diff --git a/src/vorta/i18n/ts/vorta.de.ts b/src/vorta/i18n/ts/vorta.de.ts
index efcf8123..f3203d02 100644
--- a/src/vorta/i18n/ts/vorta.de.ts
+++ b/src/vorta/i18n/ts/vorta.de.ts
@@ -136,52 +136,52 @@
ArchiveTab
-
+
Archives for %s
Archive für %s
-
+
Archives
Archive
-
+
Preview: %s
Vorschau: %s
-
+
Error in archive name template.
Fehler in der Archiv-Namens-Vorlage.
-
+
Pruning finished.
Ausdünnen beendet.
-
+
Refreshed archives.
Archive aufgefrischt.
-
+
Choose Mount Point
Einhängepunkt auswählen
-
+
Mounted successfully.
Erfolgreich eingehängt.
-
+
Mount point not active.
Einhängepunkt nicht aktive.
-
+
Un-mounted successfully.
Erfolgreich ausgehängt.
@@ -196,10 +196,40 @@
Extrahierungs-Punkt auswählen
-
+
Archive deleted.
Archiv gelöscht.
+
+
+ Confirm deletion
+ Löschen bestätigen
+
+
+
+ Deletion cancelled
+ Löschen abgebrochen
+
+
+
+ No archive selected
+ Kein Archive ausgewählt
+
+
+
+ Are you sure you want to delete the archive?
+ Soll das gewählte Archiv gelöscht werden?
+
+
+
+ Yes
+ Ja
+
+
+
+ Cancel
+ Abbrechen
+
BorgCheckThread
@@ -1051,32 +1081,32 @@
TrayMenu
-
+
Vorta for Borg Backup
Vorta for Borg Backup
-
+
Backup in Progress
Datensicherung läuft
-
+
Cancel Backup
Datensicherung abbrechen
-
+
Next Task: %s
Nächste Aufgabe: %s
-
+
Backup Now
Datensicherung starten
-
+
Quit
Beenden
@@ -1175,34 +1205,39 @@
settings
-
- Use dark theme and light system tray icon (applies after restart)
- Dunkles Theme und helle Icons benutzen (wird nach Neustart angewandt)
-
-
-
+
Display notifications when background tasks fail
Benachrichtigungen anzeigen, wenn Hintergrund-Aufgaben fehlschlagen
-
+
Also notify about successful background tasks
Auch über erfolgreiche Hintergrund-Aufgaben benachrichtigen
-
+
Automatically start Vorta at login
Starte Vorta automatisch bei der Anmeldung
-
+
Check for updates on startup
Prüfe beim Start auf Aktualisierungen
-
+
Include pre-release versions when checking for updates
Auch Vorab-Versionen mit einbeziehen bei der Prüfung auf Aktualisierungen
+
+
+ Use light system tray icon (applies after restart)
+ Helles System-Tray-Icon benutzen (wird nach Neustart angewandt)
+
+
+
+ Use dark theme (applies after restart)
+ Dunkles Theme benutzen (wird nach Neustart angewandt)
+
\ No newline at end of file
diff --git a/src/vorta/views/archive_tab.py b/src/vorta/views/archive_tab.py
index 5ac17b49..82530b57 100644
--- a/src/vorta/views/archive_tab.py
+++ b/src/vorta/views/archive_tab.py
@@ -14,7 +14,7 @@ from vorta.borg.extract import BorgExtractThread
from vorta.borg.umount import BorgUmountThread
from vorta.borg.delete import BorgDeleteThread
from vorta.views.extract_dialog import ExtractDialog
-from vorta.i18n import translate
+from vorta.i18n import translate, trans_late
from vorta.utils import get_asset, pretty_bytes, choose_file_dialog, format_archive_name, get_mount_points
from vorta.models import BackupProfileMixin, ArchiveModel
from vorta.views.utils import get_theme_class
@@ -371,8 +371,14 @@ class ArchiveTab(ArchiveTabBase, ArchiveTabUI, BackupProfileMixin):
return rows[0] if rows else None
def confirm_dialog(self, title, text):
- result = QMessageBox.question(self, title, text)
- return result == QMessageBox.Yes
+ msg = QMessageBox()
+ msg.setIcon(QMessageBox.Information)
+ msg.setText(text)
+ msg.setWindowTitle(title)
+ msg.setStandardButtons(QMessageBox.Yes | QMessageBox.Cancel)
+ msg.button(msg.Yes).setText(self.tr("Yes"))
+ msg.button(msg.Cancel).setText(self.tr("Cancel"))
+ return msg.exec_() == QMessageBox.Yes
def delete_action(self):
params = BorgDeleteThread.prepare(self.profile())
@@ -382,9 +388,8 @@ class ArchiveTab(ArchiveTabBase, ArchiveTabUI, BackupProfileMixin):
archive_name = self.selected_archive_name()
if archive_name is not None:
- if not self.confirm_dialog(self.tr("Confirm deletion"),
- self.tr(f"Are you sure you want to delete the archive {archive_name}?")):
- self._set_status(self.tr("Deletion cancelled"))
+ if not self.confirm_dialog(trans_late('ArchiveTab', "Confirm deletion"),
+ trans_late('ArchiveTab', "Are you sure you want to delete the archive?")):
return
params['cmd'][-1] += f'::{archive_name}'