alert -> location button */
"Choose New Location" = "Выберите другую папку";
/* Message window -> save button */
"Clear" = "Очистить";
/* Groups -> color button */
"Color" = "Цвет";
/* Blocklist -> message */
"Connecting to site" = "Подключаюсь к сайту";
/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Копия «%@» не может быть создана";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"Could not read \"%s\": %s." = "Не могу прочитать «%1$s»: %2$s.";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"Could not write \"%s\": %s." = "Не могу записать «%1$s»: %2$s.";
/* Create torrent -> blank address -> button
Create toolbar item -> label */
"Create" = "Создать";
/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Создать торрент-файл";
/* Create torrent -> select file
Create toolbar item -> palette label */
"Create Torrent File" = "Создать торрент-файл";
/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "При создании «%@» произошла ошибка.";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Скачиваю (заинтересован и открыт)";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Раздаю (заинтересован и открыт)";
/* Message window -> table column */
"Date" = "Дата";
/* Message window -> level string
Message window -> level */
"Debug" = "Отладка";
/* Torrent -> status string
status bar -> status label */
"DL" = "Скачиваю";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Не проверять еще раз";
/* Open duplicate alert -> button
Create torrent -> blank address -> button
Remove built-in tracker alert -> button
Add torrent -> same name -> button
Stats reset -> button */
"Don't Alert Again" = "Больше не предупреждать";
/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Не скачивать";
/* file table -> header tool tip
files tab -> tooltip */
"Download" = "Скачать";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Скачать в любом случае";
/* Growl notification title */
"Download Complete" = "Скачивание завершено";
/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Не могу скачать черный список.";
/* files tab -> tooltip */
"Download Some" = "Файлы торрента";
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Download speed" = "Скорость скачивания";
/* Stats window -> label */
"Downloaded" = "Скачано";
/* Torrent -> status string */
"Downloading" = "Скачиваю";
/* Blocklist -> message */
"Downloading blocklist" = "Скачиваю черный список";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of %d peers" = "Скачиваю от %1$d из %2$d пользователей";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of 1 peer" = "Скачиваю от %d из 1 пользователя";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Downloading From Peer" = "Скачиваю от пользователя";
/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
"Downloading From Web Seed" = "Скачиваю с сайта";
/* inspector -> peer table -> header tool tip
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Encrypted Connection" = "Зашифрованное соединение";
/* Message window -> level string
Torrent -> status string
Message window -> level
Blocklist -> message */
"Error" = "Ошибка";
/* Inspector -> title */
"Files" = "Файлы";
/* Filter toolbar item -> label */
"Filter" = "Фильтр";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Из кеша";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Источник: входящее подключение";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Источник: обмен пользователями";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Источник: трекер";
/* File size - gigabytes */
"GB" = "ГБ";
/* Preferences -> toolbar item title */
"General" = "Основные";
/* Inspector -> title */
"General Info" = "Информация";
/* Groups -> Name */
"Gray" = "Серая";
/* Groups -> Name */
"Green" = "Зеленая";
/* Groups -> Button */
"Group" = "Этикетки";
/* Groups -> window title */
"Groups" = "Этикетки";
/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Скрыть фильтр";
/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Скрыть инспектор";
/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Скрыть панель статуса";
/* File Outline -> Priority Menu */
"High" = "Выской";
/* files tab -> tooltip */
"High Priority" = "Высокий приоритет";
/* Add torrent -> same name -> message */
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Если вы хотите использовать существующие данные, корневая папка должна быть внутри выбранной.";
/* Inspector -> tracker tab */
"In progress" = "В процессе";
/* Message window -> level string
Message window -> level */
"Info" = "Информация";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Инспектор";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Файл «%1$@» из %2$@ не является торрент-файлом.";
/* File size - kilobytes */
"KB" = "КБ";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Last updated" = "Последнее обновление";
/* About window -> license button */
"License" = "Лицензия";
/* torrent action menu -> upload/download limit
Action menu -> upload/download limit */
"Limit (%d KB/s)" = "С ограничением (%d КБ/с)";
/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Журнал не может быть сохранен";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Низкий";
/* files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Низкий приоритет";
/* File size - megabytes */
"MB" = "МБ";
/* Message window -> table column */
"Message" = "Сообщение";
/* Message window -> title */
"Message Log" = "Журнал сообщений";
/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Разные приоритеты";
/* Prefs -> blocklist -> message
No Ratio
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"N/A" = "Нет данных";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Network" = "Сеть";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Never" = "Никогда";
/* Group table row */
"No Group" = "✕";
/* Inspector -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";
/* Groups -> Menu
Groups -> Button */
"None" = "✕";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Нормальный";
/* files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Нормальный приоритет";
/* Torrent disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Недостаточно места на диске для скачивания «%@».";
/* Torrent file copy alert -> button
Move error alert -> button
Create torrent -> file already exists warning -> button
Save log alert panel -> button
Folder cannot be used alert -> button
Torrent download failed -> button
Torrent disk space alert -> button
Create torrent -> failed -> button
Create torrent -> no files -> button
Download not a torrent -> button
Open invalid alert -> button
About window -> license close button
Blocklist -> button
Open duplicate alert -> button
Create torrent -> zero size -> button
Move folder cannot be used alert -> button
Move inside itself alert -> button */
"OK" = "OK";
