AddProfileWindow Please enter a profile name. Zadajte, prosím, názov profilu. A profile with this name already exists. Takto pomenovaný profil už existuje. Save Uložiť Cancel Zrušiť AddRepoWindow Repository Path: Umiestnenie repozitára: Choose Location of Borg Repository Vyberte umiestnenie Borg repozitára Repository URL: URL adresa repozitára: Unable to add your repository. Nepodarilo sa pridať vami zadaný repozitár. Please enter a valid repo URL or select a local path. Vyberte platnú URL adresu repozitára alebo vyberte umiestnenie v tomto zariadení. This repo has already been added. Tento repozitár už bol pridaný. Show my passwords Zobraziť moje heslá Autofilled password from password manager. Heslo predvyplnené Správcom hesiel Hide my passwords Skryť moje heslá Add Pridať Repokey-Blake2 (Recommended, key stored in repository) Repokey-Blake2 (Odporúčané, kľúč uložený v repozitári) Repokey Kľúč repozitára Keyfile-Blake2 (Key stored in home directory) Keyfile-Blake2 (Kľúč uložený v domovskom adresári) Keyfile Súbor s kľúčom None (not recommended) Žiadna (neodporúčané) AddRepository Initialize New Backup Repository Inicializovat nový repozitár pre zálohy Repository URL: URL adresa repozitára: csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo ... ... Encryption: Šifrovanie: SSH Key: SSH kľúč: Automatically choose SSH Key (default) SSH kľúč vybrať automaticky (predvolené) General Všeobecné Advanced Pokročilé Extra Borg Arguments: Ďalšie argumenty pre borg: Borg passphrase: Borg heslo: Confirm passphrase: Potvrdiť heslo: TextLabel TextovýPopisok Choose a local folder Vyberte miestny priečinok Choose a remote repository Vyberte vzdialený priečinok ArchiveTab Archives for %s Archívy pre %s Archives Archívy Preview: %s Náhľad: %s Error in archive name template. Chyba v šablóne názvu archívu. Pruning finished. Vyčistenie dokončené. Refreshed archives. Archívy boli opätovne načítané. Choose Mount Point Vyberte bod pripojenia Mounted successfully. Úspešne pripojené (mount). Mount point not active. Bod pripojenia nie je aktívny. Un-mounted successfully. Odpojenie (unmount) bolo úspešné. Select an archive to restore first. Najprv vyberte archív, z ktorého budete obnovovať. Choose Extraction Point Vyberte bod, kam bude súbor/priečinok rozbalený Archive deleted. Archív odstránený. Confirm deletion Potvrdiť odstránenie No archive selected Nevybrali ste žiaden archív Are you sure you want to delete the archive? Naozaj chcete tento archív odstrániť? Yes Áno Cancel Zrušiť Action cancelled. Operácia bola zrušená. Unmounting failed. Make sure no programs are using {} Odpájanie (unmount) skončilo s chybou. Ubezpečte sa, že žiaden program nepristupuje k {} Change name Zmeniť názov New archive name: Nový názov archívu: Archive name cannot be blank. Názov archívu nesmie byť prázdny. An archive with this name already exists. Archív s takým názvom už existuje. Archive renamed. Archív bol premenovaný. Refreshed archive. Archív bol obnovený. Copy Kopírovať (Select exactly one archive) (Vyberte presne jeden archív) Unmount Odpojiť Mount… Pripojiť… (Select two archives) Unmount the selected archive from the file system. Mount the selected archive as a folder in the file system. Unmount the repository from the file system. Mount the repository as a folder in the file system. BorgBreakJob Repository lock broken. Please redo your last action. Zámok repozitára bol zrušený. Prosím, zopakujte poslednú operáciu. Breaking repository lock… Ruším zámok repozitára… BorgCheckJob Check completed. Kontrola bola dokončená. Repo check failed. See logs for details. Kontrola repozitára skončila s chybou. Podrobnosti nájdete v záznamoch. Starting consistency check… Spúšťam test konzistencie… BorgCompactJob Starting repository compaction... Spúšťam zhutňovanie repozitára… Errors during compaction. See logs for details. Chyba počas zhutňovania. Podrobnosti nájdete v záznamoch. Compaction completed. Zhutňovanie bolo dokončené. BorgCreateJob Backup finished with warnings. See logs for details. Záloha skončila s varovaniami. Podrobnosti nájdete v záznamoch. Backup finished. Záloha dokončená. Backup started. Záloha spustená. BorgDeleteJob Archive deleted. Archív bol odstránený. Deleting archive… Odstraňujem archív… BorgDiffJob Obtained differences between archives. Zistené rozdiely medzi archívmi. Requesting differences between archives… Zisťujem rozdiely medzi archívmi… BorgExtractJob