mirror/transmission
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/transmission/transmission synced 2024-12-25 17:17:31 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/po/it.po

2316 lines
54 KiB
Text
Raw Blame History

# Transmission
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Transmission package.
# Calorì Alessandro <axelgenus@gmail.com>, 2007.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2009
#
# Piccolo glossario:
#
# tracker -> serve traccia (dalla voce BitTorrent di wikipedia)
# seeder -> fonti complete
# leecher -> fonti parziali
# swarm -> è l'insieme di seeder e peer
# scrape -> richiesta (http://www.azureuswiki.com/index.php/Scrape)
# su wikipedia non è spiegato bene
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 09:22-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-21 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-13 00:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: ../gtk/actions.c:54
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Ordina per _attività"
#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ordina per _nome"
#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Ordina per avan_zamento"
#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Ordina per ra_pporto"
#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Ordina per stat_o"
#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by T_racker"
msgstr "Ordina per server t_raccia"
#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Ordina per _età"
#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Ordina per tempo _mancante"
#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Ordina per _dimensione"
#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Main Window"
msgstr "Finestra _principale"
#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "_Registro messaggi"
#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Temporary Speed _Limits"
msgstr "_Limiti di velocità temporanei"
#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Vista minimale"
#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Ordine _inverso"
#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "Barra dei _filtri"
#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra di s_tato"
#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra degli _strumenti"
#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_File"
#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"
#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"
# (ndt) non trovo dove compaia...
#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Ordina _torrent per"
#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"
#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Copia collegamento _magnetico negli appunti"
#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr "Aggiungi _URL..."
#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr "Aggiungi URL..."
#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Aggiunge un torrent"
#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr "_Aggiungi file..."
#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "A_vvia"
#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Avvia il torrent"
#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "S_tatistiche"
#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr "_Donazioni"
#: ../gtk/actions.c:118 ../gtk/add-dialog.c:362
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Verifica _dati locali"
#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"
#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Mette in pausa il torrent"
#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pausa tutti"
#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Mette in pausa tutti i torrent"
#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "Avvia _tutti"
#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Avvia tutti i torrent"
#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location"
msgstr "Imposta posi_zione"
#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Rimuove il torrent"
#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "Eli_mina file e rimuovi"
#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Nuovo..."
# (ndt) suggerimento
#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Crea un torrent"
#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"
#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona tutto"
#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Deseleziona tutto"
#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Proprietà torrent"
#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Apri cartella"
#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"
#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "C_hiedi più nodi al server traccia"
#: ../gtk/add-dialog.c:241
msgid "Torrent files"
msgstr "File torrent"
#: ../gtk/add-dialog.c:246
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"
#: ../gtk/add-dialog.c:275
msgid "Torrent Options"
msgstr "Opzioni torrent"
#: ../gtk/add-dialog.c:298 ../gtk/tr-prefs.c:298
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "_Spostare il file .torrent nel cestino"
#: ../gtk/add-dialog.c:300 ../gtk/tr-prefs.c:294
msgid "_Start when added"
msgstr "A_vviare quando aggiunto"
#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "File _torrent:"
# (ndt) sembra sia un pulsante...
#: ../gtk/add-dialog.c:318
msgid "Select Source File"
msgstr "Seleziona file sorgente"
#: ../gtk/add-dialog.c:330
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Cartella di destinazione:"
#: ../gtk/add-dialog.c:337
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Seleziona cartella destinazione"
#: ../gtk/add-dialog.c:443
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Aggiungi un torrent"
#: ../gtk/add-dialog.c:460 ../gtk/tr-prefs.c:290
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Mostrare il dialogo delle _opzioni"
#: ../gtk/add-dialog.c:499 ../gtk/tr-core.c:1071
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "URL non riconosciuto"
#: ../gtk/add-dialog.c:501 ../gtk/tr-core.c:1073
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission non sa come usare «%s»"
#: ../gtk/add-dialog.c:522
msgid "Add URL"
msgstr "Aggiungi URL"
#: ../gtk/add-dialog.c:535
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Aggiungi torrent da URL"
#: ../gtk/add-dialog.c:538
msgid "_URL"
msgstr "_URL"
#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:347
#: ../libtransmission/metainfo.c:99 ../libtransmission/utils.c:602
#: ../libtransmission/utils.c:613
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile creare «%1$s»: %2$s"
#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/bencode.c:1536
#: ../libtransmission/fdlimit.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile aprire «%1$s»: %2$s"
#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s è già in esecuzione."
