transmission/po/el.po

# Transmission in Greek
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 17:50-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Kainourgiakis Giorgos <kaingeo@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-26 18:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/actions.c:47
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Ταξινόμηση κατά _δραστηριότητα"

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ό_νομα"

#: ../gtk/actions.c:51
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Ταξινόμηση κατά _πρόοδο"

#: ../gtk/actions.c:53
msgid "Sort by _Ratio"
msgstr "Ταξινόμηση κατά _αναλογία"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _State"
msgstr "Ταξινόμηση κατά _κατάσταση"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by _Tracker"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ανι_χνευτή"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Ταξινόμηση κατά πα_λαιότητα"

#: ../gtk/actions.c:78
msgid "_Main Window"
msgstr "_Κυρίως παράθυρο"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "Μήνυμα _καταγραφής"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Minimal View"
msgstr "Ε_λάχιστοποίηση"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Reverse Sort Order"
msgstr "_Αναστροφή σειράς"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Filterbar"
msgstr "Γραμμή _φίλτρου"

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "_Statusbar"
msgstr "Γραμμή _κατάστασης"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Ταξινόμηση torrents κατά"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../gtk/actions.c:116 ../gtk/actions.c:117
msgid "Add a torrent"
msgstr "Προσθήκη torrent"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Add..."
msgstr "Προσ_θήκη..."

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Start"
msgstr "Έ_ναρξη"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "Start torrent"
msgstr "Εκκίνηση torrent"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Statistics"
msgstr "_Στατιστικά"

#: ../gtk/actions.c:120 ../gtk/add-dialog.c:364
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Επαλήθευση τοπικών δεδομένων"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Pause"
msgstr "Παύ_ση"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Pause torrent"
msgstr "Παύση torrent"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "_Pause All"
msgstr "_Παύση όλων"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Παύση όλων των λήψεων"

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "_Start All"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Start all torrents"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "Remove torrent"
msgstr "Αφαίρεση torrent"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Διαγραφή αρχείων και αφαίρεση από την λίστα"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_New..."
msgstr "_Νέο..."

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "Create a torrent"
msgstr "Δημιουργία torrent"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../gtk/actions.c:129
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Αποεπι_λογή όλων"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "Torrent properties"
msgstr "Ιδιότητες torrents"

#: ../gtk/actions.c:132
msgid "_Open Folder"
msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../gtk/actions.c:135
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Ερώτηση ανιχνευτή για _περισσότερους ομότιμους χρήστες"

#: ../gtk/add-dialog.c:241
msgid "Torrent files"
msgstr "Αρχεία torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:246
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../gtk/add-dialog.c:274
msgid "Torrent Options"
msgstr "Επιλογές torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:298
msgid "_Move source file to Trash"
msgstr "_Μετακίνηση αρχείου στα απορριμάτα"

#: ../gtk/add-dialog.c:300 ../gtk/tr-prefs.c:316
msgid "_Start when added"
msgstr "_Εκκίνηση κατά την προσθήκη"

#: ../gtk/add-dialog.c:311
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Αρχείο torrent:"

#: ../gtk/add-dialog.c:317
msgid "Select Source File"
msgstr "Επιλέξτε το πηγαίο αρχείο"

#: ../gtk/add-dialog.c:332 ../gtk/tr-prefs.c:325
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Φάκελος προορισμού"

#: ../gtk/add-dialog.c:339
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου προορισμού"

#: ../gtk/add-dialog.c:437
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Προσθήκη torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:454 ../gtk/tr-prefs.c:312
msgid "Display _options dialog"
msgstr "Προβολή του _διαλόγου επιλογών"

#: ../gtk/blocklist.c:90
msgid "Retrieving blocklist..."
msgstr "Ανάκτηση της μαύρης λίστας..."

#: ../gtk/blocklist.c:100
#, c-format
msgid "Unable to get blocklist: %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη της μαύρης λίστας: %s"

#: ../gtk/blocklist.c:126
msgid "Unable to get blocklist."
msgstr "Αδύνατη η λήψη της μαύρης λίστας."

#: ../gtk/blocklist.c:132
msgid "Uncompressing blocklist..."
msgstr "Γίνεται αποσυμπίεση της μαύρης λίστας..."

#: ../gtk/blocklist.c:142
msgid "Parsing blocklist..."
msgstr "Ανάλυση της μαύρης λίστας..."