Restored files from archive. Súbory obnovené z archívu. Downloading files from archive… Sťahujem súbory z archívu… BorgInfoArchiveJob Refreshing archive done. Obnova archívu bola dokončená. Refreshing archive… Obnovujem archív… BorgInfoRepoJob Validating existing repo… Kontrolujem existujúci repozitár… BorgInitJob Setting up new repo… Nastavujem nový repozitár… BorgJob Files Súbory Original Pôvodné Deduplicated Po deduplikácii Compressed Po kompresii Task started Úloha spustená BorgListArchiveJob Done getting archive content. Získaný obsah archívu. Getting archive content… Získavam obsah archívu… BorgListRepoJob Refreshing archives done. Obnova archívov skončená. Refreshing archives… Obnovujem archívy… BorgMountJob Mounting archive into folder… Pripájam (mount) archív do priečinka… BorgPruneJob Pruning done. Čistenie dokončené. Pruning old archives… Čistím staré archívy… BorgUmountJob Unmounting archive… Odpájam (unmount) archív… Dialog Archive: Archív: nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018 nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018 Note: If you select a top-level folder and deselect its children, they will still be restored. Pozn.: Ak označíte priečinok na vrchole stromu a následne odznačíte všetkých jeho potomkov, aj tak budú obnovení. Cancel Zrušiť Add Backup Profile Pridať profil zálohovania Generate SSH Key Generovať SSH kľúč Key Format: Formát kľúča: Key Length: Dĺžka kľúča: <html><head/><body><p>2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. <a href="https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a>.</p></body></html> <html><head/><body><p>2048 alebo 4096 pre RSA, 384 alebo 521 pre ECDSA. Pevné pre Ed25519. <a href="https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Viac na</span></a>.</p></body></html> Output File: Výstupný súbor: Select two archives Vyberte dva archívy Date Dátum Size Veľkosť Duration Čas trvania Mount Point Bod pripojenia Name Názov Diff Rozdiel Difference between Rozdiely medzi nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 and a nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 Ok OK Include borg passphrase in export Zahrnúť borg heslo do exportu Borg passphrase: Borg heslo: Overwrite existing profile Prepísať existujúci profil Overwrite existing settings Prepísať existujúce nastavenia Include Borg passphrase in export. Use with caution! Zahrnúť borg heslo v expore. Používajte opatrne! Enter passphrase Zadajte heslo Add Profile Pridať profil <html><head/><body> <p>Profiles allow configuring of different backup and repository settings including different schedules.</p> <p>All profiles will be able to access the same repositories as well as the same <span style=" font-style:italic;">ssh</span> keys. The global application settings in <span style=" font-style:italic;">Misc</span> are shared across profiles.</p> </body></html> <html><head/><body> <p>Profily umožnujú nastaviť rozdielne nastavenia pre zálohy a repozitáre vrátane rozdielnych časových rozvrhov.</p> <p>Všetky profily majú prístup k tým istým repozitárom a rovnako tak aj ku<span style=" font-style:italic;">ssh</span> kľúčom. Globálne nastavenia aplikácie v <span style=" font-style:italic;">Rôzne</span> sú zdieľané všetkými profilmi.</p> </body></html> Profile Name: Názov profilu: Do not change this if you want SSH to automatically find the key. Ak chcete, aby bol SSH kľúč nájdený automaticky, nemeňte toto nastavenie. Choose archives for diff Vytvoriť archívy, medzi ktorými budú zobrazené rozdiely Diff Result Výsledok zisťovania rozdielov Choose files to extract Vyberte súbory na extrakciu EditProfileWindow Rename Profile Premenovať profil ExistingRepoWindow Connect to existing Repository Pripojiť k existujúcemu repozitáru Show my password Zobraziť moje heslo Hide my password Skryť moje heslo ExportWindow Export Profile Exportovať profil Save profile_export Uložiť export profilu Error while exporting Chyba počas exportu The file {} could not be created. Please choose another location. Súbor {} sa nepodarilo vytvoriť. Prosím, vyberte iné umiestnenie. Profile export successful! Export profilu bol úspešný! Profile export written to {}. Export profilu bol zapísaný do {}. Disclose your borg passphrase (No passphrase set) Prezradiť vaše borg heslo (Žiadne heslo nenastavené) ExtractDialog Extract Rozbaliť Form Form Formulár Archives Archívy Date Dátum Size Veľkosť