1155 lines
37 KiB
Plaintext
1155 lines
37 KiB
Plaintext
/* file size string
|
|
Inspector -> Files tab -> file status string
|
|
Status bar transfer count */
|
|
"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";
|
|
|
|
/* Torrent -> progress string */
|
|
"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ de los metadatos del torrent recuperados";
|
|
|
|
/* Add torrent -> info
|
|
Inspector -> Activity tab -> progress
|
|
Torrent -> progress string */
|
|
"%@ selected" = "%@ seleccionado";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents
|
|
stats total */
|
|
"%@ total" = "%@ total";
|
|
|
|
/* Inspector -> Activity tab -> have */
|
|
"%@ verified" = "%@ verificado";
|
|
|
|
/* Action menu -> upload/download limit
|
|
Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"%ld KB/s" = "%ld KB/s";
|
|
|
|
/* Info options -> global setting */
|
|
"%ld minutes" = "%ld minutos";
|
|
|
|
/* stats window -> times opened */
|
|
"%llu times" = "%llu veces";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu cache" = "%lu caché";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu Connected" = "%lu conectados";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu DHT" = "%lu DHT";
|
|
|
|
/* Dock item - Downloading */
|
|
"%lu Downloading" = "%lu Descargando";
|
|
|
|
/* Add torrent -> info
|
|
Create torrent -> info
|
|
Drag overlay -> torrents
|
|
Inspector -> selected torrents */
|
|
"%lu files" = "%lu archivos";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu incoming" = "%lu entrante";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"%lu IP address rules in list" = "%lu direcciones IP cargadas";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu local discovery" = "%lu descubrimientos locales";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu LTEP" = "%lu LTEP";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"%lu magnetized transfers" = "%lu tareas magnetizadas";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu PEX" = "%lu PEX";
|
|
|
|
/* Dock item - Seeding */
|
|
"%lu Seeding" = "%lu Compartiendo";
|
|
|
|
/* Drag overlay -> torrents */
|
|
"%lu Torrent Files" = "%lu Torrents";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"%lu Torrents Selected" = "%lu Torrents seleccionados";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"%lu tracker" = "%lu tracker";
|
|
|
|
/* Filter Bar Button -> tool tip
|
|
Status bar transfer count
|
|
Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"%lu transfers" = "%lu tareas";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"%lu web seeds" = "%lu web seeds";
|
|
|
|
/* Create torrent -> info */
|
|
"%u pieces, %@ each" = "%1$u partes, %2$@ cada una";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"1 Connected" = "1 conectado";
|
|
|
|
/* Add torrent -> info
|
|
Create torrent -> info
|
|
Drag overlay -> torrents
|
|
Inspector -> selected torrents */
|
|
"1 file" = "1 archivo";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"1 magnetized transfer" = "1 tarea magnetizada";
|
|
|
|
/* Info options -> global setting */
|
|
"1 minute" = "1 minuto";
|
|
|
|
/* Create torrent -> info */
|
|
"1 piece, %@" = "1 parte, %@";
|
|
|
|
/* stats window -> times opened */
|
|
"1 time" = "1 vez";
|
|
|
|
/* Filter Button -> tool tip
|
|
Status bar transfer count
|
|
Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"1 transfer" = "1 tarea";
|
|
|
|
/* Open invalid alert -> title */
|
|
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" no es un torrent válido.";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"A blocklist must first be downloaded" = "Primero hay que descargar una lista de bloqueo";
|
|
|
|
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
|
|
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Ya existe un archivo con el nombre \"%1$@\" en la carpeta \"%2$@\". Elija un nombre nuevo o una carpeta nueva para crear el torrent.";
|
|
|
|
/* Move inside itself alert -> title */
|
|
"A folder cannot be moved to inside itself." = "No se puede mover una carpeta dentro de sí misma.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> zero size -> warning */
|
|
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "No se puede crear un torrent a partir de archivos vacíos.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
|
|
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "No se puede crear un torrent con este nombre y en esta carpeta.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> blank address -> message */
|
|
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Una tarea marcada como privada sin direcciones de tracker será incapaz de conectar con clientes. El torrent sólo será útil si quieres subir el archivo a un tracker web que añada las direcciones por ti.";
|
|
|
|
/* Open duplicate alert -> title
|
|
Open duplicate magnet alert -> title */
|
|
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Ya existe una tarea de \"%@\".";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button */
|
|
"Active" = "Activo";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Activity" = "Actividad";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> button */
