2468 lines
72 KiB
Plaintext
2468 lines
72 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Denis <prohibiti@gmail.com>, 2018
|
||
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2018
|
||
# f6d3887df5c5bcb13fc1d4fb04e37f17, 2018
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-05-02 13:06+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: f6d3887df5c5bcb13fc1d4fb04e37f17, 2018\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/uk/)\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1663
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нічого"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:31
|
||
msgid "Sort by _Activity"
|
||
msgstr "Впорядкувати за _активністю"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:32
|
||
msgid "Sort by _Name"
|
||
msgstr "Впорядкувати за _назвою"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:33
|
||
msgid "Sort by _Progress"
|
||
msgstr "Впорядкувати за _поступом"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:34
|
||
msgid "Sort by _Queue"
|
||
msgstr "Впорядкувати за _чергою"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:35
|
||
msgid "Sort by Rati_o"
|
||
msgstr "Впорядкувати за спів_відношенням"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:36
|
||
msgid "Sort by Stat_e"
|
||
msgstr "Впорядкувати за ста_ном"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:37
|
||
msgid "Sort by A_ge"
|
||
msgstr "Впорядкувати за _віком"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:38
|
||
msgid "Sort by Time _Left"
|
||
msgstr "Впорядкувати за ча_сом, що залишився"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:39
|
||
msgid "Sort by Si_ze"
|
||
msgstr "Впорядкувати за ро_зміром"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:53
|
||
msgid "_Show Transmission"
|
||
msgstr "_Показати вікно Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:54
|
||
msgid "Message _Log"
|
||
msgstr "_Журнал повідомлень"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:67
|
||
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
|
||
msgstr "Увімкнути альтернативні о_бмеження на швидкість"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:68
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "_Стислий перегляд"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:69
|
||
msgid "Re_verse Sort Order"
|
||
msgstr "Зворотній порядок сорту_вання"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:70
|
||
msgid "_Filterbar"
|
||
msgstr "Панель _фільтрування"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:71
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "_Смужка стану"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:72
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "_Панель інструментів"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:77
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:78
|
||
msgid "_Torrent"
|
||
msgstr "_Торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:79
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "П_ерегляд"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:80
|
||
msgid "_Sort Torrents By"
|
||
msgstr "В_порядкувати торенти за"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:81
|
||
msgid "_Queue"
|
||
msgstr "Додати до _черги"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:82 ../gtk/details.c:2839
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "З_міни"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:83
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Довідка"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:84
|
||
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
|
||
msgstr "Скопіювати magnet-посилання до буферу обміну"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:85
|
||
msgid "Open URL…"
|
||
msgstr "Відкрити адресу…"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:85
|
||
msgid "Open _URL…"
|
||
msgstr "Відкрити _адресу…"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:86 ../gtk/actions.c:87
|
||
msgid "Open a torrent"
|
||
msgstr "Відкрити торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:88
|
||
msgid "Start torrent"
|
||
msgstr "Запустити торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:88
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Запустити"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:89
|
||
msgid "Start _Now"
|
||
msgstr "_Розпочати зараз"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:89
|
||
msgid "Start torrent now"
|
||
msgstr "Почати роботу з торентом негайно"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:91
|
||
msgid "_Statistics"
|
||
msgstr "_Статистика"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:92
|
||
msgid "_Donate"
|
||
msgstr "_Підтримати фінансово"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:93
|
||
msgid "_Verify Local Data"
|
||
msgstr "_Перевірити локальні дані"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:94
|
||
msgid "Pause torrent"
|
||
msgstr "Призупинити торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:94
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "_Призупинити"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:95
|
||
msgid "Pause all torrents"
|
||
msgstr "Призупинити усі торенти"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:95
|
||
msgid "_Pause All"
|
||
msgstr "П_ризупинити усі"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:96
|
||
msgid "Start all torrents"
|
||
msgstr "Запустити усі торенти"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:96
|
||
msgid "_Start All"
|
||
msgstr "_Запустити усе"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:97
|
||
msgid "Set _Location…"
|
||
msgstr "Вказати _місце…"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:98
|
||
msgid "Remove torrent"
|
||
msgstr "Вилучити торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:99
|
||
msgid "_Delete Files and Remove"
|
||
msgstr "_Вилучити файли і торент-файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:100
|
||
msgid "Create a torrent"
|
||
msgstr "Створити торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:100
|
||
msgid "_New…"
|
||
msgstr "С_творити…"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:101
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "Ви_йти"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:102
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Поз_начити усе"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:103
|
||
msgid "Dese_lect All"
|
||
msgstr "_Зняти позначення"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:105
|
||
msgid "Torrent properties"
|
||
msgstr "Властивості торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:106
|
||
msgid "Open Fold_er"
|
||
msgstr "Відкрити _теку"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:108
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Вміст"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:109
|
||
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
|
||
msgstr "Запросити у трекера _більше вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:110
|
||
msgid "Move to _Top"
|
||
msgstr "Пересунути на _початок"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:111
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "Пересунути в_гору"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:112
|
||
msgid "Move _Down"
|
||
msgstr "Пересунути в_низ"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:113
|
||
msgid "Move to _Bottom"
|
||
msgstr "Пересунути у _кінець"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:114
|
||
msgid "Present Main Window"
|
||
msgstr "Показати головне вікно"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:486 ../gtk/details.c:497
|
||
msgid "Use global settings"
|
||
msgstr "Використовувати загальні параметри"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:487
|
||
msgid "Seed regardless of ratio"
|
||
msgstr "Поширювати незалежно від співвідношення"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:488
|
||
msgid "Stop seeding at ratio:"
|
||
msgstr "Припинити поширення при співвідношенні:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:498
|
||
msgid "Seed regardless of activity"
|
||
msgstr "Поширювати незалежно від активності"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:499
|
||
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
|
||
msgstr "Припинити поширення, якщо не буде активності (у хвилинах):"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Швидкість"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:519
|
||
msgid "Honor global _limits"
|
||
msgstr "Зважати на за_гальні обмеження"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit _download speed (%s):"
|
||
msgstr "Обмежити _швидкість завантаження (%s):"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit _upload speed (%s):"
|
||
msgstr "Обмежити шв_идкість відвантаження (%s):"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
|
||
msgid "Torrent _priority:"
|
||
msgstr "Прі_оритетність торенту:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:554
|
||
msgid "Seeding Limits"
|
||
msgstr "Обмеження поширення"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:564
|
||
msgid "_Ratio:"
|
||
msgstr "С_піввідношення:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:573
|
||
msgid "_Idle:"
|
||
msgstr "_Неактивність:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:576
|
||
msgid "Peer Connections"
|
||
msgstr "Під’єднання вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:579
|
||
msgid "_Maximum peers:"
|
||
msgstr "_Максимальна кількість вузлів:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
|
||
msgid "Queued for verification"
|
||
msgstr "У черзі на перевірку"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:601
|
||
msgid "Verifying local data"
|
||
msgstr "Перевіряються завантажені дані"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
|
||
msgid "Queued for download"
|
||
msgstr "Додано до черги завантаження"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Завантаження"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
|
||
msgid "Queued for seeding"
|
||