#: ../gtk/conf.c:451 ../gtk/conf.c:456
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Importazione di «%s»"
#: ../gtk/details.c:473 ../gtk/file-list.c:582
msgid "High"
msgstr "Alta"
#: ../gtk/details.c:474 ../gtk/file-list.c:583
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/file-list.c:584
msgid "Low"
msgstr "Bassa"
#: ../gtk/details.c:510 ../gtk/tr-prefs.c:1404
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"
#: ../gtk/details.c:512
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Rispetta i _limiti globali"
#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1188
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "Limitare la velocità di _ricezione (KB/s):"
#: ../gtk/details.c:529 ../gtk/tr-prefs.c:1195
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Limitare la velocità di _invio (KB/s):"
#: ../gtk/details.c:541
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Priorità del torrent:"
#: ../gtk/details.c:545
msgid "Seed-Until Ratio"
msgstr "Rapporto per mantenimento in distribuzione"
#: ../gtk/details.c:547
msgid "Use _global settings"
msgstr "Usa le impostazioni _globali"
#: ../gtk/details.c:555
msgid "Seed _regardless of ratio"
msgstr "Mantieni in distribuzione senza considerare per il _rapporto"
#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/tr-prefs.c:315
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
msgstr "_Mantenere il torrent il seed fino al rapporto:"
#: ../gtk/details.c:580
msgid "Peer Connections"
msgstr "Connessioni ai nodi"
#: ../gtk/details.c:583
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "Numero _massimo di nodi:"
#: ../gtk/details.c:602 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "In attesa di verificare i dati locali"
#: ../gtk/details.c:603
msgid "Verifying local data"
msgstr "Verifica dei dati locali"
#: ../gtk/details.c:604
msgid "Downloading"
msgstr "Ricezione"
#: ../gtk/details.c:605
msgid "Seeding"
msgstr "Distribuzione"
#: ../gtk/details.c:606 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"
#: ../gtk/details.c:626 ../gtk/util.c:109 ../libtransmission/utils.c:1310
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: ../gtk/details.c:627 ../gtk/file-list.c:585
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"
#: ../gtk/details.c:647
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Privato per questo server traccia -- DHT e PEX disabilitati"
#: ../gtk/details.c:649
msgid "Public torrent"
msgstr "Torrent pubblico"
#: ../gtk/details.c:672
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Creato da %1$s"
#: ../gtk/details.c:674
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Creato in data %1$s"
#: ../gtk/details.c:676
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Creato da %1$s in data %2$s"
#: ../gtk/details.c:758
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: ../gtk/details.c:786
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d pezzo da %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d pezzi da %3$s)"
#: ../gtk/details.c:792
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d pezzo)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d pezzi)"
#: ../gtk/details.c:826
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s non verificati"
#: ../gtk/details.c:828
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"
#: ../gtk/details.c:848
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s non attendibile)"
#: ../gtk/details.c:921
msgid "Active now"
msgstr "Attualmente attivo"
#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s fa"
#: ../gtk/details.c:944
msgid "Activity"
msgstr "Attività"
#: ../gtk/details.c:948
msgid "Torrent size:"
msgstr "Dimensione torrent:"
#: ../gtk/details.c:952
msgid "Have:"
msgstr "Posseduti:"
#: ../gtk/details.c:956 ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:179
msgid "Downloaded:"
msgstr "Ricevuti:"
#: ../gtk/details.c:960 ../gtk/stats.c:165 ../gtk/stats.c:177
msgid "Uploaded:"
msgstr "Inviati:"
#: ../gtk/details.c:964 ../gtk/stats.c:169 ../gtk/stats.c:181
msgid "Ratio:"
msgstr "Rapporto:"
#: ../gtk/details.c:968
msgid "State:"
msgstr "Stato:"
#: ../gtk/details.c:972
msgid "Running time:"
msgstr "Tempo di esecuzione:"
#: ../gtk/details.c:976
msgid "Remaining time:"
msgstr "Tempo rimanente:"
#: ../gtk/details.c:980
msgid "Last activity:"
msgstr "Ultima attività:"
#: ../gtk/details.c:984
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"
#: ../gtk/details.c:988
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"
#: ../gtk/details.c:994
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"
#: ../gtk/details.c:1001
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"
#: ../gtk/details.c:1006
msgid "Privacy:"
msgstr "Privacy:"
#: ../gtk/details.c:1011
msgid "Origin:"
msgstr "Origine:"
#: ../gtk/details.c:1028
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"
#: ../gtk/details.c:1060
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseed"
#: ../gtk/details.c:1062 ../gtk/details.c:1106
msgid "Down"
msgstr "Ric"
#: ../gtk/details.c:1104
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"
#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Up"
msgstr "Inv"
#: ../gtk/details.c:1109
msgid "Client"
msgstr "Client"
#: ../gtk/details.c:1110
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../gtk/details.c:1112
msgid "Up Reqs"
msgstr ""
#: ../gtk/details.c:1114
msgid "Dn Reqs"
msgstr ""
#: ../gtk/details.c:1115
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: ../gtk/details.c:1434
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Collaborazione ottimistica"
# MANUAL
#: ../gtk/details.c:1435
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "In ricezione da questo nodo"
#: ../gtk/details.c:1436
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Sarà possibile scaricare da questo nodo quando sarà concesso"
#: ../gtk/details.c:1437
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Invio al nodo"
#: ../gtk/details.c:1438
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Sarà possibile inviare a questo nodo quando sarà richiesto"
#: ../gtk/details.c:1439
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Il nodo ha offerto collaborazione, ma non siamo interessati"
#: ../gtk/details.c:1440
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Abbiamo offerto collaborazione al nodo, ma non è interessato"
#: ../gtk/details.c:1441
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Connessione cifrata"
#: ../gtk/details.c:1442
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Il nodo è stato scoperto attraverso lo scambio di nodi (PEX)"
#: ../gtk/details.c:1443
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "In nodo è stato scoperto attraverso DHT"