#: ../gtk/blocklist.c:149
#, c-format
msgid "Blocklist updated with %'d entries"
msgstr "Η μαύρη λίστα ενημερώθηκε με %'d καταχωρήσεις"

#: ../gtk/conf.c:63 ../gtk/makemeta-ui.c:142 ../libtransmission/fdlimit.c:228
#: ../libtransmission/metainfo.c:98 ../libtransmission/utils.c:589
#: ../libtransmission/utils.c:600
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/bencode.c:1427
#: ../libtransmission/fdlimit.c:257
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχτεί το \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "Το %s εκτελείται ήδη."

#: ../gtk/details.c:274
msgid "Web Seeds"
msgstr "Διαμοιραστές διαδικτύου"

#. 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
#: ../gtk/details.c:276 ../gtk/details.c:318
msgid "Down"
msgstr "Λήψη"

#: ../gtk/details.c:316
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#. 'upload speed' column header.  terse to keep the column narrow.
#: ../gtk/details.c:320
msgid "Up"
msgstr "Αποστολή"

#: ../gtk/details.c:321
msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

#. 'percent done' column header. terse to keep the column narrow.
#: ../gtk/details.c:323
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:325
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../gtk/details.c:619
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:622
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Γίνεται λήψη από αυτόν τον ομότιμο χρήστη"

#: ../gtk/details.c:626
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Θα γίνει λήψη από αυτόν τον ομότιμο χρήστη μας το επιτρέψει"

#: ../gtk/details.c:630
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Αποστολή σε ομότιμο χρήστη"

#: ../gtk/details.c:633
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Θα γίνει αποστολή σε αυτό τον ομότιμο χρήστη αν ζητηθεί"

#: ../gtk/details.c:638
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:643
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:647
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Κρυπρογραφημένη σύνδεση"

#: ../gtk/details.c:651
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr ""
"Ο ομότιμος χρήστης βρέθηκε από την υπηρεσία Ανταλλαγής Ομότιμων Χρηστών"

#: ../gtk/details.c:655
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "O ομότιμος χρήστης είναι μια εισερχόμενη σύνδεση"

#: ../gtk/details.c:846
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Διαμοιραστές:</b>"

#: ../gtk/details.c:854
msgid "<b>Leechers:</b>"
msgstr "<b>Παραλήπτες:</b>"

#: ../gtk/details.c:862
msgid "<b>Times Completed:</b>"
msgstr "<b>Φορές που ολοκληρώθηκε:</b>"

#: ../gtk/details.c:884 ../gtk/details.c:1423 ../gtk/details.c:1434
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ../gtk/details.c:909
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../gtk/details.c:912 ../gtk/makemeta-ui.c:284
#, c-format
msgid "%'d Piece"
msgid_plural "%'d Pieces"
msgstr[0] "%'d τμήμα"
msgstr[1] "%'d τμήματα"

#. %1$s is number of pieces;
#. %2$s is how big each piece is
#: ../gtk/details.c:918 ../gtk/makemeta-ui.c:290
#, c-format
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: ../gtk/details.c:922
msgid "Pieces:"
msgstr "Τμήματα:"

#: ../gtk/details.c:930
msgid "Hash:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:933
msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
msgstr "Απόρρητο σε αυτόν τον ανιχνευτή -- η υπηρεσία PEX απενεργοποιήθηκε"

#: ../gtk/details.c:934
msgid "Public torrent"
msgstr "Δημόσιο torrent"

#: ../gtk/details.c:936
msgid "Privacy:"
msgstr "Απόρρητο:"

#: ../gtk/details.c:948
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: ../gtk/details.c:952
msgid "Origins"
msgstr "Προελεύσεις"

#: ../gtk/details.c:954
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../gtk/details.c:956
msgid "Creator:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: ../gtk/details.c:960
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: ../gtk/details.c:963
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../gtk/details.c:969
msgid "Destination folder:"
msgstr "Φάκελος προορισμού:"

#: ../gtk/details.c:976
msgid "Torrent file:"
msgstr "Αρχείο torrent:"

#: ../gtk/details.c:1024
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f%%"

#: ../gtk/details.c:1030
#, c-format
msgid "%1$.1f%% (%2$.1f%% selected)"
msgstr "%1$.1f%% (%2$.1f%% επιλέχθηκαν)"

#. %1$s is total size of what we've saved to disk
#. %2$s is how much of it's passed the checksum test
#. %3$s is how many pieces are verified
#: ../gtk/details.c:1042
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s verified in %3$d pieces)"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1062 ../gtk/util.c:57 ../gtk/util.c:79
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../gtk/details.c:1084
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: ../gtk/details.c:1087
msgid "State:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../gtk/details.c:1090
msgid "Progress:"
msgstr "Πρόοδος:"