/* Removal confirm panel -> message part 2 */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files." = "После удаления продолжение раздач потребует наличия торрент-файла.";
/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Проверить только выбранное";
/* Open toolbar item -> label */
"Open" = "Открыть";
/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "Открыть адрес";
/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "Открыть торрент по адресу";
/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Открыть торрент-файл";
/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "Открыть торрент по URL";
/* Inspector -> title */
"Options" = "Опции";
/* Groups -> Name */
"Orange" = "Оранжевая";
/* All toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume All" = "Приостановить/возобновить все";
/* Selected toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume Selected" = "Приостановить/возобновить выбранные";
/* All toolbar item -> label */
"Pause All" = "Приостановить все";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "Приостановить все раздачи";
/* Selected toolbar item -> label */
"Pause Selected" = "Приостановить выбранное";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "Приостановить выбранные раздачи";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Pause the transfer" = "Приостановить раздачу";
/* Torrent -> status string */
"Paused" = "Приостановлено";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Имеющиеся у пользователя части торрента вас не интересуют";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Пользователь заинтересован в имеющихся у вас частях торрента, но вы его блокируете";
/* Inspector -> title
Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Пользователи";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port" = "Порт";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Сайт проверки порта недоступен";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Порт закрыт";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Порт открыт";
/* file table -> header tool tip
File Outline -> Menu */
"Priority" = "Приоритет";
/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Приоритет недоступен";
/* Inspector -> private torrent */
"Private Torrent, PEX automatically disabled" = "Частный торрент, PEX был отключен";
/* Message window -> table column */
"Process" = "Процесс";
/* Blocklist -> message */
"Processing blocklist" = "Обрабатываю черный список";
/* Stats window -> label */
"Program Started" = "Запущено";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %.1f%%" = "Прогресс: %.1f%%";
/* Inspector -> private torrent */
"Public Torrent" = "Публичный торрент";
/* Groups -> Name */
"Purple" = "Пурпурная";
/* QuickLook toolbar item -> label
QuickLook toolbar item -> palette label
QuickLook toolbar item -> tooltip */
"Quick Look" = "Быстрый просмотр";
/* Transmission already running alert -> button
Confirm Quit panel -> button */
"Quit" = "Завершить";
/* Dock Badger -> quit message
Dock Badger -> quit */
"Quitting" = "Заверш.";
/* Stats window -> label
status bar -> status label
Torrent table -> group row -> tooltip
Torrent -> status string */
"Ratio" = "Рейтинг";
/* Groups -> Name */
"Red" = "Красная";
/* Action menu -> status string toggle */
"Remaining Time" = "Оставшееся время";
/* Torrent -> eta string */
"remaining time unknown" = "оставшееся время неизвестно";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Remote" = "Удаленное управление";
/* Remove built-in tracker alert -> button
Removal confirm panel -> button
Remove toolbar item -> label */
"Remove" = "Удалить";
/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Удалить выбранное";
/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Удалить выбранные раздачи";
/* Stats window -> reset button
Stats reset -> button */
"Reset" = "Очистить";
/* All toolbar item -> label */
"Resume All" = "Возобновить все";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Возобновить все раздачи";
/* Selected toolbar item -> label */
"Resume Selected" = "Возобновить выбранное";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Возобновить выбранные раздачи";
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer" = "Возобновить раздачу";
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer right away" = "Возобновить раздачу прямо сейчас";
/* File Outline -> Menu */
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";
/* Torrent cell -> button info */
"Reveal the data file in Finder" = "Показать данные в Finder";
/* Stats window -> label */
"Running Time" = "Время работы";
/* Message window -> save button */
"Save" = "Сохранить";
/* Torrent -> status string */
"Seeding" = "Раздаю";
/* Growl notification title */
"Seeding Complete" = "Раздача завершена";
/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "Раздача завершена";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of %d peers" = "Раздаю к %1$d из %2$d пользователей";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of 1 peer" = "Раздаю к %d из 1 пользователя";
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> prompt
Move torrent -> prompt
Open torrent -> prompt
Preferences -> Open panel prompt
Create torrent -> select file
Create torrent -> location sheet -> button
Default folder cannot be used alert -> prompt
Folder cannot be used alert -> prompt */
"Select" = "Выбрать";
/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Выберите папку или файл для торрента.";
/* Folder cannot be used alert -> select destination folder
Add -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "Выберите папку для скачивания «%@»";
/* Create torrent -> location sheet -> message */
"Select the name and location for the torrent file." = "Выберите имя и местоположение для торрент-файла.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %d data files." = "Выберите новую папку для %d файлов данных.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "Выберите новую папку для «%@».";
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Сочетание клавиш для изменения общих настроек.";
/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Показать фильтр";
/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Показать инспектор";
/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Показать панель статуса";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Ограничение скорости отключено";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Ограничение скорости включено";
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Будет использовано ограничение скорости вместо настроек ширины канала";
/* Torrent -> status string */
"Stalled" = "Неактивна";
/* Stats window -> title */
"Statistics" = "Статистика";
/* Action menu -> status string toggle */
"Status of Selected Files" = "Статус выбранных файлов";
/* torrent action menu -> ratio stop
Action menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Остановить при рейтинге (%.2f)";
