Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 13.9% (37 of 266 strings)

Translation: Mobilizon/Backend errors
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend-errors/tr/

priv/gettext/tr/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-03 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-25 14:20+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Mürteza MERT <yomralimurti5561@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Turkish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
+"backend-errors/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.12.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -25,63 +27,63 @@ msgstr ""
 #: lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
 #, elixir-autogen
 msgid "can't be blank"
-msgstr ""
+msgstr "boş olamaz"
 
 ## From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
 msgid "has already been taken"
-msgstr ""
+msgstr "zaten alındı"
 
 ## From Ecto.Changeset.put_change/3
 msgid "is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "geçersizdir"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_acceptance/3
 msgid "must be accepted"
-msgstr ""
+msgstr "kabul edilmeli"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_format/3
 msgid "has invalid format"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz biçime sahip"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_subset/3
 msgid "has an invalid entry"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz bir giriş var"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
 msgid "is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "rezerve edildi"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
 msgid "does not match confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "onay eşleşmiyor"
 
 ## From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
 msgid "is still associated with this entry"
-msgstr ""
+msgstr "hala bu girişle ilişkili"
 
 msgid "are still associated with this entry"
-msgstr ""
+msgstr "hala bu girişle ilişkili"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_length/3
 msgid "should be %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{count} karakter olmalıdır"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{count} karakter olmalıdır"
 
 msgid "should have %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{count} öğeye sahip olmalı"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{count} öğeye sahip olmalı"
 
 msgid "should be at least %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "en az %{count} karakter olmalıdır"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "en az %{count} karakter olmalıdır"
 
 msgid "should have at least %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "en az %{count} öğeye sahip olmalı"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "en az %{count} öğeye sahip olmalı"
 
 msgid "should be at most %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
@@ -112,22 +114,22 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:116
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cannot refresh the token"
-msgstr ""
+msgstr "Belirteç yenilenemiyor"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:276
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current profile is not a member of this group"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut profil bu grubun üyesi değil"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:280
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current profile is not an administrator of the selected group"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli profil seçilen grubun yöneticisi değil"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:673
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error while saving user settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı ayarları kaydedilirken hata oluştu"
 
 #: lib/graphql/error.ex:115
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:273
@@ -138,40 +140,40 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:81
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Group not found"
-msgstr ""
+msgstr "Grup bulunamadı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:98
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:102
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Group with ID %{id} not found"
-msgstr ""
+msgstr "%{id} kimlikli grup bulunamadı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:94
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Impossible to authenticate, either your email or password are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulaması imkansız; e-posta adresiniz veya şifreniz geçersiz."
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:339
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:346
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member not found"
-msgstr ""
+msgstr "Üye bulunamadı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/actor.ex:94
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No profile found for the moderator user"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatör kullanıcısı için profil bulunamadı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:300
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No user to validate with this email was found"
-msgstr ""
+msgstr "Bu e-postayla doğrulanacak kullanıcı bulunamadı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:339
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:337
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No user with this email was found"
-msgstr ""
+msgstr "Bu e-postaya sahip kullanıcı bulunamadı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:28
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:34
@@ -184,63 +186,65 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:465
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Profile is not owned by authenticated user"
-msgstr ""
+msgstr "Profil, kimliği doğrulanmış kullanıcıya ait değil"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:177
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Registrations are not open"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıtlar açık değil"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:474
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The current password is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut şifre geçersiz"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:334
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:527
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The new email doesn't seem to be valid"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni e-posta geçerli görünmüyor"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:323
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:514
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The new email must be different"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni e-posta farklı olmalı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:477
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The new password must be different"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni şifre farklı olmalı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:518
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:602
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:605
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The password provided is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Sağlanan şifre geçersiz"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:361
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:481
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters."
 msgstr ""
+"Seçtiğiniz şifre çok kısa. Lütfen şifrenizin en az 6 karakter içerdiğinden "
+"emin olun."
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:330
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This user can't reset their password"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı şifresini sıfırlayamıyor"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:90
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This user has been disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı devre dışı bırakıldı"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:278
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:283
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to validate user"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı doğrulanamıyor"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:583
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1409,4 +1413,4 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:396
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "There are no participants matching the audience you've selected."
-msgstr ""
+msgstr "Seçtiğiniz hedef kitleyle eşleşen katılımcı yok."