_extract_m3u8_formats is renamed to _extract_m3u8_formats_and_subtitles
and extended to handle subtitle tracks instead of skipping them;
a wrapper with the old name is provided for compatibility.
_parse_m3u8_formats is likewise renamed and extended, but without adding
the compatibility wrapper; the test suite is adjusted to test the enhanced
method instead.