|
|
"Add" = "Añadir";
|
|
|
|
/* Inspector view -> tracker buttons */
|
|
"Add a tracker" = "Añadir un tracker";
|
|
|
|
/* Magnet link failed -> title */
|
|
"Adding magnetized transfer failed." = "Fallo al añadir una descarga magnetizada.";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
inspector -> check all */
|
|
"All" = "Todo";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> group filter menu
|
|
Groups -> Button */
|
|
"All Groups" = "Todos los grupos";
|
|
|
|
/* Create torrent -> failed -> warning */
|
|
"An unknown error has occurred." = "Ha ocurrido un error desconocido";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"Announce error" = "Error en el anuncio";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Announce in progress" = "Anuncio en progreso";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Announce is queued" = "Anuncio en cola";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Announce not scheduled" = "Anuncio no programado";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"Announce timed out" = "Anuncio expirado";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> label */
|
|
"Apply All" = "Aplicar a todos";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> label */
|
|
"Apply Selected" = "Aplicar a los seleccionados";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to quit?" = "¿Está seguro de querer salir?";
|
|
|
|
/* Remove completed confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "¿Está seguro de querer eliminar %lu tareas completadas de la lista?";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "¿Está seguro de querer eliminar %lu trackers?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "¿Está seguro de querer eliminar %lu tareas completadas de la lista y eliminar los archivos del disco duro?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "¿Está seguro de querer eliminar %lu tareas de la lista?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "¿Está seguro de querer eliminar \"%@\" de la lista y mover los datos a la papelera?";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> title
|
|
Remove completed confirm panel -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "¿Está seguro de querer eliminar \"%@\" de la lista?";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> title */
|
|
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "¿Está seguro de querer eliminar este tracker?";
|
|
|
|
/* Stats reset -> title */
|
|
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "¿Está seguro de querer reiniciar las estadísticas de uso?";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Available" = "Disponible";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Bandwidth" = "Ancho de banda";
|
|
|
|
/* notification description */
|
|
"Bandwidth settings changed" = "La configuración de ancho de banda ha cambiado.";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Blue" = "Azul";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> button
|
|
Blocklist -> cancel button
|
|
Confirm Quit panel -> button
|
|
Create torrent -> blank address -> button
|
|
Removal confirm panel -> button
|
|
Remove completed confirm panel -> button
|
|
Remove trackers alert -> button
|
|
rename sheet button
|
|
Stats reset -> button
|
|
URL sheet button */
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
|
|
/* Torrent Table -> tooltip */
|
|
"Change transfer settings" = "Cambiar la configuración de la tarea";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Check Selected" = "Comprobar los seleccionados";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Checking existing data" = "Comprobando datos existentes";
|
|
|
|
/* Message window -> save button */
|
|
"Clear" = "Limpiar";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header */
|
|
"Client" = "Cliente";
|
|
|
|
/* View menu -> Quick Look */
|
|
"Close Quick Look" = "Cerrar Vista Rápida";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Connecting to site" = "Conectando al sitio";
|
|
|
|
/* Torrent file copy alert -> title */
|
|
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "No se puede hacer una copia de \"%@\"";
|
|
|
|
/* Create torrent -> failed -> warning */
|
|
"Could not read \"%s\": %s." = "No se ha podido leer \"%1$s\": %2$s.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> failed -> warning */
|
|
"Could not write \"%s\": %s." = "No se ha podido escribir \"%1$s\": %2$s.";
|
|
|
|
/* Create toolbar item -> label
|
|
Create torrent -> blank address -> button */
|
|
"Create" = "Crear";
|
|
|
|
/* Drag overlay -> file */
|
|
"Create a Torrent File" = "Crear torrent";
|
|
|
|
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
|
"Create torrent file" = "Crear torrent";
|
|
|
|
/* Create toolbar item -> palette label
|
|
Create torrent -> select file */
|
|
"Create Torrent File" = "Crear torrent";
|
|
|
|
/* Create torrent -> failed -> title */
|
|