msgstr "Додано до черги розповсюдження"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Поширення"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Призупинено"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "н/д"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Мішаний"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:665
|
||
msgid "No Torrents Selected"
|
||
msgstr "Не позначено жодного торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:695
|
||
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
|
||
msgstr "Лише для цього трекеру — DHT та PEX вимкнено"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:695
|
||
msgid "Public torrent"
|
||
msgstr "Публічний торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:739
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created by %1$s"
|
||
msgstr "Автор %1$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:743
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created on %1$s"
|
||
msgstr "Створено з вик. %1$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created by %1$s on %2$s"
|
||
msgstr "Створено автором %1$s з вик. %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:877
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Невідомо"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:919
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
|
||
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
|
||
msgstr[0] "%1$s (%2$'d частина @ %3$s)"
|
||
msgstr[1] "%1$s (%2$'d частини @ %3$s)"
|
||
msgstr[2] "%1$s (%2$'d частин @ %3$s)"
|
||
msgstr[3] "%1$s (%2$'d частин @ %3$s)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:925
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
|
||
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
|
||
msgstr[0] "%1$s (%2$'d частина)"
|
||
msgstr[1] "%1$s (%2$'d частини)"
|
||
msgstr[2] "%1$s (%2$'d частин)"
|
||
msgstr[3] "%1$s (%2$'d частин)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:969
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s%%)"
|
||
msgstr "%1$s (%2$s%%)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:973
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
|
||
msgstr "%1$s (доступно %2$s%% з %3$s%%)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:977
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
|
||
msgstr "%1$s (доступно %2$s%% з %3$s%%); не перевірено %4$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1010
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
|
||
msgstr "%1$s (+%2$s пошкоджено)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1042
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (Ratio: %s)"
|
||
msgstr "%s (співвідношення: %s)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1084
|
||
msgid "No errors"
|
||
msgstr "Без помилок"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1108
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Ніколи"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1116
|
||
msgid "Active now"
|
||
msgstr "Зараз активно"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s ago"
|
||
msgstr "%1$s тому"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1145
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Активність"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1150
|
||
msgid "Torrent size:"
|
||
msgstr "Розмір:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1155
|
||
msgid "Have:"
|
||
msgstr "Маємо:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1160 ../gtk/stats.c:133 ../gtk/stats.c:158
|
||
msgid "Uploaded:"
|
||
msgstr "Вивантажено:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1165 ../gtk/stats.c:137 ../gtk/stats.c:162
|
||
msgid "Downloaded:"
|
||
msgstr "Завантажено:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1170
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Стан:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1175
|
||
msgid "Running time:"
|
||
msgstr "Тривалість роботи:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1180
|
||
msgid "Remaining time:"
|
||
msgstr "Залишилося часу:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1185
|
||
msgid "Last activity:"
|
||
msgstr "Час останньої активності:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1189
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Помилка:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1193
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробиці"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1197
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Розташування:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1202
|
||
msgid "Hash:"
|
||
msgstr "Геш:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1208
|
||
msgid "Privacy:"
|
||
msgstr "Конфіденційність:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1213
|
||
msgid "Origin:"
|
||
msgstr "Походження:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1228
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Коментар:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1256
|
||
msgid "Web Seeds"
|
||
msgstr "Веб-сиди"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1260 ../gtk/details.c:1316
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Завант."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1312
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адреса"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1320
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Вивант."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1323
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Клієнт"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1326
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1330
|
||
msgid "Up Reqs"
|
||
msgstr "Розд."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1334
|
||
msgid "Dn Reqs"
|
||
msgstr "Завант."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1338
|
||
msgid "Dn Blocks"
|
||
msgstr "Завант. блоків"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1342
|
||
msgid "Up Blocks"
|
||
msgstr "Відвант. блоків"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1346
|
||
msgid "We Cancelled"
|
||
msgstr "Скасовано нами"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1350
|
||
msgid "They Cancelled"
|
||
msgstr "Скасовано ними"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1353
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Прапорці"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1770
|
||
msgid "Optimistic unchoke"
|
||
msgstr "Сприятлива передача"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1774
|
||
msgid "Downloading from this peer"
|
||
msgstr "Завантаження з цього вузла"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1778
|
||
msgid "We would download from this peer if they would let us"
|
||
msgstr "Ми можемо завантажити з цього вузла, якщо він це дозволить"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1782
|
||
msgid "Uploading to peer"
|
||
msgstr "Вивантаження на вузол"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1786
|
||
msgid "We would upload to this peer if they asked"
|
||
msgstr "Можлива передача даних на цей вузол, якщо надійде відповідний запит"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1790
|
||
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
|
||
msgstr "Вузол може передати дані, але нам ці дані не потрібні"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1794
|
||
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
|
||
msgstr "Передавання на вузол дозволене, але відповідних запитів не надходило"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1798
|
||
msgid "Encrypted connection"
|
||
msgstr "Шифроване з'єднання"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1802
|
||
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
|
||
msgstr "Вузол було знайдено за допомогою PEX"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1806
|
||
msgid "Peer was found through DHT"
|
||
msgstr "Вузол було знайдено за допомогою DHT"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1810
|
||
msgid "Peer is an incoming connection"
|
||
msgstr "Вузол є вхідним з’єднанням"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1814
|
||
msgid "Peer is connected over µTP"
|
||
msgstr "Вузол з’єднано за протоколом µTP"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2082 ../gtk/details.c:2854
|
||
msgid "Show _more details"
|
||
msgstr "_Докладніше"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
|
||
msgstr "Перелік вузлів отримано з %1$s%2$d %3$s %4$s годин тому"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
|
||
msgstr "Запит переліку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
|
||
msgstr "Отримано повідомлення про помилку %1$s«%2$s»%3$s %4$s тому"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2175
|
||
msgid "No updates scheduled"
|
||
msgstr "Жодних оновлень не заплановано"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for more peers in %s"
|
||
msgstr "Запит щодо нових вузлів за %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2186
|
||
msgid "Queued to ask for more peers"
|
||
msgstr "У черзі на перевірку нових вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
|
||
msgstr "Надсилання запиту щодо додаткових отримувачів… <small>%s</small>"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
|
||
msgstr "На трекері було %s%'d сідерів %'d лічерів %s %s тому"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
|
||
msgstr "Отримано повідомлення про помилку «%s%s%s» %s тому"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for peer counts in %s"
|
||
msgstr "Запит щодо кількості вузлів за %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2228
|
||
msgid "Queued to ask for peer counts"
|
||
msgstr "У черзі на запит кількість вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
|
||
msgstr "Надсилання запиту щодо кількості отримувачів… <small>%s</small>"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2537
|
||
msgid "List contains invalid URLs"
|
||
msgstr "Перелік містить помилкові адреси"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2541 ../gtk/file-list.c:847
|
||
msgid "Please correct the errors and try again."