#: ../gtk/details.c:1444
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Il nodo è una connessione in entrata"
#: ../gtk/details.c:1675 ../gtk/details.c:2130
msgid "Show _more details"
msgstr "Mostra _maggiori dettagli"
#: ../gtk/details.c:1747
#, c-format
msgid "Got a list of %s%'d peers%s %s ago"
msgstr "Ottenuto un elenco di %s%'d nodi%s %s fa"
#: ../gtk/details.c:1751
#, c-format
msgid "Got an error %s\"%s\"%s %s ago"
msgstr "Ottenuto un errore %s«%s»%s %s fa"
#: ../gtk/details.c:1761
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Nessun aggiornamento pianificato"
#: ../gtk/details.c:1767
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Richiesta di altri nodi tra %s"
#: ../gtk/details.c:1771
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "In coda per chiedere altri nodi"
#: ../gtk/details.c:1776
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr "Richiesta di altri nodi in corso... <small>%s</small>"
#: ../gtk/details.c:1786
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr ""
"Il server traccia aveva %s%'d nodi in solo invio e %'d in ricezione%s %s fa"
#: ../gtk/details.c:1790
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Ottenuto un errore scrape «%s%s%s» %s fa"
#: ../gtk/details.c:1800
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Richiesta del conteggio dei nodi tra %s"
#: ../gtk/details.c:1804
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "In coda per chiedere il conteggio dei nodi"
#: ../gtk/details.c:1809
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr "Richiesta del conteggio dei nodi in corso... <small>%s</small>"
#: ../gtk/details.c:2022
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "L'elenco contiene degli URL non validi"
#: ../gtk/details.c:2055
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Modifica server traccia"
#: ../gtk/details.c:2067
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "URL annuncio server traccia"
# secondo add reso come inserire per non ripetere
#: ../gtk/details.c:2070 ../gtk/makemeta-ui.c:450
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Per aggiungere un URL di backup, inserirlo nella riga dopo l'URL primario.\n"
"Per aggiungere un altro URL primario, inserirlo dopo una riga vuota."
#: ../gtk/details.c:2112 ../gtk/details.c:2226
msgid "Trackers"
msgstr "Server traccia"
#: ../gtk/details.c:2137
msgid "_Edit URLs"
msgstr "_Modifica URL"
#: ../gtk/details.c:2145
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Mostra i server traccia di backup"
#: ../gtk/details.c:2218 ../gtk/msgwin.c:179
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"
#: ../gtk/details.c:2222
msgid "Peers"
msgstr "Nodi"
#: ../gtk/details.c:2232
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr ""
"L'elencazione dei file non è disponibile nelle proprietà combinate di torrent"
#: ../gtk/details.c:2236 ../gtk/makemeta-ui.c:399 ../gtk/tr-window.c:853
msgid "Files"
msgstr "File"
#: ../gtk/details.c:2241 ../gtk/tr-window.c:955
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: ../gtk/details.c:2268
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietà di %s"
#: ../gtk/details.c:2279
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Proprietà di %'d torrent"
#: ../gtk/dialogs.c:121
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Uscire da Transmission?</b></big>"
#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "Non chiederlo _di nuovo"
#: ../gtk/dialogs.c:236
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Rimuovere il torrent?"
msgstr[1] "Rimuovere i torrent?"
#: ../gtk/dialogs.c:242
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Eliminare i file scaricati da questo torrent?"
msgstr[1] "Eliminare i file scaricati da questi torrent?"
#: ../gtk/dialogs.c:255
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Questo torrent non è stato completamente scaricato."
msgstr[1] "Questi torrent non sono stati completamente scaricati."
#: ../gtk/dialogs.c:261
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Questo torrent è connesso ai nodi."
msgstr[1] "Questi torrent sono connessi ai nodi."
#: ../gtk/dialogs.c:268
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Uno di questi torrent è connesso ai nodi."
msgstr[1] "Alcuni di questi torrent sono connessi ai nodi."
#: ../gtk/dialogs.c:275
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Uno di questi torrent non è stato completamente scaricato."
msgstr[1] "Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati."
#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:612 ../gtk/file-list.c:745
msgid "Download"
msgstr "Scaricamento"
#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:613 ../gtk/file-list.c:759
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"
#: ../gtk/file-list.c:717
msgid "File"
msgstr "File"
#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:732
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"
#: ../gtk/main.c:396
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
"Ricevuto il segnale %d; tentato l'arresto in modo pulito. Rieseguire se "
"dovesse bloccarsi."
#: ../gtk/main.c:495
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Avvia con tutti i torrent in pausa"
#: ../gtk/main.c:497
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Mostra il numero di versione ed esce"
#: ../gtk/main.c:501
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Avvia minimizzato nell'area di notifica"
#: ../gtk/main.c:504
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Posizione del file di configurazione"
#: ../gtk/main.c:513
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"
#: ../gtk/main.c:520
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[FILE_TORRENT... o URL...]"
#: ../gtk/main.c:574
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding. To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""
"Transmission è già in esecuzione, ma non sta rispondendo. Per avviare una "
"nuova sessione, è necessario innanzitutto chiudere il processo già esistente."
#: ../gtk/main.c:628
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr "Impossibile avviare Transmission"
#: ../gtk/main.c:710
msgid ""
"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload. And of course, any "
"content you share is your sole responsibility.\n"
"\n"
"You probably knew this, so we won't tell you again."
msgstr ""
"Transmission è un programma per la condivisione di file. Quando si manda in "
"esecuzione un torrent, i suoi dati sono inviati e resi disponibili a terzi. "
"La responsabilità dei contenuti condivisi è solo dell'utente.\n"
"\n"
"Ciò era probabilmente già noto e non verrà più ripetuto."