"Creation of \"%@\" failed." = "No se ha podido crear \"%@\"";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Actualmente descargando (interesado y no bloqueado)";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Actualmente subiendo (interesado y no bloqueado)";
|
|
|
|
/* Message window -> table column */
|
|
"Date" = "Fecha";
|
|
|
|
/* Message window -> level
|
|
Message window -> level string */
|
|
"Debug" = "Debug";
|
|
|
|
/* Info options -> global setting */
|
|
"disabled" = "desactivado";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header
|
|
inspector -> web seed table -> header
|
|
status bar -> status label
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"DL" = "↓";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"DL from %lu" = "bajando de %lu";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> button */
|
|
"Do not check disk space again" = "No volver a comprobar el espacio del disco otra vez";
|
|
|
|
/* Donation beg -> button */
|
|
"Don't bug me about this ever again." = "No me vuelvas a molestar nunca más sobre esto.";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Don't Download" = "No descargar";
|
|
|
|
/* Donation beg -> button */
|
|
"Donate" = "Donar";
|
|
|
|
/* Donation beg -> message */
|
|
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Dones o no, no habrá diferencia en el rendimiento de tus torrents.";
|
|
|
|
/* file table -> header tool tip
|
|
files tab -> tooltip */
|
|
"Download" = "Descargar";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> button */
|
|
"Download Anyway" = "Descargas de todos modos";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Download Complete" = "Descarga completada";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Download of the blocklist failed." = "Ha fallado la descarga de la lista de bloqueo.";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Download Some" = "Descargar algunos";
|
|
|
|
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"Download speed" = "Velocidad de descarga";
|
|
|
|
/* Stats window -> label
|
|
tracker peer stat */
|
|
"Downloaded" = "Descargado";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Downloading" = "Descargando";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Downloading blocklist" = "Descargando lista de bloqueo";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Downloading from %lu of %lu peers" = "Descargando de %1$lu de %2$lu clientes";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Downloading from %lu of 1 peer" = "Descargando de %lu de 1 peer";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Downloading From Peer" = "Descargando del cliente";
|
|
|
|
/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
|
|
"Downloading From Web Seed" = "Descargando desde web seed";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"encrypted" = "encriptado";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Encrypted Connection" = "Conexión encriptada";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Message window -> level
|
|
Message window -> level string
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Error" = "Error";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Files" = "Archivos";
|
|
|
|
/* Filter toolbar item -> label
|
|
inspector -> file filter
|
|
Message window -> filter field */
|
|
"Filter" = "Filtro";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: cache" = "De: caché";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: distributed hash table" = "Desde: tabla de hash distribuido";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: incoming connection" = "De: conexión entrante";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: libtorrent extension protocol handshake" = "De: libtorrent extension protocol handshake";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: local peer discovery" = "De: búsqueda de clientes local";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: peer exchange" = "De: intercambio de clientes";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"From: tracker" = "De: tracker";
|
|
|
|
/* File size - gigabytes */
|
|
"GB" = "GB";
|
|
|
|
/* Transfer speed (gigabytes per second) */
|
|
"GB/s" = "GB/s";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"General" = "General";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"General Info" = "Información general";
|
|
|
|
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"Global download limit" = "Límite global de descarga";
|
|
|
|
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"Global upload limit" = "Límite global de subida";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"got %lu peers" = "conseguidos %lu clientes";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"got 1 peer" = "tomado 1 cliente";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Gray" = "Gris";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Green" = "Verde";
|
|
|
|
/* Groups -> Button */
|
|
"Group" = "Grupo";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Groups" = "Grupos";
|
|
|
|
/* View menu -> Filter Bar */
|
|
"Hide Filter Bar" = "Ocultar barra de filtro";
|
|
|
|
/* View menu -> Inspector */
|
|
"Hide Inspector" = "Ocultar Inspector";
|
|
|