|
||
msgstr "Будь ласка, виправте помилки і повторіть спробу."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2603
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Edit Trackers"
|
||
msgstr "%s — зміна трекеру"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2610
|
||
msgid "Tracker Announce URLs"
|
||
msgstr "Посилання на повідомлення трекерів"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2613 ../gtk/makemeta-ui.c:493
|
||
msgid ""
|
||
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
|
||
"To add another primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Резервну адресу додавайте після основної.\n"
|
||
"Щоб додати нову основну адресу, допишіть її після порожнього рядка."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Add Tracker"
|
||
msgstr "%s — додавання трекера"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2720
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr "Трекер"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2726
|
||
msgid "_Announce URL:"
|
||
msgstr "_Адреса оголошень:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2810 ../gtk/details.c:2967
|
||
msgid "Trackers"
|
||
msgstr "Трекери"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2834
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Додати"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2845
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "В_илучити"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2861
|
||
msgid "Show _backup trackers"
|
||
msgstr "Показати резервні трекери"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2959 ../gtk/msgwin.c:431
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Інформація"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2963
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Піри"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2972
|
||
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
|
||
msgstr "У зведених даних торенту перелік файлів не вказано"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2976 ../gtk/makemeta-ui.c:442
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Файли"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2980 ../gtk/tr-prefs.c:1164 ../gtk/tr-window.c:646
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:3002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Properties"
|
||
msgstr "Властивості %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:3013
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Torrent Properties"
|
||
msgstr "%d Властивості торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove torrent?"
|
||
msgid_plural "Remove %d torrents?"
|
||
msgstr[0] "Вилучити %d торент?"
|
||
msgstr[1] "Вилучити %d торенти?"
|
||
msgstr[2] "Вилучити %d торентів?"
|
||
msgstr[3] "Вилучити %d торентів?"
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
|
||
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
|
||
msgstr[0] "Вилучити завантажені файли %d торенту?"
|
||
msgstr[1] "Вилучити завантажені файли %d торентів?"
|
||
msgstr[2] "Вилучити завантажені файли %d торентів?"
|
||
msgstr[3] "Вилучити завантажені файли %d торентів?"
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:113
|
||
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
|
||
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
|
||
msgstr[0] "Після вилучення для продовження передавання потрібен буде торент-файл або магнет-посилання."
|
||
msgstr[1] "Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання."
|
||
msgstr[2] "Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання."
|
||
msgstr[3] "Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання."
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:118
|
||
msgid "This torrent has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Завантаження цього торенту не завершене."
|
||
msgstr[1] "Завантаження цих торентів не завершене."
|
||
msgstr[2] "Завантаження цих торентів не завершене."
|
||
msgstr[3] "Завантаження цих торентів не завершене."
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:123
|
||
msgid "This torrent is connected to peers."
|
||
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Цей торент під’єднаний до вузлів."
|
||
msgstr[1] "Ці торенти під’єднані до вузлів."
|
||
msgstr[2] "Ці торенти під’єднані до вузлів."
|
||
msgstr[3] "Ці торенти під’єднані до вузлів."
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:130
|
||
msgid "One of these torrents is connected to peers."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Один із цих торентів під’єднаний до вузлів."
|
||
msgstr[1] "Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів."
|
||
msgstr[2] "Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів."
|
||
msgstr[3] "Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів."
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:141
|
||
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Завантаження одного із цих торентів не завершене."
|
||
msgstr[1] "Завантаження деяких із цих торентів не завершене."
|
||
msgstr[2] "Завантаження деяких із цих торентів не завершене."
|
||
msgstr[3] "Завантаження деяких із цих торентів не завершене."