#: ../gtk/main.c:712
msgid "I _Accept"
msgstr "_Accetto"
#: ../gtk/main.c:890
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Chiusura delle connessioni</b>"
#: ../gtk/main.c:894
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Invio totali di caricamento/ricezione al server traccia..."
#: ../gtk/main.c:899
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Esci subito"
#: ../gtk/main.c:1059
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Impossibile aggiungere un torrent danneggiato"
msgstr[1] "Impossibile aggiungere torrent danneggiati"
#: ../gtk/main.c:1066
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Impossbile aggiungere un torrent duplicato"
msgstr[1] "Impossbile aggiungere torrent duplicati"
#: ../gtk/main.c:1352
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Un client BitTorrent semplice e veloce"
#: ../gtk/main.c:1357
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1368
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Calorì Alessandro\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" Alessandro Ranaldi https://launchpad.net/~ciaolo\n"
" Alessandro Zattoni https://launchpad.net/~ckale82\n"
" Antonio Piccinno https://launchpad.net/~acquarica\n"
" Damiano Di Carlo https://launchpad.net/~dldc\n"
" Fabrizio Papa https://launchpad.net/~fabri06\n"
" Francesco Baldini https://launchpad.net/~francesco-baldini\n"
" Guybrush88 https://launchpad.net/~erpizzo\n"
" Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n"
" Matteo Settenvini https://launchpad.net/~tchernobog\n"
" Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
" Nicola S. https://launchpad.net/~strambinico\n"
" domenico https://launchpad.net/~cioffo88\n"
" ftaurino https://launchpad.net/~francesco-taurino\n"
" gdevitis https://launchpad.net/~gdevitis123\n"
" linuxenos https://launchpad.net/~linuxenos"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:72
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Creazione di «%s»"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "«%s» creato."
#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Errore: URL di annuncio «%s» non valido"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Errore nel leggere «%s»: %s"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Errore nello scrivere «%s»: %s"
#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:99
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "%s scansionato"
# (ndt) titolo finestra
#: ../gtk/makemeta-ui.c:164 ../gtk/makemeta-ui.c:386
msgid "New Torrent"
msgstr "Nuovo torrent"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:180
msgid "Creating torrent..."
msgstr "Creazione del torrent..."
#: ../gtk/makemeta-ui.c:289
msgid "No source selected"
msgstr "Nessuna sorgente selezionata"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:295
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d file"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d file"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:301
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d pezzo da %2$s"
msgstr[1] "%1$'d pezzi da %2$s"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:401
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "Sal_va su:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:407
msgid "Source F_older:"
msgstr "Cartella s_orgente:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:418
msgid "Source _File:"
msgstr "_File di destinazione:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:429
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Nessuna sorgente selezionata</i>"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:433
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:435
msgid "_Trackers:"
msgstr "Server _traccia:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mmento:"
#: ../gtk/makemeta-ui.c:466
msgid "_Private torrent"
msgstr "Torrent _privato"
#: ../gtk/msgwin.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Impossibile salvare «%s»"
#: ../gtk/msgwin.c:135
msgid "Save Log"
msgstr "Salva registro"
#: ../gtk/msgwin.c:178
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../gtk/msgwin.c:180
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: ../gtk/msgwin.c:254
msgid "Time"
msgstr "Orario"
#: ../gtk/msgwin.c:258 ../gtk/tr-window.c:853
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../gtk/msgwin.c:262
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"
#: ../gtk/msgwin.c:438
msgid "Message Log"
msgstr "Registro dei messaggi"
#: ../gtk/msgwin.c:472
msgid "Level"
msgstr "Livello"
#: ../gtk/notify.c:102
msgid "Download complete"
msgstr "Scaricamento completo"
#: ../gtk/notify.c:112
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent completo"
#: ../gtk/notify.c:120
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"
#: ../gtk/notify.c:125
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"
#: ../gtk/notify.c:139
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent aggiunto"
#: ../gtk/relocate.c:68
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Spostamento di «%s»"
#: ../gtk/relocate.c:70
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Potrebbe richiedere un po' di tempo..."
#: ../gtk/relocate.c:99 ../gtk/relocate.c:121
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Imposta posizione torrent"
#: ../gtk/relocate.c:117
msgid "Location"
msgstr "Posizione"
#: ../gtk/relocate.c:124
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Posizione del torrent:"
#: ../gtk/relocate.c:125
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Sposta dalla cartella attuale"
#: ../gtk/relocate.c:128
msgid "Local data is _already there"
msgstr "I _dati locali sono già lì"
#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:174
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Avviato %'d volta"
msgstr[1] "Avviato %'d volte"
#: ../gtk/stats.c:106
msgid "Reset your statistics?"
msgstr ""
#: ../gtk/stats.c:107
msgid ""
"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
#: ../gtk/stats.c:118 ../gtk/stats.c:150
msgid "_Reset"
msgstr ""
#: ../gtk/stats.c:146 ../gtk/tr-window.c:996
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
#: ../gtk/stats.c:163
msgid "Current Session"
msgstr "Sessione attuale"
#: ../gtk/stats.c:171 ../gtk/stats.c:183
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"
#: ../gtk/stats.c:173
msgid "Total"
msgstr "Totale"
#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:64
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s di %2$s (%3$.2f%%)"
#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s di %2$s (%3$.2f%%), inviati %4$s (rapporto: %5$s)"
#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. $4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, inviati %2$s (rapporto: %3$s - obiettivo: %4$s)"
#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:103
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, inviati %2$s (rapporto: %3$s)"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:116 ../gtk/tr-torrent.c:246
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Tempo restante sconosciuto"
#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Ancora %s"
#. Translators: "speed|" is here for disambiguation.