|
/* View menu -> Status Bar */
|
|
"Hide Status Bar" = "Ocultar barra de estado";
|
|
|
|
/* File Outline -> Priority Menu */
|
|
"High" = "Alta";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"High Priority" = "Alta prioridad";
|
|
|
|
/* Legal alert -> button */
|
|
"I Accept" = "Acepto";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> message */
|
|
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Si estás intentando usar datos ya existentes, el directorio principal de los datos debería estar dentro del directorio de destino.";
|
|
|
|
/* Torrent -> eta string */
|
|
"inactive" = "inactivo";
|
|
|
|
/* Message window -> level
|
|
Message window -> level string */
|
|
"Info" = "Información";
|
|
|
|
/* Inspector toolbar item -> label */
|
|
"Inspector" = "Inspector";
|
|
|
|
/* URL sheet label */
|
|
"Internet address of torrent file:" = "URL del torrent:";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header */
|
|
"IP Address" = "Dirección IP";
|
|
|
|
/* Download not a torrent -> message */
|
|
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Parece que el archivo \"%1$@\" de %2$@ no es un torrent.";
|
|
|
|
/* File size - kilobytes */
|
|
"KB" = "KB";
|
|
|
|
/* Transfer speed (kilobytes per second) */
|
|
"KB/s" = "KB/s";
|
|
|
|
/* Tracker last announce */
|
|
"Last Announce" = "Último anuncio";
|
|
|
|
/* Tracker last scrape */
|
|
"Last Scrape" = "Último raspado";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"Last updated" = "Actualizado por última vez";
|
|
|
|
/* tracker peer stat */
|
|
"Leechers" = "Leechers";
|
|
|
|
/* About window -> license button */
|
|
"License" = "Licencia";
|
|
|
|
/* torrent action menu -> upload/download limit */
|
|
"Limit (%ld KB/s)" = "Limitado (%ld KB/s)";
|
|
|
|
/* Save log alert panel -> title */
|
|
"Log Could Not Be Saved" = "No se ha podido guardar el registro";
|
|
|
|
/* File Outline -> Priority Menu */
|
|
"Low" = "Baja";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Low Priority" = "Baja prioridad";
|
|
|
|
/* Open duplicate magnet alert -> title */
|
|
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "El enlace magnet es un duplicado o una tarea existente.";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents
|
|
Torrent -> progress string */
|
|
"Magnetized transfer" = "Tarea magnetizada";
|
|
|
|
/* File size - megabytes */
|
|
"MB" = "MB";
|
|
|
|
/* Transfer speed (megabytes per second) */
|
|
"MB/s" = "MB/s";
|
|
|
|
/* Message window -> table column */
|
|
"Message" = "Mensaje";
|
|
|
|
/* Message window -> title */
|
|
"Message Log" = "Registro de mensajes";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Multiple Priorities" = "Múltiples prioridades";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
|
|
No Ratio
|
|
Prefs -> blocklist -> message
|
|
Tracker last announce
|
|
Tracker last scrape
|
|
tracker peer stat */
|
|
"N/A" = "N/D";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter menu */
|
|
"Name" = "Nombre";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Network" = "Red";
|
|
|
|
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
|
"Never" = "Nunca";
|
|
|
|
/* Inspector -> tracker table */
|
|
"New Tier" = "Nuevo Tier";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Next announce in %@" = "Próximo anuncio en %@";
|
|
|
|
/* Group table row */
|
|
"No Group" = "Sin grupo";
|
|
|
|
/* Inspector -> selected torrents */
|
|
"No Torrents Selected" = "Ningún torrent seleccionado";
|
|
|
|
/* Groups -> Button
|
|
Groups -> Menu
|
|
inspector -> check all */
|
|
"None" = "Ninguno";
|
|
|
|
/* Donation beg -> button */
|
|
"Nope" = "Nop";
|
|
|
|
/* File Outline -> Priority Menu */
|
|
"Normal" = "Normal";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Normal Priority" = "Prioridad normal";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> title */
|
|
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "No hay espacio de disco suficiente para descargar \"%@\".";
|
|
|
|
/* About window -> license close button
|
|
Blocklist -> button
|
|
Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
|
|
Create torrent -> failed -> button
|
|
Create torrent -> file already exists warning -> button
|
|
Create torrent -> no files -> button
|
|
Create torrent -> zero size -> button
|
|
Download not a torrent -> button
|
|
Magnet link failed -> button
|
|
Move error alert -> button
|
|
Move inside itself alert -> button
|
|
Open duplicate alert -> button
|
|
Open duplicate magnet alert -> button
|
|
Open invalid alert -> button
|
|
Save log alert panel -> button
|
|
Torrent disk space alert -> button
|
|
Torrent download failed -> button
|
|
Torrent file copy alert -> button
|
|
Transmission already running alert -> button */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* Remove completed confirm panel -> message */
|
|
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Una vez eliminada, para reanudarla necesitará el torrent o el enlace magnet.";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message part 2
|
|
Remove completed confirm panel -> message */
|
|