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Високий"
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Звичайний"
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Низький"
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:845
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Неможливо перейменувати файл як \"%s\": %s"
|
||
|
||
#. add file column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:957 ../gtk/msgwin.c:289
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#. add "size" column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:973
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Розмір"
|
||
|
||
#. add "progress" column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:984
|
||
msgid "Have"
|
||
msgstr "Поступ"
|
||
|
||
#. add "enabled" column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:997
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Завантаження"
|
||
|
||
#. add priority column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:1012
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Пріоритет"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:299 ../gtk/filter.c:583
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Усі"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:585
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активний"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:590
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Перевірка"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:591 ../gtk/msgwin.c:430 ../gtk/util.c:730
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Помилка"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:880
|
||
msgid "_Show:"
|
||
msgstr "Пок_азувати:"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:884
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Show %'d of:"
|
||
msgstr "Пок_азувати %'d: "
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
|
||
msgstr "Отримано сигнал %d; спроба належного завершення роботи. Повторіть надсилання сигналу, якщо роботу не буде завершено."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:616
|
||
msgid "Where to look for configuration files"
|
||
msgstr "Де шукати файли налаштувань"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:617
|
||
msgid "Start with all torrents paused"
|
||
msgstr "Запускати з призупинкою усіх торентів"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:618
|
||
msgid "Start minimized in notification area"
|
||
msgstr "Запускати згорнутим у системний лоток"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:619
|
||
msgid "Show version number and exit"
|
||
msgstr "Показати номер версії та вийти"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:637 ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:11 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
|
||
msgid "Transmission"
|
||
msgstr "Transmission"
|
||
|
||
#. parse the command line
|
||
#: ../gtk/main.c:640
|
||
msgid "[torrent files or urls]"
|
||
msgstr "[Файли торентів або посилання]"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Уведіть «%s --help», щоб переглянути повний перелік доступних параметрів командного рядка.\n"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:746
|
||
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
|
||
msgstr "Transmission є програмою для обміну даних. Коли ви запускаєте торентовий клієнт, умістові дані стануть доступними іншим для завантаження. Ви несете відповідальність за вміст, який поширюєте."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:749
|
||
msgid "I _Agree"
|
||
msgstr "Я _погоджуюсь"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:980
|
||
msgid "<b>Closing Connections</b>"
|
||
msgstr "<b>Закриття з'єднань</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:984
|
||
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
|
||
msgstr "Надсилання даних щодо вивантаження/завантаження до координатора…"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:988
|
||
msgid "_Quit Now"
|
||
msgstr "_Вийти негайно"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1038
|
||
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
|
||
msgstr[0] "Не вдалося додати зіпсований торент"
|
||
msgstr[1] "Не вдалося додати зіпсовані торенти"
|
||
msgstr[2] "Не вдалося додати зіпсованих торентів"
|
||
msgstr[3] "Не вдалося додати зіпсованих торентів"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1044
|
||
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
|
||
msgstr[0] "Не вдалося додати дубляж торенту"
|
||
msgstr[1] "Не вдалося додати дубляж торентів"
|
||
msgstr[2] "Не вдалося додати дубляж торентів"
|
||
msgstr[3] "Не вдалося додати дубляж торентів"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1363
|
||
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
|
||
msgstr "Швидкий і простий BitTorrent клієнт"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1364
|
||
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
|
||
msgstr "Авторське право (c) The Transmission Project"
|
||
|
||
#. Translators: translate "translator-credits" as your name
|
||
#. to have it appear in the credits in the "About"
|
||
#. dialog
|
||
#: ../gtk/main.c:1370
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Launchpad Contributions:\n"
|
||
" Ailandar https://launchpad.net/~ailandar\n"
|
||
" Alexander Renn https://launchpad.net/~alexander-renn\n"
|
||
" Alexandr Shapoval https://launchpad.net/~rain534\n"
|
||
" Bogdan B Serdenko https://launchpad.net/~sebo23-gmail\n"
|
||
" Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
|
||
" ND Sedun https://launchpad.net/~nd-sedun\n"
|
||
" Roman M. Tuz https://launchpad.net/~tuzr\n"
|
||
" Sergiy Matrunchyk https://launchpad.net/~sergiy.matrunchyk\n"
|
||
" Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine\n"
|
||
" Taras Martyniuk https://launchpad.net/~tarabopm\n"
|
||
" Valdemar1982 https://launchpad.net/~zvolodymyr\n"
|
||
" Vasiliy Meshko https://launchpad.net/~vasiliymeshko\n"
|
||
" Vitaliy Shyshko https://launchpad.net/~vitaliy-shyshko\n"
|
||
" Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail\n"
|
||
" atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov\n"
|
||
" banza https://launchpad.net/~banza\n"
|
||
" brabadu https://launchpad.net/~boryslavlarin\n"
|
||
" coirius https://launchpad.net/~coirius\n"
|
||
" kolybasov https://launchpad.net/~kolybasov\n"
|
||
" mikhalek https://launchpad.net/~mikhalek\n"
|
||
" nagait https://launchpad.net/~nomua\n"
|
||
" svv https://launchpad.net/~skrypnychuk\n"
|
||
" Микола Ткач https://launchpad.net/~stuartlittle1970"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating \"%s\""
|
||
msgstr "Створюється «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created \"%s\"!"
|
||
msgstr "«%s» створено!"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
|
||
msgstr "Помилка: пошкоджена адреса оголошень «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Скасовано"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Не вдалося прочитати «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Не вдалося записати «%s»: %s"
|
||
|
||
#. how much data we've scanned through to generate checksums
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanned %s"
|
||
msgstr "Проскановано %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:183 ../gtk/makemeta-ui.c:434
|
||
msgid "New Torrent"
|
||
msgstr "Новий торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:194
|
||
msgid "Creating torrent…"
|
||
msgstr "Створення торенту…"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:304
|
||
msgid "No source selected"
|
||
msgstr "Не вказано джерела"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s; %2$'d File"
|
||
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
|
||
msgstr[0] "%1$s; %2$d файл"
|
||
msgstr[1] "%1$s; %2$d файли"
|
||
msgstr[2] "%1$s; %2$d файлів"
|
||
msgstr[3] "%1$s; %2$d файлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
|
||
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
|
||
msgstr[0] "%1$d частина @ %2$s"
|
||
msgstr[1] "%1$d частини @ %2$s"
|
||
msgstr[2] "%1$d частин @ %2$s"
|
||
msgstr[3] "%1$d частин @ %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:444
|
||
msgid "Sa_ve to:"
|
||
msgstr "З_берегти до:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:450
|
||
msgid "Source F_older:"
|
||
msgstr "Тека з _даними:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:462
|
||
msgid "Source _File:"
|
||
msgstr "_Файл даних:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:474
|
||
msgid "<i>No source selected</i>"
|
||
msgstr "<i>Не вказано джерело</i>"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:478
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Властивості"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:480
|
||
msgid "_Trackers:"
|
||
msgstr "_Трекери:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:500
|
||
msgid "Co_mment:"
|
||
msgstr "Ко_ментар:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:509
|
||
msgid "_Private torrent"
|
||
msgstr "_Приватний торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save \"%s\""
|
||
msgstr "Не вдалося зберегти «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:209
|
||
msgid "Save Log"
|
||
msgstr "Зберегти журнал"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:284
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:294
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Повідомлення"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:432