#. "Have" refers to how much of the torrent we have
#: ../gtk/details.c:1094
msgid "Have:"
msgstr "Έχουμε:"

#: ../gtk/details.c:1097 ../gtk/stats.c:149 ../gtk/stats.c:161
msgid "Downloaded:"
msgstr "Ληφθέντα:"

#: ../gtk/details.c:1100 ../gtk/stats.c:147 ../gtk/stats.c:159
msgid "Uploaded:"
msgstr "Απεσταλμένα:"

#: ../gtk/details.c:1104
msgid "Failed DL:"
msgstr "Αποτυχημένη λήψη:"

#: ../gtk/details.c:1107 ../gtk/stats.c:151 ../gtk/stats.c:163
msgid "Ratio:"
msgstr "Αναλογία:"

#: ../gtk/details.c:1110
msgid "Swarm rate:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1113
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

#: ../gtk/details.c:1117
msgid "Completion"
msgstr "Συμπλήρωση"

#: ../gtk/details.c:1129
msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"

#: ../gtk/details.c:1132
msgid "Started at:"
msgstr "Εκκινήθηκε στις:"

#: ../gtk/details.c:1135
msgid "Last activity at:"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα στις:"

#: ../gtk/details.c:1226 ../gtk/tr-prefs.c:504 ../gtk/tr-prefs.c:1107
msgid "Limits"
msgstr "Όρια"

#: ../gtk/details.c:1230 ../gtk/tr-prefs.c:1109
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "Όριο _ταχύτητας λήψης (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:1249 ../gtk/tr-prefs.c:1116
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Όριο _ταχύτητας αποστολής (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:1267
msgid "Peer Connections"
msgstr "Συνδέσεις ομότιμων χρηστών"

#: ../gtk/details.c:1272
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών:"

#: ../gtk/details.c:1327 ../gtk/makemeta-ui.c:427 ../gtk/tr-prefs.c:1363
msgid "Trackers"
msgstr "Ανιχνευτές"

#: ../gtk/details.c:1333
msgid "Scrape"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1335
msgid "Last scrape at:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1340 ../gtk/details.c:1362
msgid "Tracker responded:"
msgstr "Ο ανιχνευτής αποκρίθηκε:"

#: ../gtk/details.c:1345
msgid "Next scrape in:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1351
msgid "Announce"
msgstr "Ανακοίνωση"

#: ../gtk/details.c:1355
msgid "Tracker:"
msgstr "Ανιχνευτής:"

#: ../gtk/details.c:1357
msgid "Last announce at:"
msgstr "Τελευταία ανακοίνωση στις:"

#: ../gtk/details.c:1367
msgid "Next announce in:"
msgstr "Επόμενη ανακοίνωση στις:"

#. how long until the tracker will honor user
#. * pressing the "ask for more peers" button
#: ../gtk/details.c:1374
msgid "Manual announce allowed in:"
msgstr "Χειροκίνητη ανακοίνωσης σε:"

#: ../gtk/details.c:1393
msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: ../gtk/details.c:1438
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#. create the dialog
#: ../gtk/details.c:1489
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ιδιότητες %s"

#: ../gtk/details.c:1507
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: ../gtk/details.c:1512 ../gtk/tr-prefs.c:1348
msgid "Peers"
msgstr "Ομότιμοι χρήστες"

#: ../gtk/details.c:1517 ../gtk/tr-window.c:525
msgid "Tracker"
msgstr "Ανιχνευτής"

#: ../gtk/details.c:1521 ../gtk/msgwin.c:193
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορία"

#: ../gtk/details.c:1527 ../gtk/tr-window.c:525
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../gtk/details.c:1532 ../gtk/tr-prefs.c:344 ../gtk/tr-prefs.c:512
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../gtk/dialogs.c:120
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Έξοδος από το Transmission;</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Να μην ερωτηθώ ξανά"

#: ../gtk/dialogs.c:235
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Αφαίρεση torrent;"
msgstr[1] "Αφαίρεση torrents;"

#: ../gtk/dialogs.c:241
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Διαγραφή των αρχείων αυτού του torrent;"
msgstr[1] "Διαγραφή των αρχείων αυτών των torrents;"

#: ../gtk/dialogs.c:254
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτού του torrent."
msgstr[1] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτών των torrents."

#: ../gtk/dialogs.c:260
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Αυτό το torrent είναι συνδεμένο σε ομότιμους χρήστες."
msgstr[1] "Αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε ομότιμους χρήστες."