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Una vez eliminadas, necesitará los archivos torrent o enlaces magnet para reanudar las tareas.";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> message */
|
|
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Una vez eliminado, Transmission no volverá a intentar contactar con él. Esto no se puede deshacer.";
|
|
|
|
/* Remove trackers alert -> message */
|
|
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Una vez eliminados, Transmission no volverá a intentar contactar con ellos. Esto no se puede deshacer.";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Only Check Selected" = "Comprobar sólo los seleccionados";
|
|
|
|
/* Open toolbar item -> label
|
|
URL sheet button */
|
|
"Open" = "Abrir";
|
|
|
|
/* Open address toolbar item -> label */
|
|
"Open Address" = "Abrir dirección";
|
|
|
|
/* Open address toolbar item -> palette label */
|
|
"Open Torrent Address" = "Abrir dirección de torrent";
|
|
|
|
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
|
"Open torrent files" = "Abrir torrent";
|
|
|
|
/* Open toolbar item -> palette label */
|
|
"Open Torrent Files" = "Abrir torrent";
|
|
|
|
/* Open address toolbar item -> tooltip */
|
|
"Open torrent web address" = "Abrir dirección web de torrent";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Options" = "Opciones";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Orange" = "Naranja";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"Partial Seed" = "Seed incompleto";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> palette label */
|
|
"Pause / Resume All" = "Detener / Reanudar todos";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> palette label */
|
|
"Pause / Resume Selected" = "Detener / Reanudar seleccionados";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> label
|
|
Dock item */
|
|
"Pause All" = "Detener todos";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> tooltip */
|
|
"Pause all transfers" = "Detener todas las tareas";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> label */
|
|
"Pause Selected" = "Detener seleccionados";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
|
"Pause selected transfers" = "Detener tareas seleccionadas";
|
|
|
|
/* Torrent Table -> tooltip */
|
|
"Pause the transfer" = "Detener la tarea";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Paused" = "Parado";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "El cliente te está desbloqueando, pero no estás interesado";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "El cliente quiere subir, pero tú no quieres (interesado y bloqueado)";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title
|
|
Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Peers" = "Clientes";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"Port" = "Puerto";
|
|
|
|
/* Preferences -> Network -> port status */
|
|
"Port check site is down" = "Sitio de comprobación de puertos caido";
|
|
|
|
/* Preferences -> Network -> port status */
|
|
"Port is closed" = "El puerto está cerrado";
|
|
|
|
/* Preferences -> Network -> port status */
|
|
"Port is open" = "El puerto está abierto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PrefWindowSize" = "640";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu
|
|
file table -> header tool tip */
|
|
"Priority" = "Prioridad";
|
|
|
|
/* files tab -> tooltip */
|
|
"Priority Not Available" = "Prioridad no disponible";
|
|
|
|
/* Inspector -> private torrent */
|
|
"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Torrent privado, búsqueda de clientes de fuera del tracker desactivado";
|
|
|
|
/* Message window -> table column */
|
|
"Process" = "Proceso";
|
|
|
|
/* Blocklist -> message */
|
|
"Processing blocklist" = "Procesando lista de bloqueo";
|
|
|
|
/* Stats window -> label */
|
|
"Program Started" = "Programa comenzado";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"Progress: %@" = "Progreso: %@";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
|
"Protocol: %@" = "Protocolo: %@";
|
|
|
|
/* Inspector -> private torrent */
|
|
"Public Torrent" = "Torrent público";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Purple" = "Violeta";
|
|
|
|
/* QuickLook toolbar item -> label
|
|
QuickLook toolbar item -> palette label
|
|
QuickLook toolbar item -> tooltip
|
|
View menu -> Quick Look */
|
|
"Quick Look" = "Vista Rápida";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> button
|
|
Legal alert -> button */
|
|
"Quit" = "Salir";
|
|
|
|
/* Stats window -> label
|
|
status bar -> status label
|
|
Torrent -> status string
|
|
Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"Ratio" = "Ratio";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Red" = "Rojo";
|
|
|
|
/* Torrent -> eta string */
|
|
"remaining time unknown" = "tiempo restante desconocido";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Remote" = "Remoto";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> button
|
|
Remove completed confirm panel -> button
|
|
Remove toolbar item -> label
|
|
Remove trackers alert -> button */
|
|
"Remove" = "Eliminar";