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Діагностика"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:457
|
||
msgid "Message Log"
|
||
msgstr "Журнал повідомлень"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:491
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Рівень"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:207
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Відкрити файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:212
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Відкрити теку"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:217
|
||
msgid "Torrent Complete"
|
||
msgstr "Торент завершено"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:233
|
||
msgid "Torrent Added"
|
||
msgstr "Торент додано"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:256
|
||
msgid "Torrent files"
|
||
msgstr "Файли торентів"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:261
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Усі файли"
|
||
|
||
#. make the dialog
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:284
|
||
msgid "Torrent Options"
|
||
msgstr "Параметри торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:301 ../gtk/tr-prefs.c:275
|
||
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
|
||
msgstr "Вилу_чати файли .torrent до смітника"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:303
|
||
msgid "_Start when added"
|
||
msgstr "_Розпочинати безпосередньо після додавання"
|
||
|
||
#. "torrent file" row
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:318
|
||
msgid "_Torrent file:"
|
||
msgstr "_Торент-файл:"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:321
|
||
msgid "Select Source File"
|
||
msgstr "Виберіть початковий файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:331
|
||
msgid "_Destination folder:"
|
||
msgstr "_Тека призначення:"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:334
|
||
msgid "Select Destination Folder"
|
||
msgstr "Виберіть теку призначення"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:455
|
||
msgid "Open a Torrent"
|
||
msgstr "Відкрити торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:466
|
||
msgid "Show _options dialog"
|
||
msgstr "Показати вікно п_араметрів"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:518
|
||
msgid "Open URL"
|
||
msgstr "Відкрити адресу"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:524
|
||
msgid "Open torrent from URL"
|
||
msgstr "Відкрити торент з адреси"
|
||
|
||
#: ../gtk/open-dialog.c:529
|
||
msgid "_URL"
|
||
msgstr "_Адреса"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving \"%s\""
|
||
msgstr "Пересування «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:76
|
||
msgid "Couldn't move torrent"
|
||
msgstr "Не вдалося пересунути торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:111
|
||
msgid "This may take a moment…"
|
||
msgstr "Ця дія може бути тривалою…"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:139 ../gtk/relocate.c:153
|
||
msgid "Set Torrent Location"
|
||
msgstr "Вибрати місце розташування для торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:146
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Розташування"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:156
|
||
msgid "Torrent _location:"
|
||
msgstr "Торент розташовано у:"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:157
|
||
msgid "_Move from the current folder"
|
||
msgstr "Перенести зі старої теки у вказану"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:160
|
||
msgid "Local data is _already there"
|
||
msgstr "Завантажені дані вже перенесено"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Started %'d time"
|
||
msgid_plural "Started %'d times"
|
||
msgstr[0] "Запущено %d раз"
|
||
msgstr[1] "Запущено %d рази"
|
||
msgstr[2] "Запущено %d разів"
|
||
msgstr[3] "Запущено %d разів"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:91
|
||
msgid "Reset your statistics?"
|
||
msgstr "Вилучити Ваші статистичні дані?"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:92
|
||
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
|
||
msgstr "Ці статистичні дані наведено лише з довідковою метою. Відновлення початкових даних не вплине на статистичні дані, які записано на Ваших трекерах BitTorrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:96 ../gtk/stats.c:123
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Скинути"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:123 ../gtk/tr-window.c:687
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:129
|
||
msgid "Current Session"
|
||
msgstr "Поточний сеанс"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:141 ../gtk/stats.c:166
|
||
msgid "Ratio:"
|
||
msgstr "Співвідношення:"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:145 ../gtk/stats.c:170
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Тривалість:"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:149
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Усього"
|
||
|
||
#. %1$s is how much we've got,
|
||
#. %2$s is how much we'll have when done,
|
||
#. %3$s%% is a percentage of the two
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
|
||
msgstr "%1$s з %2$s (%3$s%%)"
|
||
|
||
#. %1$s is how much we've got,
|
||
#. %2$s is the torrent's total size,
|
||
#. %3$s%% is a percentage of the two,
|
||
#. %4$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
|
||
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
|
||
msgstr "%1$s з %2$s (%3$s%%), відвантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)"
|
||
|
||
#. %1$s is how much we've got,
|
||
#. %2$s is the torrent's total size,
|
||
#. %3$s%% is a percentage of the two,
|
||
#. %4$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %5$s is our upload-to-download ratio
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
|
||
msgstr "%1$s з %2$s (%3$s%%), відвантажено %4$s (співвідношення: %5$s)"
|
||
|
||
#. %1$s is the torrent's total size,
|
||
#. %2$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
|
||
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
|
||
msgstr "%1$s, завантажено %2$s (співвідношення: %3$s мета: %4$s)"
|
||
|
||
#. %1$s is the torrent's total size,
|
||
#. %2$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %3$s is our upload-to-download ratio
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
|
||
msgstr "%1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
|
||
msgid "Remaining time unknown"
|
||
msgstr "Час, що залишився, невідомий"
|
||
|
||
#. time remaining
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s remaining"
|
||
msgstr "%s залишилося"
|
||
|
||
#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s"
|
||
|
||
#. up speed, up symbol
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:175
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "Павза зв'язку"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
|
||
msgstr "Перевірка локальних даних (%.1f%% перевірено)"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
|
||
msgstr "Трекер видав попередження: «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
|
||
msgstr "Трекер повідомив про помилку: «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: %s"
|
||
msgstr "Помилка: %s"
|
||
|
||
#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
|
||
msgstr "Завантаження метаданих від %1$'d %2$s (%3$d%% завершено)"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:269 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:282
|
||
msgid "peer"
|
||
msgid_plural "peers"
|
||
msgstr[0] "вузол"
|
||
msgstr[1] "вузли"
|
||
msgstr[2] "вузли"
|
||
msgstr[3] "вузли"
|
||
|
||
#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
|
||
msgstr "Завантаження від %1$'d з %2$'d %3$s та %4$'d %5$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
|
||
msgid "web seed"
|
||
msgid_plural "web seeds"
|
||
msgstr[0] "веб-сид"
|
||
msgstr[1] "веб-сиди"
|
||
msgstr[2] "веб-сиди"
|
||
msgstr[3] "веб-сиди"
|
||
|
||
#. Downloading from 3 web seed (s)
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
|
||
msgstr "Завантаження від %1$'d %2$s"
|
||
|
||
#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
|
||
msgstr "Завантаження від %1$'d of %2$'d %3$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
|
||
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
|
||
msgstr[0] "Поширення до %1$d з %2$d під’єднаного вузла"
|
||
msgstr[1] "Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів"
|
||
msgstr[2] "Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів"
|
||
msgstr[3] "Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Не вдалося прочитати «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
|
||
msgstr "Пропускаємо невідомий торент «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1612
|
||
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
|
||
msgstr "Відкладаємо присипляння системи"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
|
||
msgstr "Не вдалося відкласти присипляння системи: %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1649
|
||
msgid "Allowing desktop hibernation"
|
||
msgstr "Дозвіл на присипляння"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-icon.c:57
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "Неактивний"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (Limit: %s)"
|
||
msgstr "(Обмеження: %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: current upload speed