Duration Trvanie Mount Point Bod pripojenia Name Názov Check Skontrolovať Prune Vyčistiť Refresh Znovu načítať Prune Options and Archive Naming Nastavenie čistenia a pomenovania archívov No matter what, keep all archives of the last: Za každých okolností ponechávať všetky archívy za posledných: 24H, 1d, 52w, 12m, 1y 24h, 1d, 52t, 12m, 1r Archive Name: Názov archívu: Available variables: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user Dostupné premenne: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user {hostname}-{profile_slug}- {hostname}-{profile_slug}- Prune Prefix: Predpona čistenia: 0.0 0.0 Repository: Repozitár: Select Backup Destination Vyberte umiestnenie zálohy SSH Key: SSH kľúč: Compression: Kompresia: Encryption: Šifrovanie: Original Size: Pôvodná veľkosť: Deduplicated Size: Veľkosť po deduplikácii: Compressed Size: Veľkosť po skomprimovaní: Schedule Naplánovať weeks týždne Next Backup: Nasledujúca záloha: Networks Siete Allowed Networks: Povolené siete: Log Záznam udalostí Time Čas Category Kategória Subcommand Čiastkový príkaz Repository Repozitár Returncode Návratový kód Shell Commands Príkazy shellu Source Folders and Files to Back Up: Zdrojové priečinky a súbory, ktoré sa budú zálohovať: Exclude If Present (exclude folders with these files): Ak sú prítomné, vynechať (preskočiť priečinky, ktoré obsahujú tieto súbory): <html><head/><body><p>To mount archives, first install &quot;FUSE for macOS&quot; from <a href="https://osxfuse.github.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">here</span></a>.</p></body></html> <html><head/><body><p>Pre pripájanie archívov najprv nainštalujte „FUSE pre macOS“ <a href="https://osxfuse.github.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">odtiaľto</span></a>.</p></body></html> <html><head/><body><p>Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#FF4500;">more</span></a>.</p></body></html> <html><head/><body><p>Čistenie odstráni staré archívy. Môžete vybrať počet archívov za jednotlivé hodiny, dni, atď, ktoré budú stále k dispozícii. Je zvykom ponechávať viac novších a menej starších archívov. Zistite <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#FF4500;">viac</span></a>.</p></body></html> Vorta Version: Verzia Vorta: <html><head/><body><p>| <a href="https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Report</span></a> a Bug |</p></body></html> <html><head/><body><p>| <a href="https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Nahlásiť</span></a> chybu |</p></body></html> <html><head/><body><p><a href="file:///"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Log</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="file:///"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Záznam udalostí (log)</span></a></p></body></html> Borg Version: Verzia Borgu: 1.1.8 1.1.8 /usr/bin/borg /usr/bin/borg <html><head/><body><p>Exclude Patterns (<a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">more</span></a>):</p></body></html> <html><head/><body><p>Vzory pre vynechanie (<a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">viac</span></a>):</p></body></html> E.g. .nobackup Napr. nobackup {hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S} {hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S} Path Cesta k umiestneniu File Count Počet súborov Refresh archive list Obnoviť zoznam archívov Check the consistancy of the repository Skontrolovať konzistenciu tohto repozitára Prune the archives in this repository Vyčistiť archívy v tomto repozitári Compact Zhutniť Refresh selected archive Obnoviť vybraný archív Extract selected archive Rozbaliť vybraný archív Extract… Rozbaliť… Rename selected archive Premenovať vybraný archív Rename… Premenovať… Delete selected archive Odstrániť vybraný archív Delete Odstrániť Compare two archives Porovnať dva archívy Hourly: Každú hodinu: Use -1 for unlimited Použite -1 pre neobmedzené Daily: Denne: Weekly: Týždenne: Annual: Ročne: <html><head/><body><p>For simple and secure backup hosting, try <a href="https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&utm_medium=app"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">BorgBase</span></a>.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ak hľadáte jednoduchý a bezpečný hosting pre zálohy, skúste <a href="https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&utm_medium=app"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">BorgBase</span></a>.