#: ../gtk/dialogs.c:267
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Ένα από αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε ομότιμους χρήστες."
msgstr[1] ""
"Ορισμένα από αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε ομότιμους χρήστες."

#: ../gtk/dialogs.c:274
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ενός από αυτά τα torrents."
msgstr[1] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων από αυτά τα torrents."

#: ../gtk/file-list.c:622
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: ../gtk/file-list.c:626
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ../gtk/file-list.c:630
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: ../gtk/file-list.c:634
msgid "Mixed"
msgstr "Μικτή"

#: ../gtk/file-list.c:664 ../gtk/file-list.c:814
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../gtk/file-list.c:665 ../gtk/file-list.c:821
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../gtk/file-list.c:793
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../gtk/file-list.c:807
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../gtk/main.c:361
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Έναρξη με όλα τα torrents σε παύση"

#: ../gtk/main.c:363
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Εμφάνισε τον αριθμό έκδοσης και πραγματοποίησε έξοδο"

#: ../gtk/main.c:367
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Εκκίνηση με την εφαρμογή ελαχιστοποιημένη"

#: ../gtk/main.c:370
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Που υπάρχουν τα αρχεία ρυθμίσεων"

#: ../gtk/main.c:383
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#
#: ../gtk/main.c:390
msgid "[torrent files]"
msgstr "[αρχεία torrent]"

#: ../gtk/main.c:510
msgid "Beginning to use scheduled bandwidth limits"
msgstr "Έναρξη της χρήσης ορίων του εύρους ζώνης"

#: ../gtk/main.c:524
msgid "Ending use of scheduled bandwidth limits"
msgstr "Τερματισμός της χρήσης ορίων του εύρους ζώνης"

#: ../gtk/main.c:778
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Τερματισμός συνδέσεων</b>"

#: ../gtk/main.c:782
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Αποστολή συνόλων κίνησης στον ανιχνευτή..."

#: ../gtk/main.c:787
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Τερματισμός τώρα"

#: ../gtk/main.c:946
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένου torrent"
msgstr[1] "Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένων torrents"

#: ../gtk/main.c:953
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπου torrent"
msgstr[1] "Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπων torrents"

#: ../gtk/main.c:1222
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Ένα γρήγορο κι εύχρηστο πρόγραμμα για το πρωτόκολλο BitTorrent"

#: ../gtk/main.c:1227
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Το έργο Transmission Copyright 2005-2009"

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1238
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Λίστα ελληνοποίησης προγραμμάτων ανοιχτού λογισμικού <i18ngr@hellug.gr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dimitris Athanasopoulos https://launchpad.net/~motzin\n"
"  Dimitris Tsimpidis https://launchpad.net/~karivolas\n"
"  Galatsanos Panagiotis https://launchpad.net/~oneinchman\n"
"  Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie\n"
"  Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo\n"
"  Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn\n"
"  j0hn https://launchpad.net/~j0hn-07-\n"
"  msrowley https://launchpad.net/~msrowley\n"
"  tsampikos92 https://launchpad.net/~tsampikos92\n"
"  Νιάνιος Ρωμανός https://launchpad.net/~romanos-nianios"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:111
msgid "Torrent created!"
msgstr "Το torrent δημιουργήθηκε!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:116 ../gtk/makemeta-ui.c:132 ../gtk/makemeta-ui.c:146
#, c-format
msgid "Torrent creation failed: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας torrent: %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:117
msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:121
#, c-format
msgid "Torrent creation cancelled"
msgstr "Η δημιουργία του torrent ακυρώθηκε"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:128 ../libtransmission/blocklist.c:78
#: ../libtransmission/blocklist.c:237 ../libtransmission/utils.c:471
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:258 ../gtk/makemeta-ui.c:495
msgid "No source selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί καμία πηγή"

#. %1$s is the torrent size
#. %2$'d is its number of files
#: ../gtk/makemeta-ui.c:272
#, c-format
msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d αρχείο</i>"
msgstr[1] "<i>%1$s; %2$'d αρχεία</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:354
msgid "Choose Directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:363
msgid "Choose File"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:379
msgid "New Torrent"
msgstr "Νέο Torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:394
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:405
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Δεν έχει επιλεγεί πηγή</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:415
msgid "F_older"
msgstr "_Φάκελος"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:420
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:463
msgid "<b>E_xtras</b>"
msgstr "<b>Π_ρόσθετα</b>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:471
msgid "Commen_t:"
msgstr "_Σχόλιο:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:474
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Απόρρητο torrent"