|
|
|
|
/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */
|
|
"Remove all transfers that have completed seeding." = "Eliminar todas las tareas que hayan terminado de compartir.";
|
|
|
|
/* Remove toolbar item -> palette label */
|
|
"Remove Selected" = "Eliminar seleccionados";
|
|
|
|
/* Inspector view -> tracker buttons */
|
|
"Remove selected trackers" = "Eliminar trackers seleccionados.";
|
|
|
|
/* Remove toolbar item -> tooltip */
|
|
"Remove selected transfers" = "Eliminar las tareas seleccionadas";
|
|
|
|
/* rename sheet button */
|
|
"Rename" = "Renombrar";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Rename File" = "Renombrar archivo";
|
|
|
|
/* rename sheet label */
|
|
"Rename the file \"%@\":" = "Renombrar el archivo \"%@\":";
|
|
|
|
/* Stats reset -> button
|
|
Stats window -> reset button */
|
|
"Reset" = "Restaurar";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> label
|
|
Dock item */
|
|
"Resume All" = "Reanudar todos";
|
|
|
|
/* All toolbar item -> tooltip */
|
|
"Resume all transfers" = "Reanudar todas las tareas";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> label */
|
|
"Resume Selected" = "Reanudar seleccionados";
|
|
|
|
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
|
"Resume selected transfers" = "Reanudar las tareas seleccionadas";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Resume the transfer" = "Reanudar la tarea";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Resume the transfer right away" = "Reanudar la tarea ya";
|
|
|
|
/* Stats window -> label */
|
|
"Running Time" = "Tiempo de ejecución";
|
|
|
|
/* Message window -> save button */
|
|
"Save" = "Guardar";
|
|
|
|
/* Tracker last scrape */
|
|
"Scrape error" = "Error en el raspado";
|
|
|
|
/* Tracker last scrape */
|
|
"Scrape timed out" = "Raspado fuera de tiempo";
|
|
|
|
/* tracker peer stat */
|
|
"Seeders" = "Seeders";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter button
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"Seeding" = "Subiendo";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Seeding complete" = "Compartir finalizado";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Seeding Complete" = "Compartir finalizado";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Seeding to %1$lu of %2$lu peers" = "Compartiendo con %1$lu de %2$lu clientes";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Seeding to %u of 1 peer" = "Compartiendo con %u de 1 cliente";
|
|
|
|
/* Create torrent -> location sheet -> button
|
|
Create torrent -> select file
|
|
Move torrent -> prompt
|
|
Open torrent -> prompt
|
|
Preferences -> Open panel prompt */
|
|
"Select" = "Seleccionar";
|
|
|
|
/* Create torrent -> select file */
|
|
"Select a file or folder for the torrent file." = "Seleccionar un archivo o carpeta para el torrent.";
|
|
|
|
/* Add -> select destination folder */
|
|
"Select the download folder for \"%@\"" = "Seleccionar una carpeta de descarga para \"%@\"";
|
|
|
|
/* Create torrent -> location sheet -> message */
|
|
"Select the name and location for the torrent file." = "Seleccionar el nombre y la ubicación del torrent.";
|
|
|
|
/* Move torrent -> select destination folder */
|
|
"Select the new folder for %lu data files." = "Seleccionar una carpeta nueva para %lu datos.";
|
|
|
|
/* Move torrent -> select destination folder */
|
|
"Select the new folder for \"%@\"." = "Seleccionar una carpeta nueva para \"%@\".";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Session Ratio" = "Ratio total en la sesión";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Session Transfer" = "Descarga total en la sesión";
|
|
|
|
/* Share toolbar item -> label
|
|
Share toolbar item -> palette label */
|
|
"Share" = "Compartir";
|
|
|
|
/* Share toolbar item -> tooltip */
|
|
"Share torrent file" = "Compartir torrent";
|
|
|
|
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
|
|
"Shortcuts for changing global settings." = "Accesos directos para cambiar las preferencias globales";
|
|
|
|
/* notification button */
|
|
"Show" = "Mostrar";
|
|
|
|
/* View menu -> Filter Bar */
|
|
"Show Filter Bar" = "Mostrar barra de filtro";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Show in Finder" = "Mostrar en el Finder";
|
|
|
|
/* View menu -> Inspector */
|
|
"Show Inspector" = "Mostrar Inspector";
|
|
|
|
/* View menu -> Status Bar */
|
|
"Show Status Bar" = "Mostrar barra de estado";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Show the data file in Finder" = "Mostrar archivos en el Finder";
|
|
|
|
/* Dock item
|
|
Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"Speed Limit" = "Límite de Velocidad";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Speed Limit Auto Disabled" = "Límite de Velocidad automático desactivado";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Speed Limit Auto Enabled" = "Límite de Velocidad automático activado";
|
|
|
|
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
|
|
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "El Límite de Velocidad reemplaza los límites de velocidad con los suyos propios";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Stalled" = "Estancado";