</p></body></html> Copy to clipboard Kopírovať do schránky Unlink repository without deleting it. Odpojiť repozitár bez jeho odstránenia <html><head/><body><a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Help on compression types</span></a></body></html> <html><head/><body><a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Pomocník pre typy kompresií</span></a></body></html> Backup schedule: Plán zálohovania: Manual only Iba manuálne Backup periodically Zálohovať pravidelne Interval: Interval: Backup daily Zálohovať denne Time: Čas: Missed backups: Zmeškané zálohy: Run missed backups on startup or wakeup Spustiť zmeškané zálohy po spustení alebo prebudení sa zo spánku Autopruning: Autočistenie: Prune after each backup Čistiť po každej zálohe Validation: Overovanie: Validate repository data Overiť správnosť dát v repozitári None scheduled Nič nie je naplánované Run backups over metered networks Spúšťať zálohovanie na sieťach s platenými dátami <html><head/><body><p>Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0). Available variables: <span style=" font-family:'Courier';">$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode</span></p></body></html> <html><head/><body><p>Spustiť vlastný shellový príkaz pred a po každej zálohe. Samotná záloha a príkaz po zálohovaní sa spustí iba vtedy, ak príkaz pred zálohovaním skonči bez chyby (nulový návratový kód). Dostupné premenné: <span style=" font-family:'Courier';">$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode</span></p></body></html> Pre-backup: Pred zálohou: echo "Before backup of $repo_url" echo "Pred zálohovaním $repo_url" Post-backup: Po zálohe: echo "Backup of $repo_url ended with $returncode." echo "Záloha $repo_url skončila s návratovým kódom $returncode." <html><head/><body><p>Extra arguments for <span style=" font-style:italic;">borg create</span>. Possible options are listed in the <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">the borg documentation</span></a>.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ďalšie argumenty pre <span style=" font-style:italic;">borg create</span>. Dostupné voľby sú uvedené v <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">dokumentácií borgu</span></a>.</p></body></html> --dry-run --noflags --dry-run --noflags Recalculate source size and file count Prepočítať veľkosť a počet zdrojových súborov Add sources Pridať zdroje Remove the selected source Odstrániť vybraný zdroj Diff Rozdiel Monthly: Mesačne: E.g. */.cache “&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, where char is “H”, “d”, “w”, “m”, “y” “&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, kde znak je “H”, “d”, “w”, “m”, “y” ImportWindow Import Profile Importovať profil Error while importing Chyba počas importu Schema upgrade failure, file a bug report with the link in the Misc tab with the following error: {0} {1} Upgrade schémy skončil s chybou, otvorte hlásenie o chybe kliknutím na odkaz na karte Rôzne a skopírujte tento text: {0} {1} Newer profile_export export files cannot be used on older versions. Novšie súbory s exportom profilu sa nedajú použiť v staršej verzii. Cannot read profile_export export file due to permission error. Nepodarilo sa prečítať súboru s exportom profilu kvôli nedostatočným oprávneniam. Profile export file not found. Súbor s exportom profilu nebol nájdený. Enter passphrase (already loaded from the export file) Zadajte heslo (už načítané zo súboru s exportom) Enter passphrase (already loaded from your keyring) Zadajte heslo (už bolo načítané z kľúčenky) (Name is not used yet) (Názov sa ešte nepoužíva) MainWindow Task cancelled Úloha zrušená MainWindow Hlavné okno Current Profile: Aktuálny profil: Repository Repozitár Sources Zdroje Schedule Plán Archives Archívy Misc Rôzne Cancel Zrušiť Start Backup Spustiť zálohu Latest Najnovšie Reset App Reštartovať aplikáciu Are you sure you want to delete profile '{}'? Naozaj chcete odstrániť profil „{}“? Confirm deletion Potvrdiť odstránenie Should Vorta continue to run in the background? Má Vorta ďalej bežať na pozadí? Quit Ukončiť Don't show this again Túto správu už nezobrazovať Profile import successful! Import profilu bol úspešný! Profile {} imported. Profil {} bol importovaný. Load profile Načítať profil JSON (*.json);;All files (*) JSON (*.json);;Všetky súbory (*) Failed to import profile Chyba pri importe