#: ../gtk/msgwin.c:87 ../libtransmission/bencode.c:1433
#: ../libtransmission/blocklist.c:293
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/msgwin.c:149
msgid "Save Log"
msgstr "Αποθήκευση καταγραφής"

#: ../gtk/msgwin.c:192
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../gtk/msgwin.c:194
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: ../gtk/msgwin.c:268
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: ../gtk/msgwin.c:272 ../gtk/tr-window.c:525
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../gtk/msgwin.c:276
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../gtk/msgwin.c:452
msgid "Message Log"
msgstr "Καταγραφή μηνυμάτων"

#: ../gtk/msgwin.c:487
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: ../gtk/notify.c:70
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Το torrent oλοκληρώθηκε"

#: ../gtk/notify.c:76
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../gtk/notify.c:81
msgid "Open Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:156
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Εκκινήθηκε  %'d φορά"
msgstr[1] "Εκκινήθηκε %'d φορές"

#: ../gtk/stats.c:128
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: ../gtk/stats.c:145
msgid "Current Session"
msgstr "Τρέχουσα συνεδρία"

#: ../gtk/stats.c:153 ../gtk/stats.c:165
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: ../gtk/stats.c:155
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:52
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s από %2$s (%3$.2f%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s από %2$s (%3$.2f%%), απεστάλησαν %4$s (Λόγος: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:74
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, απεστάλησαν %2$s (Αναλογία: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:86 ../gtk/tr-torrent.c:247
#, c-format
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Άγνωστος χρόνος απομένει"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:92
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "απομένουν %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "ταχύτητα|Λήψη: %1$s, Αποστολή: %2$s"

#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:123
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Λήψη: %s"

#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:126
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Αποστολή: %s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:129
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:146
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Αναμονή για την επαλήθευση των τοπικών δεδομένων"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:152 ../gtk/tr-torrent.c:240
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Επαλήθευση τοπικών δεδομένων (%.1f%% ελέγχθηκαν)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:163 ../gtk/tr-window.c:747
#: ../gtk/tr-window.c:775
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Αναλογία: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Γίνεται λήψη από %1$'d από %2$'d συνδεδεμένο ομότιμο χρήστη."
msgstr[1] "Γίνεται λήψη από %1$'d από %2$'d συνδεδεμένους ομότιμους χρήστες."

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:216 ../gtk/tr-torrent.c:259
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Γίνεται αποστολή σε %1$'d από %2$'d συνδεδεμένο ομότιμο χρήστη."
msgstr[1] ""
"Γίνεται αποστολή σε %1$'d από %2$'d συνδεδεμένους ομότιμους χρήστες."

#: ../gtk/tracker-list.c:327
msgid "Tier"
msgstr "Βαθμίδα"

#: ../gtk/tracker-list.c:339
msgid "Announce URL"
msgstr "Ανακοίνωση URL"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Πρόγραμμα πελάτης για τo πρωτόκολλο BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Λήψη και διαμοιρασμός των αρχείων μέσω του BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Transmission πελάτης BitTorrent"

#: ../gtk/tr-core.c:1124
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Transmission πελάτης Bittorrent"

#: ../gtk/tr-core.c:1125
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "Δραστηριότητα BitTorrent"

#: ../gtk/tr-core.c:1133
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Απαγόρευση της αδρανοποίησης"

#: ../gtk/tr-core.c:1137
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Αδύνατη η απενεργοποίηση της αδρανοποίησης: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1161
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Η ρύθμιση για να επιτρέπεται η αδρανοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη"

#. %1$'d is the number of torrents we're seeding,
#. %2$'d is the number of torrents we're downloading,
#. %3$s is our download speed,
#. %4$s is our upload speed
#: ../gtk/tr-icon.c:69
#, c-format
msgid ""
"%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
"Down: %3$s, Up: %4$s"
msgstr ""
"%1$'d Διαμοιράζονται, %2$'d Λαμβάνονται\n"
"Λήψη: %3$s, Αποστολή: %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:300
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Προσθήκη torrents"

#: ../gtk/tr-prefs.c:303
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Αυτόματη _προσθήκη torrents από:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:320
msgid "Mo_ve source files to Trash"
msgstr "_Μετακίνηση των πηγαίων αρχείων στα απορρίμματα"

#: ../gtk/tr-prefs.c:346
msgid "Inhibit desktop _hibernation when torrents are active"
msgstr "Αποτροπή της α_δρανοποίησης όταν τα torrents είναι ενεργά"