|
|
|
|
/* Stats window -> title */
|
|
"Statistics" = "Estadísticas";
|
|
|
|
/* torrent action menu -> ratio stop */
|
|
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Parar con ratio (%.2f)";
|
|
|
|
/* Torrent cell -> button info */
|
|
"Stop waiting to start" = "Comenzar ya";
|
|
|
|
/* Donation beg -> title */
|
|
"Support open-source indie software" = "Apoya al software indie de código abierto";
|
|
|
|
/* File size - terabytes */
|
|
"TB" = "TB";
|
|
|
|
/* Transfer speed (terabytes per second) */
|
|
"TB/s" = "TB/s";
|
|
|
|
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
|
|
"The chosen torrent file location does not exist." = "La ubicación del torrent elegida no existe.";
|
|
|
|
/* Add torrent -> same name -> title */
|
|
"The destination directory and root data directory have the same name." = "El directorio de destino y el directorio principal de los datos tienen el mismo nombre.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
|
|
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "El directorio \"%@\" no existe actualmente. Cree este directorio o elija uno distinto para crear el torrent.";
|
|
|
|
/* Open duplicate magnet alert -> message */
|
|
"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "El enlace magnet \"%@\" no puede ser añadido porque es un duplicado de una tarea ya existente.";
|
|
|
|
/* Move error alert -> message
|
|
Move inside itself alert -> message */
|
|
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "La operación de mover \"%@\" no se puede realizar.";
|
|
|
|
/* blocklist fail message */
|
|
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "El archivo de lista de bloqueo especificado no contenía ninguna regla válida.";
|
|
|
|
/* Torrent download failed -> message */
|
|
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "No se ha podido descarga el torrent de %1$@: %2$@.";
|
|
|
|
/* Torrent file copy alert -> message */
|
|
"The torrent file (%@) cannot be found." = "El torrent (%@) no ha podido ser encontrado.";
|
|
|
|
/* Open invalid alert -> message */
|
|
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "El torrent no puede ser abierto porque contiene datos inválidos.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> zero size -> title */
|
|
"The total file size is zero bytes." = "El tamaño total del archivo es cero bytes.";
|
|
|
|
/* Open duplicate alert -> message */
|
|
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "La tarea no puede ser añadida porque es un duplicado de una tarea ya existente.";
|
|
|
|
/* Torrent disk space alert -> message */
|
|
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "La tarea se detendrá. Libere espacio en %@ o deseleccione archivos en el inspector de torrents para continuar.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> blank address -> message */
|
|
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "La tarea no pedirá clientes al tracker, y tendrá que contar sólo con métodos de búsqueda de clientes propios como PEX y DHT para descargar y compartir.";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
|
"There are %1$lu transfers (%2$lu active)." = "Hay %1$lu tareas (%2$lu activas).";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> message */
|
|
"There are %lu active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Hay %lu tareas activas que se detendrán al salir. Las tareas se reanudarán automáticamente en el próximo arranque.";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
|
"There are %lu active transfers." = "Hay %lu tareas activas.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> blank address -> title */
|
|
"There are no tracker addresses." = "No hay direcciones de tracker.";
|
|
|
|
/* Transmission already running alert -> message */
|
|
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Ya hay una copia de Transmission ejecutándose. Esta copia no puede ser abierta hasta que la otra instancia se cierre.";
|
|
|
|
/* Confirm Quit panel -> message */
|
|
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Hay una tarea activa que se detendrá al salir. La tarea se reanudará automáticamente en el próximo arranque.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> no files -> warning */
|
|
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Tiene que haber por lo menos un archivo en la carpeta para crear un torrent.";
|
|
|
|
/* Save log alert panel -> message */
|
|
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Hubo un problema creando el archivo \"%@\".";
|
|
|
|
/* Move error alert -> title */
|
|
"There was an error moving the data file." = "Hubo un error moviendo los datos.";
|
|
|
|
/* Magnet link failed -> message */
|
|
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Hubo un error al añadir el enlace magnet \"%@\". La tarea no se añadirá.";
|
|
|
|
/* Create torrent -> no files -> title */
|
|
"This folder contains no files." = "Esta carpeta no contiene archivos.";
|
|
|
|
/* Removal confirm panel -> message */
|
|