|
||
#. * %2$s: current upload limit, if any
|
||
#. * %3$s: current download speed
|
||
#. * %4$s: current download limit, if any
|
||
#: ../gtk/tr-icon.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Transmission\n"
|
||
"Up: %1$s %2$s\n"
|
||
"Down: %3$s %4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Transmission\n"
|
||
"Відв: %1$s %2$s\n"
|
||
"Завант: %3$s %4$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:258
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Adding"
|
||
msgstr "Додавання"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:260
|
||
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
|
||
msgstr "Автоматично додавати .torrent файли _з:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:267
|
||
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
|
||
msgstr "Показати _діалог налаштування торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:271
|
||
msgid "_Start added torrents"
|
||
msgstr "Розпочати додані торенти"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:280
|
||
msgid "Save to _Location:"
|
||
msgstr "Зберігати до т_еки:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:287
|
||
msgid "Download Queue"
|
||
msgstr "Черга завантажень"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:289
|
||
msgid "Ma_ximum active downloads:"
|
||
msgstr "Ма_ксимальна кількість активних завантажень:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:293
|
||
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
|
||
msgid "Incomplete"
|
||
msgstr "Не завершено"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:300
|
||
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
|
||
msgstr "Додавати до назви незавершених файлів «._part»"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:304
|
||
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
|
||
msgstr "_Незавершені торенти зберігати до:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:311
|
||
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
|
||
msgstr "Після завантаження викликати с_крипт:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:334
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Обмеження"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:336
|
||
msgid "Stop seeding at _ratio:"
|
||
msgstr "Припинити поширення при співві_дношенні:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:343
|
||
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
|
||
msgstr "Припинити поширення, якщо не буде активності (у _хвилинах):"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Стільниця"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:367
|
||
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
|
||
msgstr "_Відкласти присипляння, якщо завантажуються торенти"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:371
|
||
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
|
||
msgstr "П_оказувати піктограму Transmission у лотку сповіщення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:376
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Сповіщення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:378
|
||
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
|
||
msgstr "П_оказувати сповіщення у відповідь на додавання торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:382
|
||
msgid "Show a notification when torrents _finish"
|
||
msgstr "Показувати сповіщення щодо _завершення отримання торенту"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:386
|
||
msgid "Play a _sound when torrents finish"
|
||
msgstr "Відтворити зв_уковий файл після завершення завантаження"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blocklist contains %'d rule"
|
||
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
|
||
msgstr[0] "У переліку блокування міститься %d правило"
|
||
msgstr[1] "У переліку блокування міститься %d правила"
|
||
msgstr[2] "У переліку блокування міститься %d правил"
|
||
msgstr[3] "У переліку блокування міститься %d правил"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blocklist has %'d rule."
|
||
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
|
||
msgstr[0] "У переліку блокування міститься %d правило."
|
||
msgstr[1] "У переліку блокування міститься %d правила."
|
||
msgstr[2] "У переліку блокування міститься %d правил."
|
||
msgstr[3] "У переліку блокування міститься %d правил."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:450
|
||
msgid "<b>Unable to update.</b>"
|
||
msgstr "<b>Не вдалося оновити.</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:450
|
||
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
|
||
msgstr "<b>Успішно оновлено!</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:461
|
||
msgid "Update Blocklist"
|
||
msgstr "Оновити перелік блокування"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:463
|
||
msgid "Getting new blocklist…"
|
||
msgstr "Отримання нового переліку блоків…"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:488
|
||
msgid "Allow encryption"
|
||
msgstr "Дозволити шифрування"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:488
|
||
msgid "Prefer encryption"
|
||
msgstr "Надавати перевагу шифруванню"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:489
|
||
msgid "Require encryption"
|
||
msgstr "Вимагати шифрування"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:511 ../gtk/tr-prefs.c:1256
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Конфіденційність"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:513
|
||
msgid "_Encryption mode:"
|
||
msgstr "Режим _шифрування:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:518
|
||
msgid "Blocklist"
|
||
msgstr "Чорний перелік"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:520
|
||
msgid "Enable _blocklist:"
|
||
msgstr "Увімкнути перелік _блокування:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:534
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_Оновити"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:546
|
||
msgid "Enable _automatic updates"
|
||
msgstr "Увімкнути _автоматичне оновлення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:747
|
||
msgid "Remote Control"
|
||
msgstr "Віддалене керування"
|
||
|
||
#. "enabled" checkbutton
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:750
|
||
msgid "Allow _remote access"
|
||
msgstr "Дозволити віддалений доступ"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:756
|
||
msgid "_Open web client"
|
||
msgstr "Переглянути через веб"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:765
|
||
msgid "HTTP _port:"
|
||
msgstr "_Порт HTTP:"
|
||
|
||
#. require authentication
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:769
|
||
msgid "Use _authentication"
|
||
msgstr "Вимагати _реєстрації користувача"
|
||
|
||
#. username
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:777
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "_Користувач:"
|
||
|
||
#. password
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:784
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "_Пароль:"
|
||
|
||
#. require authentication
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:792
|
||
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
|
||
msgstr "Дозволити лише такі IP а_дреси"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:816
|
||
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
|
||
msgstr "IP-адреси можуть містити символи шаблонів, наприклад, 192.168.*.*"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:835
|
||
msgid "Addresses:"
|
||
msgstr "Адреси:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:935
|
||
msgid "Every Day"
|
||
msgstr "Щодня"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:936
|
||
msgid "Weekdays"
|
||
msgstr "У робочі дні"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:937
|
||
msgid "Weekends"
|
||
msgstr "У вихідні"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:938
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Неділя"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:939
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Понеділок"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:940
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Вівторок"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:941
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Середа"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:942
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Четвер"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:943
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "П’ятниця"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:944
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Субота"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:975
|
||
msgid "Speed Limits"
|
||
msgstr "Обмеження швидкості"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:977
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Upload (%s):"
|
||
msgstr "Ві_двантаження (%s):"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:984
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Download (%s):"
|
||
msgstr "З_авантаження (%s):"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:993
|
||
msgid "Alternative Speed Limits"
|
||
msgstr "Альтернативні обмеження швидкості"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1002
|
||
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
|
||