#: ../gtk/tr-prefs.c:350
msgid "Show _icon in the desktop Notification Area"
msgstr ""
"Εμφάνιση _εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων της επιφάνειας εργασίας"

#: ../gtk/tr-prefs.c:354
msgid "Show desktop _notifications"
msgstr "Εμφάνιση _ειδοποιήσεων"

#: ../gtk/tr-prefs.c:384
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "Ενεργοποίηση της _μαύρης λίστας (περιέχει %'d κανόνα)"
msgstr[1] "Ενεργοποίηση της _Μαύρης Λίστας (περιέχει %'d κανόνες)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:434
msgid "Updating Blocklist"
msgstr "Γίνεται ενημέρωση της μαύρης λίστας"

#: ../gtk/tr-prefs.c:481
msgid "Blocklist"
msgstr "Μαύρη λίστα"

#: ../gtk/tr-prefs.c:487
msgid "_Update"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../gtk/tr-prefs.c:497
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Ενεργοποίηση _αυτόματων ενημερώσεων"

#: ../gtk/tr-prefs.c:507
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών _συνολικά:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:509
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών ανά _torrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:514
msgid "_Ignore unencrypted peers"
msgstr "_Αγνόηση των μη κρυπτογραφημένων ομότιμων χρηστών"

#: ../gtk/tr-prefs.c:522
msgid "Use peer e_xchange"
msgstr "Να χρησιμοποιηθεί α_νταλλαγή ομότιμων χρηστών"

#: ../gtk/tr-prefs.c:731
msgid "Web Interface"
msgstr "Περιβάλλον ιστοσελίδας"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:734
msgid "_Enable web interface"
msgstr "Ενεργοποίηση του περιβάλλοντος ιστοσελίδας"

#: ../gtk/tr-prefs.c:740
msgid "_Open web interface"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:749 ../gtk/tr-prefs.c:1299
msgid "Listening _port:"
msgstr "Ανοικτή _θύρα"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:753
msgid "_Require username"
msgstr "_Να ζητείται το ονομα χρήστη"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:761 ../gtk/tr-prefs.c:979
msgid "_Username:"
msgstr "Ό_νομα χρήστη:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:768 ../gtk/tr-prefs.c:985
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:776
msgid "Only allow the following IP _addresses to connect:"
msgstr "Να επιτρέπεται μόνο στις ακόλουθες _διευθύνσεις IP να συνδέονται:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:803
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP μπορεί να χρησιμοποιούν μπαλαντέρ, όπως 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:826
msgid "Addresses:"
msgstr "Διευθύνσεις:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:942
msgid "Tracker Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής ανιχνευτή"

#: ../gtk/tr-prefs.c:944
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Σύνδεση στον ανιχνευτή μέσω διαμεσολαβη_τή"

#: ../gtk/tr-prefs.c:949
msgid "Proxy _server:"
msgstr "_Διαμεσολαβητής:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:957
msgid "Proxy _port:"
msgstr "_Θύρα διαμεσολαβητή:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:960
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Τύπος διαμεσολαβητή:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:973
msgid "_Authentication is required"
msgstr "_Η πιστοποίηση είναι υποχρεωτική"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1124
msgid "Scheduled Limits"
msgstr "Προγραμματισμένα όρια"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1130
msgid " and "
msgstr " και "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1137
msgid "_Limit bandwidth between"
msgstr "_Μείωση του εύρους ζώνης μεταξύ"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1144
msgid "Limit d_ownload speed (KB/s):"
msgstr "Όριο ταχύτητας _λήψης (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1149
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
msgstr "Όριο ταχύτητας _αποστολής (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1200
#, c-format
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Η θύρα είναι <b>ανοιχτή</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1201
#, c-format
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Η θύρα είναι <b>κλειστή</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
msgid "<i>Testing port...</i>"
msgstr "<i>Έλεγχος θύρας...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1291
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Εισερχόμενες συνδέσεις ομότιμων χρηστών"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1308
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr ""
"Χρήση του UPnP ή του NAT-PMP για την _προώθηση θυρών από τον δρομολογητή μου"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1330
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1345
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1351
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1354
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια Eργασίας"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1357
msgid "Bandwidth"
msgstr "Εύρος ζώνης"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1360
msgid "Web"
msgstr "Ιστός"

#: ../gtk/tr-torrent.c:233
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Αναμονή για επαλήθευση τοπικών δεδομένων (%.1f%% ελέγχθηκαν)"

#. %s is # of minutes
#: ../gtk/tr-torrent.c:253
#, c-format
msgid "%1$s remaining"
msgstr "%1$s υπολείπονται"