profilu Import from file… Importovať zo súboru… Cannot delete the last profile. Nie je možné odstrániť posledný profil. Add a new profile (Dropdown: Import from file) Pridať nový profil (Rozbaľovacie menu: Importovať zo súboru) Rename current profile Premenovať aktuálny profil Export current profile Exportovať aktuálny profil Delete current profile Odstrániť aktuálny profil RepoTab No Compression Nekomprimovať Automatically choose SSH Key (default) Vybrať SSH kľúč automaticky (predvolené) Public Key Copied to Clipboard Verejná časť kľúča skopírovaná do schránky The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions. Verejná časť vybraného SSH kľúča bola skopírovaná do schránky. Použite ju pre nastavenie práv k repozitáru na vzdialenej strane. Select a public key from the dropdown first. Vyberte verejnú časť kľúca z rozbaľovacej ponuky. Repository was Unlinked Prepojenie repozitára bolo zrušené You can always connect it again later. Vždy ho ale môžete pripojiť naspäť. LZ4 (modern, default) LZ4 (moderné, predvolené) Zstandard Level 3 (modern) Zstandard Level 3 (moderné) Zstandard Level 8 (modern) Zstandard Level 8 (moderné) ZLIB Level 6 (auto, legacy) ZLIB Level 6 (auto, zastarané) LZMA Level 6 (auto, legacy) LZMA Level 6 (auto, zastarané) Select a repository from the dropdown first. Z rozbaľovacej ponuky vyberte repozitár New Repository… Nový repozitár… Existing Repository… Existujúci repozitár… Could not find public key. Verejnú časť kľúča sa nepodarilo nájsť. N/A Not available. Select a repository first. Try refreshing the metadata of any archive. SSHAddWindow ED25519 (Recommended) ED25519 (odporúčané) RSA (Legacy) RSA (zastarané) ECDSA ECDSA High (Recommended) Vysoké (odporúčané) Medium Stredný Key file already exists. Not overwriting. Súbor s kľúčom už existuje. Nebude prepísaný. New key was copied to clipboard and written to %s. Nový kľúč bol skopírovaný do schránky a zapísaný do %s. Error during key generation. Chyba pri generovaní kľúča. Generate and copy to clipboard Generovať a kopírovať do schránky ScheduleTab Minutes minúty Hours hodiny Days dni/dní Weeks týždne SourceTab Choose directory to back up Vyberte priečinok, ktorý sa bude zálohovať Choose file(s) to back up Vyberte súbory(y), které sa budú zálohovať You don't have read access to {dir}. Nemáte práva na čítanie {dir}. Files Súbory Folders Priečinky Paste Prilepiť Copy Kopírovať Remove Odobrať Calculating… Počítam... Some of your sources are invalid: Niektoré z vašich zdrojov sú neplatné: TrayMenu Vorta for Borg Backup Vorta pre Borg Backup Cancel Backup Prerušiť zálohovanie Next Task: %s Nasledujúca úloha: %s Backup Now Zálohovať teraz Quit Ukončiť Task in progress Úloha prebieha VortaApp Vorta Backup Vorta Backup No Borg Binary Found Nenajdený spustiteľný súbor nástroja Borg Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary. Vorte sa nepodarilo nájsť použiteľný spustiteľný súbor nástroja Borg Backup. Repository In Use Používaný repozitár Abort Zrušiť Continue Zrušiť zámok a pokračovať The repository at {repo_url} might be in use elsewhere. Repozitár na {repo_url} môže byť použitý inde. Only break the lock if you are certain no other Borg process on any machine is accessing the repository. Abort or break the lock? Zámok rušte iba vtedy, ak ste si istý, že žiaden iný Borg proces na inom stroji nepristupuje k repozitáru. Prerušiť operáciu alebo zrušiť zámok a pokračovať? You do not have permission to access the repository at {repo_url}. Gain access and try again. Nemáte oprávnenie pre prístup k repozitáru na {repo_url}. Získajte prístup a skúste to znovu. No Repository Permissions Chýbajúce práva k repozitáru Vorta needs Full Disk Access for complete Backups Vorta vyžaduje plný prístup k disku pre úplné zálohy Profile import successful! Import profilu bol úspešný! Profile {} imported. Profil {} bol importovaný. Failed to import profile Chyba pri importe profilu Failed to import a profile from {}: Chyba pri importe profilu z {}: Consider removing or repairing this file to get rid of this message. Ak sa chcete zbaviť tejto hlášky, odstráňte alebo opravte tento súbor. Repo Check Failed Kontrola repozitára skončila s chybou Without this, some files will not be accessible and you may end up with an incomplete backup. Please set <b>Full Disk Access</b> permission for Vorta in <a href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy'>System Preferences > Security & Privacy</a>. Bez neho nebudú niektoré súbory dostupné a záloha tak nemusí byť kompletná. Nastavte, prosím, <b>Plný prístup k disku</b> pre Vorta v <a href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy'>Nastavenia systému > Bezpečnosť a súkromie</a>. Borg exited with a warning message. See logs for details. Borg skončil s varovaním. Podrobnosti nájdete v záznamoch. Repository data check for repo was killed by signal %s. Kontrola dát repozitára bola ukončená signálom %s. The process running the check job got a kill signal. Try again. Proces, ktorý vykonával kontrolu obdržal signál kill. Skúste to znova. Repository data check for repo %s failed. Error code %s Kontrola dát repozitára pre repozitár %s skončila s chybou. Kód chyby %s Consider repairing or recreating the repository soon to avoid missing data. V krátkom čase zvážte opravu alebo opätovné vytvorenie repozitára, aby ste sa vyhli možnej strate dát. VortaScheduler None scheduled Nič nie je naplánované Vorta Backup Vorta Backup Starting background backup for %s. Spúšťanie zálohy na pozadí pre %s. Backup successful for %s. Záloha %s bola úspešná. Error during backup creation. Chyba pri vytváraní zálohy. app Fatal Error Fatálna chyba Uncaught exception, please file a report with this text at https://github.com/borgbase/vorta/issues/new Neošetrená výnimka, prosím, nahláste chybu (a skopírujte jej znenie) na https://github.com/borgbase/vorta/issues/new messages Borg binary was not found. Spustiteľný súbor nástroja Borg nebol nájdený. Add a backup repository first. Najprv pridajte repozitár pre zálohy. Add some folders to back up first. Najprv pridajte do zálohy nejaké priečinky. Current Wifi is not allowed. Aktuálna sieť Wifi nie je povolená. Repo folder not mounted or moved. Priečinok s repozitárom nie je pripojený (mount) alebo bola presunutý. Pre-backup command returned non-zero exit code. Príkaz spúšťaný pred zálohou vrátil nenulový návratový kód (niečo sa nepodarilo). No active Borg mounts found. Neboli nájdené žiadne aktívne body pripojenia Borg (mount). Your Borg version is too old. >=1.1.0 is required. Verzia Borg, ktorú používate je príliš stará. Potrebujete verziu 1.1.0 alebo novšiu. Your current Borg version does not support ZStd compression. Verzia Borg, ktorú používate nepodporuje ZStd kompresiu. Not running backup over metered connection. Na pripojení s platenými dátami nie je povolené zálohovanie. Please unlock your password manager. Prosím, odomknite vášho Správcu hesiel. Your repo passphrase was stored in a password manager which is no longer available. Try unlinking and re-adding your repo. Heslo k vášmu repozitáru bolo uložené v Správcovi hesiel, ktorý už nie je dostupný. Skúste tento repozitár odpojiť a opäť pridať. Please unlock your system password manager or disable it under Misc Prosím, odomknite prístup do Správcu hesiel alebo ho vypnite v Rôzne This feature needs Borg 1.2.0 or higher. Táto funkcia vyžaduje Borg 1.2.0 alebo vyšší. Starting backup… Spúšťam zálohovanie… settings Display notifications when background tasks fail Zobraziť upozornenie, ak počas operácie spustenej na pozadí nastane chyba Also notify about successful background tasks Upozorňovať tiež na úspešne dokončené úlohy na pozadí Automatically start Vorta at login Spúšťať Vorta automaticky po prihlásení Open main window on startup Po spustení otvoriť hlavné okno Get statistics of file/folder when added Pri pridávaní súboru/priečinka prepočítať štatistiky Check for updates on startup Pri spustení zisťovať dostupnosť aktualizácií Include pre-release versions when checking for updates Pri zisťovaní dostupnosti prípadných aktualizácií brať do úvahy aj zatiaľ nevydané vývojové verzie Notifications Oznámenia Startup Spustenie Information Informácie Security Zabezpečenie Store repository passwords in system keychain, if available Uložiť heslá k repozitáru do systémovej kľúčenky, ak je dostupná Try to replace existing permissions when mounting an archive Pokúsiť sa nahradiť existujúce práva pri pripájaní (mount) archívu If the system tray isn't available, ask whether to continue in the background on exit utils Passwords must be identical and greater than 8 characters long. Heslá musia byť identické a musia obsahovať aspoň 8 znakov. Passwords must be identical. Heslá musia byť identické. Passwords must be greater than 8 characters long. Heslá musia obsahovať aspoň 8 znakov.