/* Torrent cell -> button info */
"Stop waiting to start" = "Не ожидать начала";
/* File size - terabytes */
"TB" = "ТБ";
/* Add torrent -> same name -> title */
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Выбранная и корневая папки имеют одно и то же имя.";
/* Default folder cannot be used alert -> message */
"The download folder cannot be used. Choose a new location." = "Папка не может быть использована для скачивания. Выберите другое местоположение.";
/* Folder cannot be used alert -> title */
"The folder for downloading \"%@\" cannot be used." = "Папка «%@» не может быть использована для скачивания.";
/* Move folder cannot be used alert -> title */
"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be used." = "Папка не может быть использована для перемещения завершенной раздачи «%@» .";
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> message */
"The incomplete folder cannot be used. Choose a new location or cancel for none." = "Папка не может быть использована. Выберите другое местоположение.";
/* Move error alert -> message
Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Не могу переместить «%@».";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Торрент не может быть скачан из %1$@: %2$@.";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найден.";
/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как содержит неверные данные.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already added transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как это копия уже существующей раздачи.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"The torrent file will not be able to be opened. A torrent file with no tracker address is only useful when you plan to upload the file to a tracker website that will add the address for you." = "Данный торрент-файл будет невозможно открыть. Торрент-файлы не содержащие адресов трекеров полезны только в том случае, если вы планируете загружать их на сайт трекера, который добавить адрес автоматически.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 Б.";
/* Remove built-in tracker alert -> message */
"The tracker address is part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it." = "Адрес трекера является частью торрент-файла. После его удаления Transmission больше не сможет работать с ним.";
/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Передача будет приостановлена. Освободите место на диске %@ или отмените скачивание нескольких файлов в Инспекторе.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "%d активных раздач будут приостановлены. При следующем запуске они будут автоматически возобновлены.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d active transfers." = "%d раздач активны в данный момент.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d transfers (%d active)." = "%1$d раздач (%2$d активных).";
/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Transmission уже запущен. Новая копия не может быть запущена, пока не будет завершена существующая.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Активная раздача будет приостановлена. При следующем запуске она будет автоматически возобновлена.";
/* Create torrent -> blank address -> title */
"There is no tracker address." = "Не указан адрес трекера.";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для создания торрент-файла в папке должен быть хотя бы один файл.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Ошибка во время создания «%@».";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "При перемещении данных произошла ошибка.";
/* Remove built-in tracker alert -> message */
"These tracker addresses are part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them." = "Адреса трекеров является частью торрент-файла. После их удаления Transmission больше не сможет работать с ними.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Эта папка не содержит файлов.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file." = "Раздача активна. Для восстановления удаленной раздачи потребуется оригинальный торрент-файл.";
/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Общая статистика Transmission будет сброшена. Статистика индивидуальных раздач сохранится.";
/* Inspector -> tracker table */
"Tier %d" = "%d уровень";
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Показать/скрыть фильтр";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Показать/скрыть Испектор";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Показать/скрыть панель фильтра";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Показать/скрыть Инспектор торрента";
/* Torrent download error -> title
Download not a torrent -> title */
"Torrent download failed" = "Ошибка при скачивании торрента";
/* Growl notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Торрент-файл добавлен";
/* Inspector -> title */
"Torrent Inspector" = "Инспектор торрента";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Total download speed" = "Общая скорость скачивания";
/* stats total */
"Total N/A" = "Нет данных";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Total upload speed" = "Общая скорость раздачи";
/* Inspector -> title */
"Tracker" = "Трекер";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Раздачи";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission уже запущен.";
/* Inspector -> torrent location */
"Transmission Support Folder" = "Папка справки Transmission";
/* Torrent -> status string
status bar -> status label */
"UL" = "Раздаю";
/* File Outline -> Menu */
"Uncheck Selected" = "Снять выбор";
/* Torrent -> error string unreadable */
"unreadable error" = "неопознанная ошибка";
/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "Новый";
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Upload speed" = "Скорость раздачи";
/* Stats window -> label */
"Uploaded" = "Роздано";
/* Torrent -> progress string */
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "роздано %1$@ (Рейтинг: %2$@)";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Uploading To Peer" = "Раздаю к пользователю";
/* Inspector -> tracker table */
"User-Added" = "Добавленные пользователем";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Ожидаю проверки существующих данных";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Ожидаю скачивания";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Ожидаю раздачи";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "URL";
/* Torrent -> status string */
"web seed" = "сайт раздачи";
/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Желтая";
/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Пользователь не заинтересован в имеющихся у вас частях торрента";
/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Вы заинтересованы в имеющихся у пользователя частях торрента, но он вас блокирует";