AddProfileWindowZadajte, prosím, názov profilu.Takto pomenovaný profil už existuje.UložiťZrušiťAddRepoWindowUmiestnenie repozitára:Vyberte umiestnenie Borg repozitáraURL adresa repozitára:Nepodarilo sa pridať vami zadaný repozitár.Vyberte platnú URL adresu repozitára alebo vyberte umiestnenie v tomto zariadení.Tento repozitár už bol pridaný.Zobraziť moje hesláHeslo predvyplnené Správcom hesielSkryť moje hesláPridaťRepokey-Blake2 (Odporúčané, kľúč uložený v repozitári)Kľúč repozitáraKeyfile-Blake2 (Kľúč uložený v domovskom adresári)Súbor s kľúčomŽiadna (neodporúčané)AddRepositoryInicializovat nový repozitár pre zálohyURL adresa repozitára:csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo...Šifrovanie:SSH kľúč:SSH kľúč vybrať automaticky (predvolené)VšeobecnéPokročiléĎalšie argumenty pre borg:Borg heslo:Potvrdiť heslo:TextovýPopisokVyberte miestny priečinokVyberte vzdialený priečinokArchiveTabArchívy pre %sArchívyNáhľad: %sChyba v šablóne názvu archívu.Vyčistenie dokončené.Archívy boli opätovne načítané.Vyberte bod pripojeniaÚspešne pripojené (mount).Bod pripojenia nie je aktívny.Odpojenie (unmount) bolo úspešné.Najprv vyberte archív, z ktorého budete obnovovať.Vyberte bod, kam bude súbor/priečinok rozbalenýArchív odstránený.Potvrdiť odstránenieNevybrali ste žiaden archívNaozaj chcete tento archív odstrániť?ÁnoZrušiťOperácia bola zrušená.Odpájanie (unmount) skončilo s chybou. Ubezpečte sa, že žiaden program nepristupuje k {}Zmeniť názovNový názov archívu:Názov archívu nesmie byť prázdny.Archív s takým názvom už existuje.Archív bol premenovaný.Archív bol obnovený.Kopírovať(Vyberte presne jeden archív)OdpojiťPripojiť…BorgBreakJobZámok repozitára bol zrušený. Prosím, zopakujte poslednú operáciu.Ruším zámok repozitára…BorgCheckJobKontrola bola dokončená.Kontrola repozitára skončila s chybou. Podrobnosti nájdete v záznamoch.Spúšťam test konzistencie…BorgCompactJobSpúšťam zhutňovanie repozitára…Chyba počas zhutňovania. Podrobnosti nájdete v záznamoch.Zhutňovanie bolo dokončené.BorgCreateJobZáloha skončila s varovaniami. Podrobnosti nájdete v záznamoch.Záloha dokončená.Záloha spustená.BorgDeleteJobArchív bol odstránený.Odstraňujem archív…BorgDiffJobZistené rozdiely medzi archívmi.Zisťujem rozdiely medzi archívmi…BorgExtractJobSúbory obnovené z archívu.Sťahujem súbory z archívu…BorgInfoArchiveJobObnova archívu bola dokončená.Obnovujem archív…BorgInfoRepoJobKontrolujem existujúci repozitár…BorgInitJobNastavujem nový repozitár…BorgJobSúboryPôvodnéPo deduplikáciiPo kompresiiÚloha spustenáBorgListArchiveJobZískaný obsah archívu.Získavam obsah archívu…BorgListRepoJobObnova archívov skončená.Obnovujem archívy…BorgMountJobPripájam (mount) archív do priečinka…BorgPruneJobČistenie dokončené.Čistím staré archívy…BorgUmountJobOdpájam (unmount) archív…DialogArchív:nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018Pozn.: Ak označíte priečinok na vrchole stromu a následne odznačíte všetkých jeho potomkov, aj tak budú obnovení.ZrušiťPridať profil zálohovaniaGenerovať SSH kľúčFormát kľúča:Dĺžka kľúča:<html><head/><body><p>2048 alebo 4096 pre RSA, 384 alebo 521 pre ECDSA. Pevné pre Ed25519. <a href="https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Viac na</span></a>.</p></body></html>Výstupný súbor:Vyberte dva archívyDátumVeľkosťČas trvaniaBod pripojeniaNázovRozdielRozdiely medzinyx2.local-2018-11-16T09:49:58 anyx2.local-2018-10-16T09:49:58 OKZahrnúť borg heslo do exportuBorg heslo:Prepísať existujúci profilPrepísať existujúce nastaveniaZahrnúť borg heslo v expore. Používajte opatrne!Zadajte hesloPridať profil<html><head/><body>