msgstr "Не дотримуватися обмежень швидкості при встановленні обмежень вручну або за розкладом"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1009
|
||
#, c-format
|
||
msgid "U_pload (%s):"
|
||
msgstr "Ві_двантаження (%s):"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1013
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do_wnload (%s):"
|
||
msgstr "За_вантаження (%s):"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1017
|
||
msgid "_Scheduled times:"
|
||
msgstr "З_гідно розкладу:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1022
|
||
msgid " _to "
|
||
msgstr " _до "
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1033
|
||
msgid "_On days:"
|
||
msgstr "_За днями:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1064 ../gtk/tr-prefs.c:1137 ../gtk/tr-prefs.c:1219
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "Невідомий статус"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1090
|
||
msgid "Port is <b>closed</b>"
|
||
msgstr "Порт <b>закритий</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1090
|
||
msgid "Port is <b>open</b>"
|
||
msgstr "Порт <b>відкритий</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1104
|
||
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
|
||
msgstr "<i>Тестування порту TCP…</i>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1130
|
||
msgid "Listening Port"
|
||
msgstr "Порт очікування"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1132
|
||
msgid "_Port used for incoming connections:"
|
||
msgstr "_Порт для вхідних з’єднань:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1140
|
||
msgid "Te_st Port"
|
||
msgstr "Перевірити порт"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1147
|
||
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
|
||
msgstr "Вибирати випадковий порт при кожному запуску Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1151
|
||
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
|
||
msgstr "Використовувати UPnP або NAT-PMP п_ереадресування портів з мого маршрутизатора"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1156
|
||
msgid "Peer Limits"
|
||
msgstr "Обмеження поширення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1159
|
||
msgid "Maximum peers per _torrent:"
|
||
msgstr "Макс. кількість вузлів на _торент:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1161
|
||
msgid "Maximum peers _overall:"
|
||
msgstr "Макс. кількість вузлів _взагалі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1167
|
||
msgid "Enable _uTP for peer communication"
|
||
msgstr "Увімкнути обмін д_аними за µTP"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1169
|
||
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
|
||
msgstr "µTP — інструмент для запобігання перевантаженню мережі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1174
|
||
msgid "Use PE_X to find more peers"
|
||
msgstr "Використовувати PE_X для пошуку вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1176
|
||
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
|
||
msgstr "PEX — це спосіб обміну переліками вузлів між вузлами, з якими встановлено з’єднання."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1180
|
||
msgid "Use _DHT to find more peers"
|
||
msgstr "Використовувати _DHT для пошуку вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1182
|
||
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
|
||
msgstr "DHT — це спосіб пошуку вузлів без використання трекеру."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1186
|
||
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
|
||
msgstr "Використовувати ви_явлення локальних вузлів"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1188
|
||
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
|
||
msgstr "LPD — проґрама для пошуку вузлів у Вашій локальній мережі."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
|
||
msgid "Transmission Preferences"
|
||
msgstr "Налаштування Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1254
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Завантаження"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1255
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Поширення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1257
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Мережа"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1259
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "Віддалений"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:127
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:227
|
||
msgid "Total Ratio"
|
||
msgstr "Загальне співвідношення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:228
|
||
msgid "Session Ratio"
|
||
msgstr "Співвідношення за сеанс"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:229
|
||
msgid "Total Transfer"
|
||
msgstr "Усього передано"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:230
|
||
msgid "Session Transfer"
|
||
msgstr "Передано за сеанс"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" (%1$s down, %2$s up)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" (%1$s down, %2$s up)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker will allow requests in %s"
|
||
msgstr "Трекер дозволить запити через %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:380
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Необмежено"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:451
|
||
msgid "Seed Forever"
|
||
msgstr "Поширювати завжди"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:489
|
||
msgid "Limit Download Speed"
|
||
msgstr "Обмежити швидкість завантаження"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:493
|
||
msgid "Limit Upload Speed"
|
||
msgstr "Обмежити швидкість поширення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:500
|
||
msgid "Stop Seeding at Ratio"
|
||
msgstr "Припинити поширення за співвідношення"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stop at Ratio (%s)"
|
||
msgstr "Зупинити за співвідношення (%s)"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ratio: %s"
|
||
msgstr "Співвідношення: %s"
|
||
|
||
#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
|
||
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
|
||
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
|
||
msgstr "Завант.: %1$s, вивант.: %2$s"
|
||
|
||
#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
|
||
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
|
||
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
|
||
msgstr "Завант: %1$s, відвант: %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:12 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
|
||
msgid "Download and share files over BitTorrent"
|
||
msgstr "Завантажуйте та розповсюджуйте файли через BitTorrent"
|
||
|
||
#. Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:16
|
||
msgid "BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:20
|
||
msgid "Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:26
|
||
msgid "Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
|
||
msgid "BitTorrent Client"
|
||
msgstr "Клієнт BitTorrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
|
||
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
|
||
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
|
||
msgstr "Запустити Transmission з призупинкою усіх торентів"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
|
||
msgid "Start Transmission Minimized"
|
||
msgstr "Запустити Transmission згорнутим"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:36
|
||
msgid "KiB"
|
||
msgstr "КіБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:37
|
||
msgid "MiB"
|
||
msgstr "МіБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:38
|
||
msgid "GiB"
|
||
msgstr "ГіБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:39
|
||
msgid "TiB"
|
||
msgstr "ТіБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:42
|
||
msgid "kB"
|
||
msgstr "кБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:43
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "МБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:44
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "ГБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:45
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "ТБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:48
|
||
msgid "kB/s"
|
||
msgstr "кБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:49
|
||
msgid "MB/s"
|
||
msgstr "МБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:50
|
||
msgid "GB/s"
|
||
msgstr "ГБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:51
|
||
msgid "TB/s"
|
||
msgstr "ТБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d day"
|
||
msgid_plural "%'d days"
|
||
msgstr[0] "%d день"
|
||
msgstr[1] "%d дні"
|
||
msgstr[2] "%d днів"
|
||
msgstr[3] "%d днів"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d hour"
|
||
msgid_plural "%'d hours"
|
||
msgstr[0] "%d година"
|
||
msgstr[1] "%d години"
|
||
msgstr[2] "%d годин"
|
||
msgstr[3] "%d годин"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d minute"
|
||
msgid_plural "%'d minutes"
|
||
msgstr[0] "%d хвилина"
|
||
msgstr[1] "%d хвилини"
|
||
msgstr[2] "%d хвилин"
|
||
msgstr[3] "%d хвилин"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d second"
|
||
msgid_plural "%'d seconds"
|
||
msgstr[0] "%d секунда"
|
||
msgstr[1] "%d секунди"
|
||
msgstr[2] "%d секунд"
|
||
msgstr[3] "%d секунд"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
|
||
msgstr "Торент-файл «%s» містить пошкоджені дані."