#. * Please remove it from your translation.
#. * %1$s is the download speed
#. %2$s is the upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Ric: %1$s, Inv: %2$s"
#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Ric: %s"
#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Inv: %s"
#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:163 ../gtk/tr-icon.c:64
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:190 ../gtk/tr-torrent.c:239
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Verifica dei dati locali (%.1f%% verificato)"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201 ../gtk/tr-window.c:1121
#: ../gtk/tr-window.c:1149
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Rapporto: %s"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:230
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Il server traccia ha restituito un avvertimento: «%s»"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:231
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Il server traccia ha restituito un errore: «%s»"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:232
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:252
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Ricezione da %1$'d su %2$'d nodo connesso"
msgstr[1] "Ricezione da %1$'d su %2$'d nodi connessi"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] "Scaricamento dei metadati da %1$'d nodo (%2$d%% completato)"
msgstr[1] "Scaricamento dei metadati da %1$'d nodi (%2$d%% completato)"
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:274 ../gtk/tr-torrent.c:258
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Distribuzione a %1$'d su %2$'d nodo connesso"
msgstr[1] "Distribuzione a %1$'d su %2$'d nodi connessi"
#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Ordine"
#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "URL di annuncio"
#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent"
#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Scarica e condivide i file via BitTorrent"
#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent Transmission"
#: ../gtk/tr-core.c:1347
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent Transmission"
#: ../gtk/tr-core.c:1348
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "Attività BitTorrent"
#: ../gtk/tr-core.c:1360
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Impedire l'ibernazione del sistema"
#: ../gtk/tr-core.c:1363
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Impossibile disabilitare l'ibernazione del sistema: %s"
#: ../gtk/tr-core.c:1387
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Permettere l'ibernazione del sistema"
#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:95
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(limite: %s)"
#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:102
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Invio: %1$s %2$s\n"
"Ricezione: %3$s %4$s"
#: ../gtk/tr-prefs.c:278
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Aggiunta dei torrent"
# MANUAL
#: ../gtk/tr-prefs.c:281
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "A_ggiungere automaticamente i torrent da:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Mantenere i torrent non c_ompleti in:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:310
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Salvare nella _posizione:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:313 ../gtk/tr-prefs.c:1363
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"
#: ../gtk/tr-prefs.c:339 ../gtk/tr-prefs.c:1413
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente grafico"
#: ../gtk/tr-prefs.c:341
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Ini_bire l'ibernazione quando i torrent sono attivi"
#: ../gtk/tr-prefs.c:345
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Mostrare l'icona di Transmission nell'area di _notifica"
#: ../gtk/tr-prefs.c:349
msgid "Show _popup notifications"
msgstr "Mostrare le notific_he a comparsa"
#: ../gtk/tr-prefs.c:354
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr "Riprodurre un _suono quando gli scaricamenti vengono completati"
#: ../gtk/tr-prefs.c:382
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "Abilitare la _blocklist (contiene %'d regola)"
msgstr[1] "Abilitare la _blocklist (contiene %'d regole)"
#: ../gtk/tr-prefs.c:412
#, c-format
msgid "Blocklist now has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
msgstr[0] "Ora la blocklist include %'d regola."
msgstr[1] "Ora la blocklist include %'d regole."
#: ../gtk/tr-prefs.c:416
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Aggiornamento riuscito.</b>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:431
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Aggiorna blocklist"
#: ../gtk/tr-prefs.c:433
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Ricezione nuova blocklist..."
#: ../gtk/tr-prefs.c:468
msgid "Allow encryption"
msgstr "Consentire la cifratura"
#: ../gtk/tr-prefs.c:469
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Preferire la cifratura"
#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Require encryption"
msgstr "Richiedere la cifratura"
#: ../gtk/tr-prefs.c:514
msgid "Blocklist"
msgstr "Blocklist"
#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "_Update"
msgstr "A_ggiorna"
#: ../gtk/tr-prefs.c:530
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Abilitare gli aggiornamenti auto_matici"
#: ../gtk/tr-prefs.c:537 ../gtk/tr-prefs.c:1407
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"
#: ../gtk/tr-prefs.c:539
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "M_odalità di cifratura:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:543
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Usare PE_X per trovare più nodi"
#: ../gtk/tr-prefs.c:545
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX è uno strumento per scambiare elenchi di nodi con i nodi con cui si è "
"connessi."
#: ../gtk/tr-prefs.c:549
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Usare D_HT per trovare più nodi"
#: ../gtk/tr-prefs.c:551
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT è uno strumento per trovare nodi senza un tracker."