<p>Profily umožnujú nastaviť rozdielne nastavenia pre zálohy a repozitáre vrátane rozdielnych časových rozvrhov.</p>
<p>Všetky profily majú prístup k tým istým repozitárom a rovnako tak aj ku<span style=" font-style:italic;">ssh</span> kľúčom. Globálne nastavenia aplikácie v <span style=" font-style:italic;">Rôzne</span> sú zdieľané všetkými profilmi.</p>
</body></html>Názov profilu:Ak chcete, aby bol SSH kľúč nájdený automaticky, nemeňte toto nastavenie.Vytvoriť archívy, medzi ktorými budú zobrazené rozdielyVýsledok zisťovania rozdielovVyberte súbory na extrakciuEditProfileWindowPremenovať profilExistingRepoWindowPripojiť k existujúcemu repozitáruZobraziť moje hesloSkryť moje hesloExportWindowExportovať profilUložiť export profiluChyba počas exportuSúbor {} sa nepodarilo vytvoriť. Prosím, vyberte iné umiestnenie.Export profilu bol úspešný!Export profilu bol zapísaný do {}.Prezradiť vaše borg heslo (Žiadne heslo nenastavené)ExtractDialogRozbaliťFormFormulárArchívyDátumVeľkosťTrvanieBod pripojeniaNázovSkontrolovaťVyčistiťZnovu načítaťNastavenie čistenia a pomenovania archívovZa každých okolností ponechávať všetky archívy za posledných:24h, 1d, 52t, 12m, 1rNázov archívu:Dostupné premenne: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user{hostname}-{profile_slug}-Predpona čistenia:0.0Repozitár:Vyberte umiestnenie zálohySSH kľúč:Kompresia:Šifrovanie:Pôvodná veľkosť:Veľkosť po deduplikácii:Veľkosť po skomprimovaní:Naplánovať týždneNasledujúca záloha:SietePovolené siete:Záznam udalostíČasKategóriaČiastkový príkazRepozitárNávratový kódPríkazy shelluZdrojové priečinky a súbory, ktoré sa budú zálohovať:Ak sú prítomné, vynechať (preskočiť priečinky, ktoré obsahujú tieto súbory):<html><head/><body><p>Pre pripájanie archívov najprv nainštalujte „FUSE pre macOS“ <a href="https://osxfuse.github.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">odtiaľto</span></a>.</p></body></html><html><head/><body><p>Čistenie odstráni staré archívy. Môžete vybrať počet archívov za jednotlivé hodiny, dni, atď, ktoré budú stále k dispozícii. Je zvykom ponechávať viac novších a menej starších archívov. Zistite <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#FF4500;">viac</span></a>.</p></body></html>Verzia Vorta:<html><head/><body><p>| <a href="https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Nahlásiť</span></a> chybu |</p></body></html><html><head/><body><p><a href="file:///"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Záznam udalostí (log)</span></a></p></body></html>Verzia Borgu:1.1.8/usr/bin/borg<html><head/><body><p>Vzory pre vynechanie (<a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">viac</span></a>):</p></body></html>Napr. nobackup{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}Cesta k umiestneniuPočet súborovObnoviť zoznam archívovSkontrolovať konzistenciu tohto repozitáraVyčistiť archívy v tomto repozitáriZhutniťObnoviť vybraný archívRozbaliť vybraný archívRozbaliť…Premenovať vybraný archívPremenovať…Odstrániť vybraný archívOdstrániťPorovnať dva archívyKaždú hodinu:Použite -1 pre neobmedzenéDenne:Týždenne:Ročne:<html><head/><body><p>Ak hľadáte jednoduchý a bezpečný hosting pre zálohy, skúste <a href="https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&utm_medium=app"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">BorgBase</span></a>.