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
|
||
msgstr "З торент-файлом «%s» відбулася невідома помилка."
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:271
|
||
msgid "Error opening torrent"
|
||
msgstr "Помилка під час спроби відкрити торент"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening \"%s\""
|
||
msgstr "Помилка під час відкриття «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
|
||
msgstr "Сервером повернуто «%1$ld %2$s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:607
|
||
msgid "Unrecognized URL"
|
||
msgstr "Невідоме нам посилання"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
|
||
msgstr "Проґрамі Transmission невідомо, що робити з «%s»"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
|
||
msgstr "Це маґнет-посилання призначено для виконання завдання, не пов’язаного з BitTorrent. Маґнет-посилання BitTorrent містять розділ з «%s»."
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s free"
|
||
msgstr "%s вільно"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-http.c:221 ../libtransmission/announcer-http.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
|
||
msgstr "Трекер дав HTTP код відповіді %1$ld (%2$s)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.c:273 ../libtransmission/announcer-udp.c:423
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Невідома помилка"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DNS Lookup failed: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.c:616
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Помилка з’єднання"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.c:1155 ../libtransmission/announcer.c:1474
|
||
msgid "Could not connect to tracker"
|
||
msgstr "Неможливо приєднатися до трекера"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.c:1159 ../libtransmission/announcer.c:1478
|
||
msgid "Tracker did not respond"
|
||
msgstr "Трекер не відповідає"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.c:1223
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Вдачно"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:63 ../libtransmission/blocklist.c:360 ../libtransmission/utils.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "Не вдалося прочитати «%1$s»: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
|
||
msgstr "У списку блокування «%s» міститься %zu записів"
|
||
|
||
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
|
||
msgstr "перелік блокування пропущено: некоректна адреса у рядку %d"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:460 ../libtransmission/rpcimpl.c:1650 ../libtransmission/rpcimpl.c:1664 ../libtransmission/rpcimpl.c:1687 ../libtransmission/variant.c:1226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "Не вдалося зберегти «%1$s»: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
|
||
msgstr "Список блокування «%s» оновлено %zu записами"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't get directory for \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "Не вдалося створити «%1$s»: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "Не вдалося відкрити «%1$s»: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:207
|
||
msgid "full"
|
||
msgstr "повний"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:212
|
||
msgid "sparse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "Не вдалося обрізати «%1$s»: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create socket: %s"
|
||
msgstr "Не вдається створити сокет: %s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/file-posix.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" is in the way"
|
||
msgstr "Файл «%s» на шляху"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/makemeta.c:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "При формуванні торенту пропущено файл «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/makemeta.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/metainfo.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
|
||
msgstr "Помилковий запис у метаданих «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:30
|
||
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
|
||
msgstr "Переадресування портів (NAT-PMP)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s succeeded (%d)"
|
||
msgstr "%s успішно (%d)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found public address \"%s\""
|
||
msgstr "Знайдено відкриту адресу «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "no longer forwarding port %d"
|
||
msgstr "порт %d більше не переадресовується"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Port %d forwarded successfully"
|
||
msgstr "Порт %d успішно переадресовується"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:436
|
||
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
|
||
msgstr "Перевірте, чи не запущено іншу копію Transmission?"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
|
||
msgstr "Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
|
||
msgstr "Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s (%s)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
|
||
msgstr "Будь ласка, перевірте локальні дані! Фрагмент №%zu пошкоджено."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/platform.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
|
||
msgid "Port Forwarding"
|
||
msgstr "Переадресування портів"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "Запуск"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
|
||
msgid "Forwarded"
|
||
msgstr "Переспрямовано"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
|
||
msgid "Stopping"
|
||
msgstr "Зупинка"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:66
|
||
msgid "Not forwarded"
|
||
msgstr "Не переспрямовано"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:106 ../libtransmission/torrent.c:2298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
|
||
msgstr "Стан змінено з «%1$s» на «%2$s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:196
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Зупинено"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1096
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not a valid address"
|
||
msgstr "%s є не вірним адресом"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serving RPC and Web requests on %s:%d%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1249
|
||
msgid "Whitelist enabled"
|
||
msgstr "Білий список увімкнено"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1254
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Потрібен пароль"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. first %s is the application name
|
||
#. second %s is the version number
|
||
#: ../libtransmission/session.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s started"
|
||
msgstr "%s %s запущено"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.c:2175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded %d torrents"
|
||
msgstr "Завантажено %d торентів"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:310
|
||
msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker warning: \"%s\""
|
||
msgstr "Трекер очікує на: «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:623
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker error: \"%s\""
|
||
msgstr "Помилка трекеру: «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:916
|
||
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
|
||
msgstr "Не знайдено даних! З’єднайте з комп’ютером Ваші носії даних або скористайтеся пунктом «Встановити розташування». Щоб завантажити торент від початку, вилучіть його запис, а потім знову додайте його."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:1868
|
||
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
|
||
msgstr "Перезапущено вручну — співвідношення вимкнено"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:2078
|
||
msgid "Removing torrent"
|
||
msgstr "Вилучення торенту"
|
||
|
||
#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
|
||
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
|
||
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
|
||
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
|
||
#. that exist
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:2164
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Виконано"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:2167
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:3462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:29
|
||
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
|
||
msgstr "Переадресування портів (UPnP)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
|
||
msgstr "Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Local Address is \"%s\""
|
||
msgstr "Локальна адреса «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Port %d isn't forwarded"
|
||
msgstr "Порт %d не переадресовується"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
|
||
msgstr "Припинення переадресування портів через «%s», служба «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
|
||
msgstr "Переспрямування портів за допомогою «%s», служба «%s». (локальна адреса: %s:%d)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:280
|
||
msgid "Port forwarding successful!"
|
||
msgstr "Переадресування портів успішне!"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|
||
msgid "Not a regular file"
|
||
msgstr "Не є звичайним файлом"
|
||
|
||
#. did caller give us an uninitialized val?
|
||
#: ../libtransmission/variant.c:926
|
||
msgid "Invalid metadata"
|
||
msgstr "Помилкові метадані"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/variant.c:1211 ../libtransmission/variant.c:1235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "Не вдалося зберегти тимчасовий файл «%1$s»: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/variant.c:1221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saved \"%s\""
|
||
msgstr "Збережено «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/variant.c:1264
|
||
msgid "Unable to parse file content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/verify.c:220
|
||
msgid "Verifying torrent"
|
||
msgstr "Перевірка торенту"
|