#: ../gtk/tr-prefs.c:761
msgid "Web Client"
msgstr "Client web"
#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:764
msgid "_Enable web client"
msgstr "Abilitare il client _web"
#: ../gtk/tr-prefs.c:770
msgid "_Open web client"
msgstr "_Apri client web"
#: ../gtk/tr-prefs.c:779
msgid "Listening _port:"
msgstr "_Porta in ascolto:"
#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:783 ../gtk/tr-prefs.c:1000
msgid "Use _authentication"
msgstr "Usare l'_autenticazione"
#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:791 ../gtk/tr-prefs.c:1006
msgid "_Username:"
msgstr "Nome _utente:"
# MANUAL
#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:798 ../gtk/tr-prefs.c:1012
msgid "Pass_word:"
msgstr "Pass_word:"
#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:806
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Consentire la connessione solo a _questi indirizzi IP"
#: ../gtk/tr-prefs.c:831
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Gli indirizzi IP possono usare i metacaratteri, come 192.168.*.*"
#: ../gtk/tr-prefs.c:853
msgid "Addresses:"
msgstr "Indirizzi:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:969 ../gtk/tr-window.c:853
msgid "Tracker"
msgstr "Server traccia"
#: ../gtk/tr-prefs.c:971
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Connettere al server traccia usando un pro_xy"
#: ../gtk/tr-prefs.c:976
msgid "Proxy _server:"
msgstr "_Server proxy:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:984
msgid "Proxy _port:"
msgstr "_Porta del proxy:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:987
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Tipo di proxy:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1125
msgid "Every Day"
msgstr "Ogni giorno"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1126
msgid "Weekdays"
msgstr "Giorni feriali"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1127
msgid "Weekends"
msgstr "Fine settimana"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1128
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1129
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1130
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1131
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1132
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1133
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1134
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1186
msgid "Speed Limits"
msgstr "Limiti di velocità"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1206
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Limiti di velocità temporanei"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1213
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Scavalca i normali limiti di velocità manualmente o a orari preimpostati"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1220
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
msgstr "Limitare la velocità di sc_aricamento (kB/s):"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
msgstr "Limitare la v_elocità di i_nvio (kB/s):"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1228
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Orari _pianificati:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1233
msgid " _to "
msgstr " all_e "
#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid "_On days:"
msgstr "Nei gi_orni:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1278 ../gtk/tr-prefs.c:1344
msgid "Status unknown"
msgstr "Stato sconosciuto"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1300
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "La porta è <b>aperta</b>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1300
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "La porta è <b>chiusa</b>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1314
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Controllo...</i>"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1337
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Nodi in entrata"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1339
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Porta per le connessioni in entrata:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1347
msgid "Te_st Port"
msgstr "_Verifica porta"
# MANUAL
#: ../gtk/tr-prefs.c:1354
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Usare il _forwarding della porta UPnP o NAT-PMP dal router"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1358
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "_Scegliere una porta casuale ogni volta che Transmission è avviato"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1366
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Numero massimo di nodi per _torrent:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1368
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Numero massimo di nodi _globale:"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1386
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Preferenze di Transmission"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1401
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1410
msgid "Network"
msgstr "Rete"
# MANUAL
#: ../gtk/tr-prefs.c:1416
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../gtk/tr-prefs.c:1419
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: ../gtk/tr-torrent.c:233
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "In attesa della verifica dei dati locali (%.1f%% verificato)"
#. %s is # of minutes
#: ../gtk/tr-torrent.c:252
#, c-format
msgid "%1$s remaining"
msgstr "Ancora %1$s"
#: ../gtk/tr-torrent.c:265 ../libtransmission/port-forwarding.c:177
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"
#: ../gtk/tr-window.c:191
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"
#: ../gtk/tr-window.c:308
msgid "Total Ratio"
msgstr "Rapporto totale"
#: ../gtk/tr-window.c:309
msgid "Session Ratio"
msgstr "Rapporto della sessione"
#: ../gtk/tr-window.c:310
msgid "Total Transfer"
msgstr "Trasferimenti totali"
#: ../gtk/tr-window.c:311
msgid "Session Transfer"
msgstr "Trasferimenti della sessione"
#: ../gtk/tr-window.c:340
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Fare clic per disabilitare i limiti di velocità temporanei\n"
"(%1$s ricezione, %2$s invio)"
#: ../gtk/tr-window.c:341
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Fare clic per abilitare i limiti di velocità temporanei\n"
"(%1$s ricezione, %2$s invio)"
#: ../gtk/tr-window.c:595
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Il server traccia consentirà le richieste tra %s"
#: ../gtk/tr-window.c:666
msgid "Unlimited"
msgstr "Nessun limite"
#: ../gtk/tr-window.c:733
msgid "Seed Forever"
msgstr "Distribuisci per sempre"
#: ../gtk/tr-window.c:771
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Limita velocità ricezione"
#: ../gtk/tr-window.c:775
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Limita velocità invio"
#: ../gtk/tr-window.c:782
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Ferma distribuzione al rapporto"
#: ../gtk/tr-window.c:816
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Ferma al rapporto (%s)"
# (ndt) filtro
#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:842
msgid "A_ll"
msgstr "T_utti"
# (ndt) filtro
#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:844
msgid "_Active"
msgstr "_Attivi"
#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:846
msgid "_Downloading"
msgstr "_Ricezione"
#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:848
msgid "_Seeding"
msgstr "_Distribuzione"
#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:850
msgid "_Paused"
msgstr "_Pausa"
#: ../gtk/tr-window.c:1095
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d torrent su %2$'d"
msgstr[1] "%1$'d torrent su %2$'d"
#: ../gtk/tr-window.c:1101
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torrent"
msgstr[1] "%'d torrent"
#: ../gtk/tr-window.c:1132 ../gtk/tr-window.c:1143
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Ric: %1$s, Inv: %2$s"
#: ../gtk/util.c:120
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u byte"
msgstr[1] "%'u byte"
#: ../gtk/util.c:128
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f kB"
#: ../gtk/util.c:133
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"
#: ../gtk/util.c:138
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"
#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:153
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f kB/s"
#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:155
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f MB/s"
#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:157
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f MB/s"
#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:159
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f GB/s"
#: ../gtk/util.c:180
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d giorno"
msgstr[1] "%'d giorni"
#: ../gtk/util.c:182
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ora"
msgstr[1] "%'d ore"
#: ../gtk/util.c:185
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minuti"
#: ../gtk/util.c:187
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d secondo"
msgstr[1] "%'d secondi"
#: ../gtk/util.c:367
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Il file torrent «%s» contiene dati non validi."