</p></body></html>Kopírovať do schránkyOdpojiť repozitár bez jeho odstránenia<html><head/><body><a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Pomocník pre typy kompresií</span></a></body></html>Plán zálohovania:Iba manuálneZálohovať pravidelneInterval:Zálohovať denneČas:Zmeškané zálohy:Spustiť zmeškané zálohy po spustení alebo prebudení sa zo spánkuAutočistenie:Čistiť po každej záloheOverovanie:Overiť správnosť dát v repozitáriNič nie je naplánovanéSpúšťať zálohovanie na sieťach s platenými dátami<html><head/><body><p>Spustiť vlastný shellový príkaz pred a po každej zálohe. Samotná záloha a príkaz po zálohovaní sa spustí iba vtedy, ak príkaz pred zálohovaním skonči bez chyby (nulový návratový kód). Dostupné premenné: <span style=" font-family:'Courier';">$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode</span></p></body></html>Pred zálohou:echo "Pred zálohovaním $repo_url"Po zálohe:echo "Záloha $repo_url skončila s návratovým kódom $returncode."<html><head/><body><p>Ďalšie argumenty pre <span style=" font-style:italic;">borg create</span>. Dostupné voľby sú uvedené v <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">dokumentácií borgu</span></a>.</p></body></html>--dry-run --noflagsPrepočítať veľkosť a počet zdrojových súborovPridať zdrojeOdstrániť vybraný zdrojRozdielMesačne:“<int><char>”, kde znak je “H”, “d”, “w”, “m”, “y”ImportWindowImportovať profilChyba počas importuUpgrade schémy skončil s chybou, otvorte hlásenie o chybe kliknutím na odkaz na karte Rôzne a skopírujte tento text:
{0}
{1}Novšie súbory s exportom profilu sa nedajú použiť v staršej verzii.Nepodarilo sa prečítať súboru s exportom profilu kvôli nedostatočným oprávneniam.Súbor s exportom profilu nebol nájdený.Zadajte heslo (už načítané zo súboru s exportom)Zadajte heslo (už bolo načítané z kľúčenky)(Názov sa ešte nepoužíva)MainWindowÚloha zrušenáHlavné oknoAktuálny profil:RepozitárZdrojePlánArchívyRôzneZrušiťSpustiť zálohuNajnovšieReštartovať aplikáciuNaozaj chcete odstrániť profil „{}“?Potvrdiť odstránenieMá Vorta ďalej bežať na pozadí?UkončiťTúto správu už nezobrazovaťImport profilu bol úspešný!Profil {} bol importovaný.Načítať profilJSON (*.json);;Všetky súbory (*)Chyba pri importe profiluImportovať zo súboru…Nie je možné odstrániť posledný profil.Pridať nový profil (Rozbaľovacie menu: Importovať zo súboru)Premenovať aktuálny profilExportovať aktuálny profilOdstrániť aktuálny profilRepoTabNekomprimovaťVybrať SSH kľúč automaticky (predvolené)Verejná časť kľúča skopírovaná do schránkyVerejná časť vybraného SSH kľúča bola skopírovaná do schránky. Použite ju pre nastavenie práv k repozitáru na vzdialenej strane.Vyberte verejnú časť kľúca z rozbaľovacej ponuky.Prepojenie repozitára bolo zrušenéVždy ho ale môžete pripojiť naspäť.LZ4 (moderné, predvolené)Zstandard Level 3 (moderné)Zstandard Level 8 (moderné)ZLIB Level 6 (auto, zastarané)LZMA Level 6 (auto, zastarané)Z rozbaľovacej ponuky vyberte repozitárNový repozitár…Existujúci repozitár…Verejnú časť kľúča sa nepodarilo nájsť.Not available.SSHAddWindowED25519 (odporúčané)RSA (zastarané)ECDSAVysoké (odporúčané)StrednýSúbor s kľúčom už existuje. Nebude prepísaný.Nový kľúč bol skopírovaný do schránky a zapísaný do %s.Chyba pri generovaní kľúča.Generovať a kopírovať do schránkyScheduleTabminútyhodinydni/dnítýždneSourceTabVyberte priečinok, ktorý sa bude zálohovaťVyberte súbory(y), které sa budú zálohovaťNemáte