#: ../gtk/tr-torrent.c:266 ../libtransmission/port-forwarding.c:200
msgid "Stopped"
msgstr "Διακόπηκε"

#: ../gtk/tr-window.c:155
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:253
msgid "Total Ratio"
msgstr "Συνολική αναλογία"

#: ../gtk/tr-window.c:254
msgid "Session Ratio"
msgstr "Αναλογία συνεδρίας"

#: ../gtk/tr-window.c:255
msgid "Total Transfer"
msgstr "Συνολικώς μεταφερθέντα"

#: ../gtk/tr-window.c:256
msgid "Session Transfer"
msgstr "Μεταφερθέντα συνεδρίας"

#: ../gtk/tr-window.c:488
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Ο ανιχνευτής θα δεχτεί αιτήσεις σε %s"

#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:514
msgid "A_ll"
msgstr "Ό_λες"

#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:516
msgid "_Active"
msgstr "_Ενεργές"

#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:518
msgid "_Downloading"
msgstr "_Λήψεις"

#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:520
msgid "_Seeding"
msgstr "_Προσφορές"

#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:522
msgid "_Paused"
msgstr "Σε _παύση"

#: ../gtk/tr-window.c:720
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d από %2$'d torrent"
msgstr[1] "%1$'d από %2$'d torrents"

#: ../gtk/tr-window.c:725
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torrent"
msgstr[1] "%'d torrents"

#: ../gtk/tr-window.c:758 ../gtk/tr-window.c:769
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "μέγεθος|Λήψη:%1$s, Αποστολή: %2$s"

#: ../gtk/util.c:90
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u byte"
msgstr[1] "%'u bytes"

#: ../gtk/util.c:98
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: ../gtk/util.c:103
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: ../gtk/util.c:108
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:123
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f KB/s"

#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:125
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f MB/s"

#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:127
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f MB/s"

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:129
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f GB/s"

#: ../gtk/util.c:150
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d ημέρα"
msgstr[1] "%'d ημέρες"

#: ../gtk/util.c:152
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ώρα"
msgstr[1] "%'d ώρες"

#: ../gtk/util.c:155
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d λεπτό"
msgstr[1] "%'d λεπτά"

#: ../gtk/util.c:157
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%'d δευτερόλεπτα"

#: ../gtk/util.c:378
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Το αρχείο torrent \"%s\" περιλαμβάνει άκυρα δεδομένα."

#: ../gtk/util.c:382
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Το αρχείο torrent \"%s\" είναι ήδη σε χρήση."

#: ../gtk/util.c:386
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Το αρχείο torrent \"%s\" αντιμετώπισε ένα άγνωστο πρόβλημα."

#: ../gtk/util.c:398
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του torrent"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:986
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Μη έγκυρα μεταδεδομένα"

#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "Η μαύρη λίστα \"%s\" περιέχει %'zu καταχωρήσεις"

#: ../libtransmission/blocklist.c:303
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "Η μαύρη λίστα \"%1$s\" ενημερώθηκε με %2$'d καταχωρήσεις"

#. %s is the torrent name
#: ../libtransmission/fastresume.c:553 ../libtransmission/fastresume.c:566
msgid "Couldn't read resume file"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου επαναφοράς"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": parent folder \"%2$s\" does not exist"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:240
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Προδιατιθέμενο αρχείο \"%s\""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:517 ../libtransmission/net.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Ο Δημιουργός torrent προσπερνάει το αρχείο \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:457
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση μεταδεδομένων \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:31
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Προώθηση θύρας (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:68
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s επιτεύχθηκαν (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:136
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Βρέθηκε η δημόσια διεύθυνση \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:171
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "η θύρα %d δεν προωθείται πλέον"

#: ../libtransmission/natpmp.c:218
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Η προώθηση της  θύρας %d έγινε επιτυχώς"

#: ../libtransmission/net.c:519
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης της υποδοχής %d στο %s, θύρα %d (errno %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:572
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Δεν συνδέθηκε η θύρα %d στο %s: %s"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Προώθηση θύρας"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:64
msgid "Starting"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:68
msgid "Forwarded"
msgstr "Προωθημένη"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:72
msgid "Stopping"
msgstr "Διακόπτεται"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:76
msgid "Not forwarded"
msgstr "Δεν έγινε προώθηση"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:99 ../libtransmission/torrent.c:1322
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η κατάσταση άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:115
#, c-format
msgid "Closing port %d on %s"
msgstr "Κλείσιμο της θύρας %d στο %s"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:152
#, c-format
msgid "Opened port %d on %s to listen for incoming peer connections"
msgstr ""
"Άνοιγμα της πόρτας %d στο %s για αναμονή εισερχόμενων συνδέσεων ομότιμων "
"χρηστών"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:160
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open port %d on %s to listen for incoming peer connections (errno "
"%d - %s)"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος της θύρας %d στο %s για αναμονή εισερχόμενων συνδέσεων "
"ομότιμων χρηστών (errno %d - %s)"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:575
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "Η εφαρμογή %s %s ξεκίνησε"