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "La tarea está activa. Una vez eliminada, necesitará el archivo torrent o el enlace magnet para reanudar la tarea.";
|
|
|
|
/* Stats reset -> message */
|
|
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Esto borrará las estadísticas globales mostradas por Transmission.";
|
|
|
|
/* Inspector -> tracker table */
|
|
"Tier %ld" = "Tier %ld";
|
|
|
|
/* Filter toolbar item -> palette label */
|
|
"Toggle Filter" = "Mostrar/Ocultar barra de filtro";
|
|
|
|
/* Inspector toolbar item -> palette label */
|
|
"Toggle Inspector" = "Mostrar/Ocultar Inspector";
|
|
|
|
/* Filter toolbar item -> tooltip */
|
|
"Toggle the filter bar" = "Mostrar/Ocultar barra de filtro";
|
|
|
|
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
|
|
"Toggle the torrent inspector" = "Mostrar/Ocultar Inspector";
|
|
|
|
/* Download not a torrent -> title
|
|
Torrent download error -> title */
|
|
"Torrent download failed" = "Fallo en la descarga del torrent";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"Torrent File Auto Added" = "Torrent añadido automáticamente";
|
|
|
|
/* Inspector -> title */
|
|
"Torrent Inspector" = "Inspector de torrents";
|
|
|
|
/* Torrent -> progress string */
|
|
"torrent metadata needed" = "se necesitan metadatos del torrent";
|
|
|
|
/* stats total */
|
|
"Total N/A" = "Total N/D";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Total Ratio" = "Ratio total";
|
|
|
|
/* Status Bar -> status menu */
|
|
"Total Transfer" = "Descarga total";
|
|
|
|
/* Message window -> level
|
|
Message window -> level string */
|
|
"Trace" = "Traza";
|
|
|
|
/* Filter Bar -> filter menu */
|
|
"Tracker" = "Tracker";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Tracker returned error" = "El tracker dio error";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Tracker returned warning" = "El tracker dio una alerta";
|
|
|
|
/* Tracker next announce */
|
|
"Tracker will be used as a backup" = "El tracker será usado como backup";
|
|
|
|
/* Inspector -> tab
|
|
Inspector view -> title */
|
|
"Trackers" = "Trackers";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"Transfer Not Active" = "Tarea no activa";
|
|
|
|
/* Preferences -> toolbar item title */
|
|
"Transfers" = "Tareas";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"Transfers Not Active" = "Tareas no activas";
|
|
|
|
/* Legal alert -> message */
|
|
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission es un programa de compartir archivos. Cuando pones en marcha un torrent, su contenido se hará disponible a otros mediante subida. Tú y sólo tú eres completamente responsable de ejercer el juicio correcto y respetar tus leyes locales.";
|
|
|
|
/* Donation beg -> message */
|
|
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission es un completo gestor de torrents. Si disfrutas usándolo, por favor, considera mostrar tu amor con una donación.";
|
|
|
|
/* Transmission already running alert -> title */
|
|
"Transmission is already running." = "Transmission ya está abierto.";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header
|
|
status bar -> status label
|
|
Torrent -> status string */
|
|
"UL" = "↑";
|
|
|
|
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
|
"UL to %lu" = "subiendo a %lu";
|
|
|
|
/* File Outline -> Menu */
|
|
"Uncheck Selected" = "Desmarcar seleccionados";
|
|
|
|
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
|
"unlimited" = "ilimitado";
|
|
|
|
/* Torrent -> error string unreadable */
|
|
"unreadable error" = "error ilegible";
|
|
|
|
/* Save log panel -> default file name */
|
|
"untitled" = "sin título";
|
|
|
|
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
|
"Upload speed" = "Velocidad de subida";
|
|
|
|
/* Stats window -> label */
|
|
"Uploaded" = "Subido";
|
|
|
|
/* Torrent -> progress string */
|
|
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "subido %1$@ (Ratio: %2$@)";
|
|
|
|
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
|
"Uploading To Peer" = "Subiendo a cliente";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Waiting to check existing data" = "Esperando a la comprobación de datos";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Waiting to download" = "Esperando a descargar";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"Waiting to seed" = "Esperando a compartir";
|
|
|
|
/* Message window -> level
|
|
Message window -> level string */
|
|
"Warning" = "Advertencia";
|
|
|
|
/* Drag overlay -> url */
|
|
"Web Address" = "Dirección web";
|
|
|
|
/* Torrent -> status string */
|
|
"web seed" = "semilla web";
|
|
|
|
/* inspector -> web seed table -> header */
|
|
"Web Seeds" = "Semillas Web";
|
|
|
|
/* Legal alert -> title */
|
|
"Welcome to Transmission" = "Bienvenido a Transmission";
|
|
|
|
/* Groups -> Name */
|
|
"Yellow" = "Amarillo";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Has desbloqueado al cliente, pero no está interesado";
|
|
|
|
/* Inspector -> peer -> status */
|
|
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Quieres descargar, pero el cliente no quiere enviar (interesado y bloqueado)";
|
|
|