práva na čítanie {dir}.SúboryPriečinkyPrilepiťKopírovaťOdobraťPočítam...Niektoré z vašich zdrojov sú neplatné:TrayMenuVorta pre Borg BackupPrerušiť zálohovanieNasledujúca úloha: %sZálohovať terazUkončiťÚloha prebiehaVortaAppVorta BackupNenajdený spustiteľný súbor nástroja BorgVorte sa nepodarilo nájsť použiteľný spustiteľný súbor nástroja Borg Backup.Používaný repozitárZrušiťZrušiť zámok a pokračovaťRepozitár na {repo_url} môže byť použitý inde.Zámok rušte iba vtedy, ak ste si istý, že žiaden iný Borg proces na inom stroji nepristupuje k repozitáru. Prerušiť operáciu alebo zrušiť zámok a pokračovať?Nemáte oprávnenie pre prístup k repozitáru na {repo_url}. Získajte prístup a skúste to znovu.Chýbajúce práva k repozitáruVorta vyžaduje plný prístup k disku pre úplné zálohyImport profilu bol úspešný!Profil {} bol importovaný.Chyba pri importe profiluChyba pri importe profilu z {}:Ak sa chcete zbaviť tejto hlášky, odstráňte alebo opravte tento súbor.Kontrola repozitára skončila s chybouBez neho nebudú niektoré súbory dostupné a záloha tak nemusí byť kompletná. Nastavte, prosím, <b>Plný prístup k disku</b> pre Vorta v <a href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy'>Nastavenia systému > Bezpečnosť a súkromie</a>.Borg skončil s varovaním. Podrobnosti nájdete v záznamoch.Kontrola dát repozitára bola ukončená signálom %s.Proces, ktorý vykonával kontrolu obdržal signál kill. Skúste to znova.Kontrola dát repozitára pre repozitár %s skončila s chybou. Kód chyby %sV krátkom čase zvážte opravu alebo opätovné vytvorenie repozitára, aby ste sa vyhli možnej strate dát.VortaSchedulerNič nie je naplánovanéVorta BackupSpúšťanie zálohy na pozadí pre %s.Záloha %s bola úspešná.Chyba pri vytváraní zálohy.appFatálna chybaNeošetrená výnimka, prosím, nahláste chybu (a skopírujte jej znenie)
na https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
messagesSpustiteľný súbor nástroja Borg nebol nájdený.Najprv pridajte repozitár pre zálohy.Najprv pridajte do zálohy nejaké priečinky.Aktuálna sieť Wifi nie je povolená.Priečinok s repozitárom nie je pripojený (mount) alebo bola presunutý.Príkaz spúšťaný pred zálohou vrátil nenulový návratový kód (niečo sa nepodarilo).Neboli nájdené žiadne aktívne body pripojenia Borg (mount).Verzia Borg, ktorú používate je príliš stará. Potrebujete verziu 1.1.0 alebo novšiu.Verzia Borg, ktorú používate nepodporuje ZStd kompresiu.Na pripojení s platenými dátami nie je povolené zálohovanie.Prosím, odomknite vášho Správcu hesiel.Heslo k vášmu repozitáru bolo uložené v Správcovi hesiel, ktorý už nie je dostupný.
Skúste tento repozitár odpojiť a opäť pridať.Prosím, odomknite prístup do Správcu hesiel alebo ho vypnite v RôzneTáto funkcia vyžaduje Borg 1.2.0 alebo vyšší.Spúšťam zálohovanie…settingsZobraziť upozornenie, ak počas operácie spustenej na pozadí nastane chybaUpozorňovať tiež na úspešne dokončené úlohy na pozadíSpúšťať Vorta automaticky po prihláseníPo spustení otvoriť hlavné oknoPri pridávaní súboru/priečinka prepočítať štatistikyPri spustení zisťovať dostupnosť aktualizáciíPri zisťovaní dostupnosti prípadných aktualizácií brať do úvahy aj zatiaľ nevydané vývojové verzieOznámeniaSpustenieInformácieZabezpečenieUložiť heslá k repozitáru do systémovej kľúčenky, ak je dostupnáPokúsiť sa nahradiť existujúce práva pri pripájaní (mount) archívuutilsHeslá musia byť identické a musia obsahovať aspoň 8 znakov.Heslá musia byť identické.Heslá musia obsahovať aspoň 8 znakov.