#: ../gtk/util.c:368
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Il file torrent «%s» è già in uso"
#: ../gtk/util.c:369
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Il file torrent «%s» ha riscontrato un errore sconosciuto."
#: ../gtk/util.c:380
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Errore nell'aprire il torrent"
#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1054
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Meta-dati non validi"
#: ../libtransmission/bencode.c:1548 ../libtransmission/blocklist.c:294
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile salvare il file «%1$s»: %2$s"
#: ../libtransmission/blocklist.c:78 ../libtransmission/blocklist.c:238
#: ../libtransmission/utils.c:482
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile leggere «%1$s»: %2$s"
#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "La blocklist «%s» contiene %'zu voci"
# MANUAL
#: ../libtransmission/blocklist.c:304
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "La blocklist «%1$s» è stata aggiornata con %2$'d voci"
#: ../libtransmission/fdlimit.c:358
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "File «%s» pre-allocato"
#: ../libtransmission/fdlimit.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Impossibile creare il socket: %s"
#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "L'autore del torrent sta omettendo il file «%s»: %s"
#: ../libtransmission/metainfo.c:517
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Voce meta-dati «%s» non valida"
#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Forwarding della porta (NAT-PMP)"
# (ndt) come sotto, dovrebbe indicare una funzione
#: ../libtransmission/natpmp.c:67
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s riuscita (%d)"
#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Trovato indirizzo pubblico «%s»"
#: ../libtransmission/natpmp.c:172
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "forwarding della porta %d non più applicato"
#: ../libtransmission/natpmp.c:219
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Forwarding della porta %d riuscito"
#: ../libtransmission/net.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Impossibile impostare l'indirizzo sorgente %s su %d: %s"
#: ../libtransmission/net.c:302
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Impossibile connettere il socket %d a %s, porta %d (errno %d - %s)"
#: ../libtransmission/net.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Impossibile legare al porta %d su %s: %s"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Forwarding della porta"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Starting"
msgstr "Avvio"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Forwarding riuscito"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Stopping"
msgstr "In arresto"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Forwarding non applicato"
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:86 ../libtransmission/torrent.c:1631
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Stato cambiato da «%1$s» a «%2$s»"
#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:638
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s avviato"
#: ../libtransmission/session.c:1629
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Caricati %d torrent"
#: ../libtransmission/torrent.c:308
#, c-format
msgid "Got %d peers from tracker"
msgstr "Ricevuti %d nodi dal server traccia"
#: ../libtransmission/torrent.c:322
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Avviso server traccia: «%s»"
#: ../libtransmission/torrent.c:328
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Errore server traccia: «%s»"
#: ../libtransmission/torrent.c:1319 ../libtransmission/torrent.c:1396
msgid ""
"Can't find local data. Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""
"Impossibile trovare i dati locali. Provare «Imposta posizione» per trovarli, "
"oppure riavviare il torrent per scaricali di nuovo."
#: ../libtransmission/torrent.c:1557
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
#: ../libtransmission/torrent.c:1560
msgid "Complete"
msgstr "Completo"
#: ../libtransmission/torrent.c:1563
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"
#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Forwarding della porta (UPnP)"
#: ../libtransmission/upnp.c:104
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Trovato dispositivo gateway Internet «%s»"
#: ../libtransmission/upnp.c:107
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "L'indirizzo locale è «%s»"
#: ../libtransmission/upnp.c:144
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Forwarding non applicato sulla porta %d"
#: ../libtransmission/upnp.c:158
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Interruzione forwarding della porta attraverso «%s», servizio «%s»"
#: ../libtransmission/upnp.c:192
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Forwarding della porta attraverso «%s», servizio «%s» (indirizzo locale: "
"%s:%d)"
#: ../libtransmission/upnp.c:197
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Forwarding della porta riuscito."