#: ../libtransmission/session.c:997
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Φορτωμένα %d torrents"

#: ../libtransmission/torrent.c:202
#, c-format
msgid "Got %d peers from tracker"
msgstr "Εντοπίστηκαν %d ομότιμοι χρήστες από τον ανιχνευτή"

#: ../libtransmission/torrent.c:216
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Προειδοποίηση ανιχνευτή: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:223
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Σφάλμα ανιχνευτή: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:1265
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../libtransmission/torrent.c:1268
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: ../libtransmission/torrent.c:1271
msgid "Incomplete"
msgstr "Μη ολοκληρωμένο"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Προώθηση θύρας (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:103
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Βρέθηκε συσκευή σύνδεσης διαδικτύου \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:106
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Η τοπική διεύθυνση είναι \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:139
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Διακόπτεται η προώθηση θύρας μέσω \"%s\", υπηρεσία \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:173
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Προώθηση θύρας μέσω \"%s\", υπηρεσία \"%s\". (τοπική διεύθυνση : %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:178
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Η προώθηση της θύρας έγινε επιτυχώς!"

#: ../libtransmission/utils.c:485
msgid "Not a regular file"
msgstr "Δεν είναι κανονικό αρχείο"

#: ../libtransmission/utils.c:503
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Η έρευνα διαθεσιμότητα της μνήμης απέτυχε"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:599
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Το αρχείο \"%s\" εμποδίζει"

#: ../libtransmission/verify.c:144
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Γίνεται επαλήθευση του torrent"

#: ../libtransmission/verify.c:183
msgid "Queued for verification"
msgstr "Σε αναμονή για επαλήθευση"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "Ά_νοιγμα..."

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Λεπτομέρειες"

#~ msgid "filedetails|File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "filedetails|Progress"
#~ msgstr "Πρόοδος"

#~ msgid "filedetails|Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#~ msgid "Bad IPC protocol version"
#~ msgstr "Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου IPC"

#~ msgid "_Quit Immediately"
#~ msgstr "Έξοδος ά_μεσα"

#~ msgid "Copyright 2005-2008 The Transmission Project"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2005-2008 The Transmission Project"

#~ msgid "Torrent created"
#~ msgstr "Το torrent δημιουργήθηκε"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Περιεχόμενο"

#~ msgid "_Single File:"
#~ msgstr "_Απλό αρχείο"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Φάκελος"

#~ msgid "Announce _URL:"
#~ msgstr "_URL ανακοίνωσης:"

#~ msgid "Verify Local Data"
#~ msgstr "Επαλήθευση τοπικών δεδομένων"

#~ msgid "Open a Torrent"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός torrent"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Ειδοποίηση"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#, c-format
#~ msgid "Stalled (%.1f%%)"
#~ msgstr "Κολλημένο (%.1f%%)"

#, c-format
#~ msgid "Stopped (%.1f%%)"
#~ msgstr "Διακόπηκε (%.1f%%)"

#~ msgid "Unspecified error"
#~ msgstr "Ακαθόριστο σφάλμα"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open the file %s for writing:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανοίγματος του %s για εγγραφή:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the directory %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Sort by _Date Added"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά _ημερομηνία προσθήκης"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Αφαίρεση"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "_About Transmission"
#~ msgstr "Πε_ρί του Transmission"

#~ msgid "Transfer files via Peer to Peer"
#~ msgstr "Μεταφορά αρχείων μεταξύ ομότιμων"

#~ msgid "_High"
#~ msgstr "_Υψηλή"

#~ msgid "_Normal"
#~ msgstr "_Κανονική"

#~ msgid "_Low"
#~ msgstr "_Χαμηλή"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Προτεραιότητα"

#~ msgid "Create _New Torrent"
#~ msgstr "Δημιουργία _νέου torrent"

#~ msgid "Show Message _Log"
#~ msgstr "Εμφάνιση καταγραφής _μηνυμάτων"

#~ msgid "Show _Status Bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης"