AddProfileWindow Please enter a profile name. Введите название профиля. A profile with this name already exists. Профиль с таким названием уже существует. Save Сохранить Cancel Отмена AddRepoWindow Repository Path: Путь к репозиторию: Choose Location of Borg Repository Выберите расположение репозитория Borg Repository URL: URL репозитория: Unable to add your repository. Не удалось добавить репозиторий. Please enter a valid repo URL or select a local path. Введите правильный URL репозитория или локальный путь. This repo has already been added. Этот репозиторий уже добавлен. Show my passwords Показать мои пароли Autofilled password from password manager. Автоматически заполнять пароль из менеджера паролей Hide my passwords Скрыть мои пароли AddRepository Initialize New Backup Repository Создание нового репозитория Repository URL: URL репозитория: csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo Choose a local path as repository. Выбрать для репозитория локальный путь. ... ... Encryption: Шифрование: SSH Key: Ключ SSH: Automatically choose SSH Key (default) Автоматически выбирать ключ SSH (по умолчанию) Add Добавить Cancel Отмена General Общие Advanced Расширенные Extra Borg Arguments: Дополнительные аргументы Borg: Borg passphrase: Пароль Borg: Confirm passphrase: Подтверждение пароля: TextLabel TextLabel ArchiveTab Archives for %s Архивы в %s Archives Архивы Preview: %s Предпросмотр: %s Error in archive name template. Ошибка в шаблоне названия архива. Pruning finished. Очистка завершена. Refreshed archives. Список архивов обновлён. Choose Mount Point Выберите точку монтирования Mounted successfully. Монтирование успешно завершено. Mount point not active. Точка монтирования не активна. Un-mounted successfully. Размонтирование успешно завершено. Select an archive to restore first. Сначала выберите архив для восстановления. Choose Extraction Point Выберите точку извлечения Archive deleted. Архив удален. Confirm deletion Подтверждение удаления No archive selected Архив не выбран Are you sure you want to delete the archive? Вы действительно хотите удалить архив? Yes Да Cancel Отмена Action cancelled. Действие отменено. Unmounting failed. Make sure no programs are using {} Сбой размонтирования. Убедитесь, что {} не используется другими программами Select an archive first. Сначала выберите архив. Change name Переименование New archive name: Новое название архива: Archive name cannot be blank. Название архива не может быть пустым. An archive with this name already exists. Архив с таким названием уже существует. Archive renamed. Архив переименован. Refreshed archive. Архив обновлён. BorgBreakJob Breaking repository lock... Снятие блокировки репозитория... Repository lock broken. Please redo your last action. Блокировка репозитория снята. Пожалуйста, повторите своё последнее действие. BorgCheckJob Starting consistency check... Проверка целостности... Check completed. Проверка завершена. Repo check failed. See logs for details. Ошибка при проверке репозитория. Подробнее см. в журналах. BorgCreateJob Backup finished with warnings. See logs for details. Архивация завершена с предупреждениями. Подробности см. в журналах. Backup finished. Архивация завершена. Backup started. Архивация запущена. BorgDeleteJob Deleting archive... Удаление архива... Archive deleted. Архив удален. BorgDiffJob Requesting differences between archives... Запрос различий между архивами... Obtained differences between archives. Различия между архивами получены. BorgExtractJob Downloading files from archive... Загрузка файлов из архива... Restored files from archive. Файлы из архива восстановлены. BorgInfoArchiveJob Refreshing archive... Обновление архива... Refreshing archive done. Архив обновлён. BorgInfoRepoJob Validating existing repo... Проверка существующего репозитория... BorgInitJob Setting up new repo... Создание репозитория... BorgJob Files Файлы Original Исходный размер Deduplicated После дедупликации Compressed После сжатия Task started Задача запущена BorgListArchiveJob Getting archive content... Получение содержимого архива... Done getting archive content. Содержимое архива получено. BorgListRepoJob Refreshing archives... Обновление списка архивов... Refreshing archives done. Список архивов обновлён. BorgMountJob Mounting archive into folder... Монтирование архива... BorgPruneJob Pruning old archives... Очистка от старых архивов... Pruning done. Очистка завершена. BorgUmountJob Unmounting archive... Размонтирование архива... Dialog Dialog Диалог Archive: Архив: nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018 nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018 Note: If you select a top-level folder and deselect its children, they will still be restored. Внимание: Если вы отметите папку, но не ее подпапки, они все равно будут восстановлены. Cancel Отмена Extract Извлечь Add Backup Profile Добавление профиля <html><head/><body>Backup profiles allow for granular backups from different sources to different destinations. You could e.g. back up essential documents to a remote repository via Wifi, while doing a full backup onto a local storage device.Repositories and SSH keys are shared between profiles. Source folders, active destination repo, allowed networks, pruning, validation and scheduling are per-profile.</body></html> <html><head/><body>Профили архивации позволяют архивировать файлы из различных источников в различные хранилища. Например, можно архивировать важные документы на удалённый репозиторий через Wifi, а полный архив хранить на локальном устройстве.Репозитории и ключи SSH доступны всем профилям. Исходные папки, выбранный репозиторий, разрешённые сети, очистка, проверка и расписание задаются отдельно для каждого профиля.</body></html> Profile Name Название профиля Generate SSH Key Создать ключ SSH Key Format: Формат ключа: Key Length: Длина ключа: <html><head/><body>2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. <a href="https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html">More</a>.</body></html> <html><head/><body>2048 или 4096 для RSA, 384 или 521 для ECDSA. Фиксировано для Ed25519. <a href="https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html">Еще</a>.</body></html> Output File: Выходной файл: Don't change this if you want SSH to automatically find the key. Не изменяйте, если вы хотите, чтобы SSH автоматически нашел ключ. Close Закрыть Generate and copy to Clipboard Создать и скопировать в буфер обмена Select two archives Выберите два архива Date Дата Size Размер Duration Длительность Mount Point Точка монтирования Name Название Diff Сравнить Difference between Разница между nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 and и nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 Ok ОК If set, sharing this file with others will disclose your borg passphrase. Use with caution! Если включено, то при передаче этого файла другим лицам ваш пароль Borg будет раскрыт. Используйте с осторожностью! Include borg passphrase in export Включить пароль Borg в экспорт Borg passphrase: Пароль Borg: Overwrite existing profile Перезаписать существующий профиль Overwrite existing settings Перезаписать существующие настройки EditProfileWindow Rename Profile Переименование профиля ExistingRepoWindow Connect to existing Repository Подключение к существующему репозиторию Show my password Показать мой пароль Hide my password Скрыть мой пароль ExportWindow Export Profile Экспорт профиля The current profile_export has no password Текущий profile_export не имеет пароля Save profile_export Сохранить profile_export Error while exporting Ошибка при экспорте The file {} could not be created. Please choose another location. Файл {} не может быть создан. Пожалуйста, выберите другое место. Profile export successful! Профиль успешно экспортирован! Profile export written to {}. Профиль экспортирован в {}. Form Form Form Archives Архивы Date Дата Size Размер Duration Длительность Mount Point Точка монтирования Name Название Check Проверить Prune Очистить Refresh Обновить Prune Options and Archive Naming Параметры очистки и названий архивов Keep Хранить архивов Use -1 for unlimited. -1 = неограниченно. hourly, за час, daily, за день, weekly, за неделю, monthly and за месяц и annual archives за год No matter what, keep all archives of the last: Всегда сохранять архивы за последние: 24H, 1d, 52w, 12m, 1y 24H, 1d, 52w, 12m, 1y Archive Name: Название архива: Available variables: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user Доступные переменные: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user {hostname}-{profile_slug}- {hostname}-{profile_slug}- Prune Prefix: Префикс очистки: 0.0 0.0 Repository: Репозиторий: Select Backup Destination Выбор хранилища архивов Unlink Repository (This doesn't delete any data. You can always add a repo again later.) Отвязать репозиторий (При этом данные не удаляются. Вы всегда можете переподключиться к нему позднее.) SSH Key: Ключ SSH: Copy public SSH key to clipboard. Скопировать публичный SSH ключ в буфер обмена To securely access remote repositories. Keep default to use all your existing keys. Or create new key. Для безопасного доступа к удалённым репозиториям. Оставьте значение по умолчанию, чтобы использовать все ваши существующие ключи. Или создайте новый ключ. Compression: Сжатие: Encryption: Шифрование: Original Size: Исходный размер: Deduplicated Size: После дедупликации: Compressed Size: После сжатия: Schedule Расписание Backup manually Архивация вручную Backup every Архивация каждые Backup daily at Архивация ежедневно в Validate repository data every Проверять данные репозитория каждые weeks нед. Prune old Archives after each backup Удалять старые архивы после каждой архивации Next Backup: Следующая архивация: Networks Сети Allowed Networks: Разрешенные сети: Log Журнал Time Время Category Категория Subcommand Подкоманда Repository Репозиторий Returncode Код возврата Shell Commands Команды оболочки Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0). Запуск пользовательских команд оболочки до и после каждой архивации. Архивация и команда после архивации будут выполняться только в том случае, если команда перед архивацией завершится без ошибок (код возврата 0). Pre-backup command to run BEFORE backups Команда, выполняемая ПЕРЕД архивацией Post-backup command to run AFTER backups Команда, выполняемая ПОСЛЕ архивации <html><head/><body>Available env variables: $repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode</body></html> <html><head/><body>Доступные переменные окружения: $repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode</body></html> Source Folders and Files to Back Up: Исходные папки и файлы для архивации: Add Folder Добавить папку Remove Удалить Exclude If Present (exclude folders with these files): Исключить при наличии (пропуск папок с этими файлами): Diff Сравнить <html><head/><body>To mount archives, first install "FUSE for macOS" from <a href="https://osxfuse.github.io/">here</a>.</body></html> <html><head/><body>Для монтирования архивов установите "FUSE для macOS" <a href="https://osxfuse.github.io/">отсюда</a>.</body></html> <html><head/><body>Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html">more</a>.</body></html> <html><head/><body>Очистка удаляет старые архивы. Можно выбрать число хранимых архивов за день, неделю и т.д. Обычно сохраняются самые последние и несколько старых архивов. <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html">Узнать больше</a>.</body></html> Vorta Version: Версия Vorta: <html><head/><body>| <a href="https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose">Report</a> a Bug |</body></html> <html><head/><body>| <a href="https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose">Сообщить</a> об ошибке |</body></html> <html><head/><body><a href="file:///">Log</a></body></html> <html><head/><body><a href="file:///">Журнал</a></body></html> Borg Version: Версия Borg: 1.1.8 1.1.8 /usr/bin/borg /usr/bin/borg <html><head/><body>Remote or local backup repository. For simple and secure backup hosting, try <a href="https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&utm_medium=app">BorgBase</a>.</body></html> <html><head/><body>Удалённый или локальный репозиторий. Для простой и безопасной архивации попробуйте использовать хостинг <a href="https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&utm_medium=app">BorgBase</a>.</body></html> <html><head/><body>Compression used for new data. Can be changed and doesn't affect deduplication. Read <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression">more</a>.</body></html> <html><head/><body>Метод сжатия данных. Не влияет на дедупликацию. Узнать <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression">больше</a>.</body></html> <html><head/><body>Exclude Patterns (<a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns">more</a>):</body></html> <html><head/><body>Шаблоны исключения (<a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns">узнать больше</a>):</body></html> E.g. **/.cache Напр. **/.cache E.g. .nobackup Напр. .nobackup Copy repo URL to clipboard Скопировать адрес в буфер обмена Don't run backup over metered networks Не архивировать через платное соединение Add File(s) Добавить файл(ы) One folder or file per line Одна папка или файл на строку Paste Folders/Files Вставить папки/файлы {hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S} {hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S} Path Путь Type Тип File Count Количество файлов Recalculate sizes Пересчитать размеры Selected Archive Выбранный архив Add these arguments when creating a backup. See <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html">the documentation</a> for more information. Аргументы, добавляемые при запуске архивации. Смотрите <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html">документацию</a> для дополнительной информации. Arguments to add. E.g. --dry-run Добавляемые аргументы, например --dry-run - Run missed backups right after startup or wakeup Запускать пропущенные архивации сразу после запуска Vorta или выхода из сна ImportWindow Import Profile Импортировать профиль The passphrase has been loaded from the export file Пароль был загружен из файла экспорта The passphrase has been loaded from your keyring Пароль был загружен из вашей связки ключей A profile with the name {} does not exist. Nothing to overwrite. Профиль с именем {} не существует. Перезаписывать нечего. Error while importing Ошибка при импорте Schema upgrade failure, file a bug report with the link in the Misc tab with the following error: {0} {1} Сбой обновления схемы. Отправьте сообщение об ошибке по ссылке на вкладке Разное со следующим текстом ошибки: {0} {1} Newer profile_export export files cannot be used on older versions. Новые файлы экспорта profile_export не могут быть использованы в более старых версиях. Cannot read profile_export export file due to permission error. Невозможно прочитать файл экспорта profile_export из-за ошибки прав доступа. Profile export file not found. Не найден файл экспорта профиля. MainWindow Task cancelled Задача отменена MainWindow MainWindow Current Profile: Текущий профиль: Rename Profile Переименовать профиль Delete Profile Удалить профиль Repository Репозиторий Sources Источники Schedule Расписание Archives Архивы Misc Разное Cancel Отмена Start Backup Начать архивацию Latest Последний Reset App Сбросить приложение Add Profile Добавить профиль Are you sure you want to delete profile '{}'? Вы действительно хотите удалить профиль '{}'? Confirm deletion Подтверждение удаления Should Vorta continue to run in the background? Следует ли Vorta продолжить работать в фоне? Quit Выйти Don't show this again Не показывать снова Import from file... Импорт из файла... Can't delete the last profile. Невозможно удалить последний профиль. Profile import successful! Профиль успешно импортирован! Profile {} imported. Профиль {} импортирован. Load profile Импорт профиля JSON (*.json);;All files (*) JSON (*.json);;Все файлы (*) Export Profile Экспортировать профиль Failed to import profile Ошибка импорта профиля RepoTab + Initialize New Repository + Создать новый репозиторий + Add Existing Repository + Добавить существующий репозиторий No Compression Без сжатия Automatically choose SSH Key (default) Автоматически выбирать ключ SSH (по умолчанию) Create New Key Создать новый ключ Public Key Copied to Clipboard Открый ключ скопирован в буфер обмена The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions. Выбранный ключ SSH был скопирован в буфер обмена. Используйте его при настройке удаленного репозитория. Couldn't find public key. Не удалось найти открытый ключ. Select a public key from the dropdown first. Сначала выберите открытый ключ из списка. Repository was Unlinked Репозиторий был отвязан You can always connect it again later. Вы всегда можете переподключиться к нему позднее. LZ4 (modern, default) LZ4 (современное, по умолчанию) Zstandard Level 3 (modern) Zstandard уровня 3 (современное) Zstandard Level 8 (modern) Zstandard уровня 8 (современное) ZLIB Level 6 (auto, legacy) ZLIB уровня 6 (авто, устарело) LZMA Level 6 (auto, legacy) LZMA уровня 6 (авто, устарело) Select a repository from the dropdown first. Сначала выберите репозиторий из списка. SSHAddWindow ED25519 (Recommended) ED25519 (рекомендуется) RSA (Legacy) RSA (устарело) ECDSA ECDSA High (Recommended) Высокая (рекомендуется) Medium Средняя Key file already exists. Not overwriting. Файл ключа уже существует и не будет перезаписан. New key was copied to clipboard and written to %s. Новый ключ был скопирован в буфер обмена и записан в %s. Error during key generation. Ошибка при создании ключа. ScheduleTab Minutes Минут Hours Часов Days Дней Weeks Недель SourceTab Choose directory to back up Выберите папку для архивации Choose file(s) to back up Выберите файл(ы) для архивации Folder Папка File Файл Calculating... Вычисление... You don't have read access to {dir}. У вас нет прав на чтение {dir}. TrayMenu Vorta for Borg Backup Архиватор Vorta для Borg Cancel Backup Отмена архивации Next Task: %s Следующая задача: %s Backup Now Запустить архивацию Quit Выход Task in progress Выполняется задача VortaApp Vorta Backup Архиватор Vorta No Borg Binary Found Исполняемый файл Borg не найден Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary. Не удалось найти подходящий исполняемый файл Borg Backup. Repository In Use Используемый репозиторий Abort Прервать Continue Продолжить The repository at {repo_url} might be in use elsewhere. Репозиторий {repo_url} может использоваться в другом месте. Only break the lock if you are certain no other Borg process on any machine is accessing the repository. Abort or break the lock? Снимайте блокировку, только если вы уверены, что никакой другой процесс Borg на любой машине не имеет доступа к репозиторию. Прервать операцию или снять блокировку? You do not have permission to access the repository at {repo_url}. Gain access and try again. У вас нет прав на доступ к репозиторию {repo_url}. Получите недостающие права и попробуйте ещё раз. No Repository Permissions Недостаточно прав Vorta needs Full Disk Access for complete Backups Vorta требуются Full Disk Access права для завершения архивирования Without this, some files won't be accessible and you may end up with an incomplete backup. Please set Full Disk Access permission for Vorta in <a href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy'>System Preferences > Security & Privacy</a>. Без этого некоторые файлы будут недоступны, и архивирование может быть завершено не полностью. Пожалуйста, выдайтеFull Disk Access права для Vorta в <a href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy'>System Preferences > Security & Privacy</a>. Profile import successful! Профиль успешно импортирован! Profile {} imported. Профиль {} импортирован. Failed to import profile Ошибка импорта профиля Failed to import a profile from {}: Ошибка импорта профиля из {}: Consider removing or repairing this file to get rid of this message. Рассмотрите возможность удаления или восстановления данного файла для того, чтобы избежать этого сообщения. Repo Check Failed Проверка репозитория не удалась Repository data check for repo %s failed Проверка данных в репозитории %s не удалась Repair or recreate the repository soon to avoid missing data. VortaScheduler None scheduled Не запланировано Vorta Backup Архиватор Vorta Starting background backup for %s. Запуск фоновой архивации для %s. Backup successful for %s. Успешная архивация для %s. Error during backup creation. Ошибка при создании архива. app Fatal Error Критическая ошибка Uncaught exception, please file a report with this text at https://github.com/borgbase/vorta/issues/new Неожиданная ошибка. Пожалуйста, отправьте отчет с этим текстом по адресу https://github.com/borgbase/vorta/issues/new messages Borg binary was not found. Исполняемый файл Borg не найден. Add a backup repository first. Сначала добавьте репозиторий. Add some folders to back up first. Сначала добавьте папки для резервирования. Current Wifi is not allowed. Текущее Wifi-подключение не разрешено. Repo folder not mounted or moved. Папка репозитория не смонтирована или перемещена. Pre-backup command returned non-zero exit code. Команда перед архивацией вернула ненулевой код ошибки. Starting backup... Начало архивации... No active Borg mounts found. Нет активных точек монтирования Borg. Your Borg version is too old. >=1.1.0 is required. Ваша версия Borg устарела. Требуется >=1.1.0. Your current Borg version does not support ZStd compression. Ваша текущая версия Borg не поддерживает сжатие ZStd. Not running backup over metered connection. Архивация не выполняется из-за платного соединения. Please unlock your password manager. Пожалуйста, разблокируйте свой менеджер паролей. Your repo passphrase was stored in a password manager which is no longer available. Try unlinking and re-adding your repo. Пароль вашего репозитория был сохранён в менеджере паролей, который больше не доступен. Попробуйте отвязать и переподключить ваш репозиторий. Please unlock your system password manager or disable it under Misc Пожалуйста, разблокируйте системный менеджер паролей или отключите его использование на вкладке Разное settings Display notifications when background tasks fail Уведомлять о сбоях фоновых задач Also notify about successful background tasks Уведомлять об успешных фоновых задачах Automatically start Vorta at login Автоматически запускать Vorta при входе в систему Open main window on startup Показывать основное окно при запуске Get statistics of file/folder when added Автоматически получать статистику для добавляемых источников Store repository passwords in system keychain, if available. Хранить пароли репозиториев в системном хранилище ключей, если оно доступно. Try to replace existing permissions when mounting an archive. Пытаться заменить существующие разрешения при монтировании архива. Check for updates on startup Проверять обновления при запуске Include pre-release versions when checking for updates Учитывать предварительные версии при проверке обновлений Display background exit dialog Предлагать продолжить работу в фоне при закрытии utils Passwords must be identical and greater than 8 characters long. Пароли должны совпадать и быть длиннее 8 символов. Passwords must be identical. Пароли должны совпадать. Passwords must be greater than 8 characters long. Пароль должен быть длиннее 8 символов.