#: ../libtransmission/utils.c:496
msgid "Not a regular file"
msgstr "Non è un file normale"
#: ../libtransmission/utils.c:514
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Allocazione memoria non riuscita"
#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:612
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Il file «%s» è in arrivo"
#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Verifica torrent"
#: ../libtransmission/verify.c:305
msgid "Queued for verification"
msgstr "In coda per essere verificato"
#~ msgid "Sort by _Tracker"
#~ msgstr "Ordina per server tra_ccia"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Trasferimento"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Date"
#~ msgid "<b>Seeders:</b>"
#~ msgstr "<b>Fonti complete:</b>"
#~ msgid "<b>Leechers:</b>"
#~ msgstr "<b>Fonti parziali:</b>"
#~ msgid "Pieces:"
#~ msgstr "Pezzi:"
#~ msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
#~ msgstr "Privato su questo server traccia (PEX disabilitato)"
#~ msgid "Origins"
#~ msgstr "Origini"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"
#, c-format
#~ msgid "%.1f%%"
#~ msgstr "%.1f%%"
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Avanzamento:"
#~ msgid "Started at:"
#~ msgstr "Avviato:"
#~ msgid "Last activity at:"
#~ msgstr "Ultima attività:"
#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Richiesta"
#~ msgid "Last scrape at:"
#~ msgstr "Ultima richiesta:"
#~ msgid "Tracker responded:"
#~ msgstr "Risposta server traccia:"
#~ msgid "Announce"
#~ msgstr "Annuncio"
#~ msgid "Tracker:"
#~ msgstr "Server traccia:"
#~ msgid "Last announce at:"
#~ msgstr "Ultimo annuncio:"
# (ndt) descrizione a riga di comando
#~ msgid "Start minimized in system tray"
#~ msgstr "Avvia minimizzato nell'area di notifica"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL non valido"
#~ msgid "Torrent creation cancelled"
#~ msgstr "Creazione del torrent annullata"
#, c-format
#~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
#~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
#~ msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d file</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1$s; %2$'d file</i>"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
#~ "Down: %3$s, Up: %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$'d in distribuzione, %2$'d in scaricamento\n"
#~ "Ric: %3$s, Inv: %4$s"
#~ msgid "Mo_ve source files to Trash"
#~ msgstr "_Spostare i file sorgente nel cestino"
#~ msgid "Creator:"
#~ msgstr "Creato con:"
#~ msgid "Torrent file:"
#~ msgstr "File torrent:"
#~ msgid "Next scrape in:"
#~ msgstr "Prossima richiesta tra:"
#~ msgid "Next announce in:"
#~ msgstr "Prossimo annuncio tra:"
#~ msgid "Manual announce allowed in:"
#~ msgstr "Annuncio manuale consentito tra:"
#~ msgid "[torrent files]"
#~ msgstr "[FILE_TORRENT...]"
#, c-format
#~ msgid "Torrent creation failed: %s"
#~ msgstr "Creazione del torrent non riuscita: %s"
#~ msgid "Commen_t:"
#~ msgstr "Co_mmento:"
#~ msgid "Use peer e_xchange"
#~ msgstr "_Usare lo scambio di nodi"
#~ msgid "Sort by _Ratio"
#~ msgstr "Ordina per _rapporto"
#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "A_ggiungi..."
#~ msgid "Couldn't read resume file"
#~ msgstr "Impossibile leggere il file di ripristino"
#~ msgid "Torrent created!"
#~ msgstr "Torrent creato!"
#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Scelta del file"
#~ msgid "Choose Directory"
#~ msgstr "Scelta della directory"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sorgente"
#~ msgid "_Authentication is required"
#~ msgstr "È richiesta l'_autenticazione"
#~ msgid "Tracker Proxy"
#~ msgstr "Proxy per server traccia"
#~ msgid "F_older"
#~ msgstr "C_artella"
#~ msgid "<b>E_xtras</b>"
#~ msgstr "<b>Al_tro</b>"
#, c-format
#~ msgid "%1$s @ %2$s"
#~ msgstr "%1$s da %2$s"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Adesso"
#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "In corso"
#~ msgid "_Reverse Sort Order"
#~ msgstr "Or_dinamento inverso"
#~ msgid "Sort by _State"
#~ msgstr "Ordina per stat_o"
#~ msgid "<b>Times Completed:</b>"
#~ msgstr "<b>Completato:</b>"
# MANUAL
#, c-format
#~ msgid "%'d Piece"
#~ msgid_plural "%'d Pieces"
#~ msgstr[0] "%'d pezzo"
#~ msgstr[1] "%'d pezzi"
# MANUAL
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Interfaccia web"
# MANUAL
#~ msgid "_Enable web interface"
#~ msgstr "A_bilitare l'interfaccia web"
# MANUAL
#~ msgid "_Require username"
#~ msgstr "Ric_hiedere nome utente"
#~ msgid "_Move source file to Trash"
#~ msgstr "Spostare i _file sorgente nel cestino"
#~ msgid "Only allow the following IP _addresses to connect:"
#~ msgstr "Consentire la connessione _solo ai seguenti indirizzi IP:"
#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "
#~ msgid "Show _icon in the desktop Notification Area"
#~ msgstr "_Mostrare l'icona nell'area di notifica"
#~ msgid "Inhibit desktop _hibernation when torrents are active"
#~ msgstr "I_nibire l'ibernazione dell'ambiente quando i torrent sono attivi"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't open port %d on %s to listen for incoming peer connections (errno "
#~ "%d - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aprire la porta %d su %s per restare in ascolto di connessioni "
#~ "in entrata dai nodi (errno %d - %s)"
#, c-format
#~ msgid "Closing port %d on %s"
#~ msgstr "Chiusura porta %d su %s"
#, c-format
#~ msgid "Opened port %d on %s to listen for incoming peer connections"
#~ msgstr ""
#~ "Aperta la porta %d su %s per restare in ascolto di connessioni in entrata "
#~ "dai nodi"
#~ msgid "Show desktop _notifications"
#~ msgstr "Mostrare le _notifiche"
#~ msgid "Failed DL:"
#~ msgstr "Ricezione non riuscita:"
#~ msgid "_Open web interface"
#~ msgstr "Apri interfaccia _web"
#, c-format
#~ msgid "Couldn't create \"%1$s\": parent folder \"%2$s\" does not exist"
#~ msgstr "Impossibile creare «%1$s»: cartella superiore «%2$s» inesistente"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink