Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 14.1% (205 of 1450 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/zh_Hant/

js/src/i18n/zh_Hant.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "#{tag}": "",
+  "#{tag}": "#{tag}",
   "(Masked)": "",
   "(this folder)": "",
   "(this link)": "",
@@ -31,7 +31,7 @@
   "A resource has been created or updated": "",
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "給您實例首頁的簡短標語。預設為「召集 ⋅ 組織 ⋅ 動員」",
   "A twitter account handle to follow for event updates": "",
-  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "",
+  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "這是一款易於使用、給予自由且合乎道德的工具，可以用來召集、組織和動員。",
   "A validation email was sent to {email}": "",
   "API": "",
   "Abandon editing": "",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "Activity": "",
   "Actor": "",
   "Add": "新增",
-  "Add / Remove…": "",
+  "Add / Remove…": "新增／移除⋯⋯",
   "Add a contact": "",
   "Add a new post": "",
   "Add a note": "",
@@ -264,13 +264,13 @@
   "Demote": "",
   "Description": "",
   "Details": "",
-  "Didn't receive the instructions?": "",
+  "Didn't receive the instructions?": "沒有收到說明？",
   "Disabled": "",
   "Discussions": "",
   "Discussions list": "",
   "Display name": "",
   "Display participation price": "",
-  "Displayed nickname": "",
+  "Displayed nickname": "顯示別名",
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "",
   "Do not receive any mail": "",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "",
@@ -293,8 +293,8 @@
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "",
   "Element title": "",
   "Element value": "",
-  "Email": "",
-  "Email address": "",
+  "Email": "電子郵件",
+  "Email address": "電子郵件地址",
   "Email validate": "",
   "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
   "Enabled": "",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "Home to {number} users": "",
   "Homepage": "",
   "Hourly email summary": "",
-  "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "",
+  "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "我同意{instanceRules}及{termsOfService}",
   "I create an identity": "",
   "I don't have a Mobilizon account": "我沒有 Mobilizon 帳號",
   "I have a Mobilizon account": "我有 Mobilizon 帳號",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "Instance Privacy Policy": "",
   "Instance Privacy Policy Source": "",
   "Instance Privacy Policy URL": "",
-  "Instance Rules": "",
+  "Instance Rules": "實例守則",
   "Instance Short Description": "",
   "Instance Slogan": "",
   "Instance Terms": "實例條款",
@@ -463,7 +463,7 @@
   "Instance configuration": "",
   "Instance feeds": "",
   "Instance languages": "",
-  "Instance rules": "",
+  "Instance rules": "實例守則",
   "Instance settings": "實例設定",
   "Instances": "實例",
   "Instances following you": "",
@@ -616,7 +616,7 @@
   "No results for {search}": "沒有 {search} 的結果",
   "No results found": "找不到結果",
   "No results found for {search}": "找不到 {search} 的結果",
-  "No rules defined yet.": "",
+  "No rules defined yet.": "目前尚未定義守則。",
   "None": "",
   "Not accessible with a wheelchair": "",
   "Not approved": "",
@@ -647,7 +647,7 @@
   "Only group members can access discussions": "",
   "Only group moderators can create, edit and delete events.": "",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "",
-  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "只有已登錄的使用者才能從他們的 URL 中檢索活動。",
+  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "只有已註冊的使用者才能從他們的 URL 中檢索活動。",
   "Open": "",
   "Open a topic on our forum": "",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "",
@@ -699,7 +699,7 @@
   "Please do not use it in any real way.": "",
   "Please enter your password to confirm this action.": "",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "",
-  "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "",
+  "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "請參閱 {instance} 的管理員公告的{fullRules}。",
   "Post": "貼文",
   "Post URL": "",
   "Post a comment": "貼出留言",
@@ -751,10 +751,10 @@
   "Refresh profile": "",
   "Regenerate new links": "",
   "Region": "",
-  "Register": "登錄",
-  "Register an account on {instanceName}!": "在 {instanceName} 上登錄帳號！",
-  "Register on this instance": "登錄這臺實例",
-  "Registration is allowed, anyone can register.": "允許登錄，任何人都可以登錄。",
+  "Register": "註冊",
+  "Register an account on {instanceName}!": "在 {instanceName} 上註冊帳號！",
+  "Register on this instance": "在這臺實例上註冊",
+  "Registration is allowed, anyone can register.": "允許註冊，任何人都可以註冊。",
   "Registration is closed.": "",
   "Registration is currently closed.": "",
   "Registrations": "",
@@ -786,7 +786,7 @@
   "Reports": "",
   "Reports list": "",
   "Request for participation confirmation sent": "",
-  "Resend confirmation email": "",
+  "Resend confirmation email": "重新傳送確認電子郵件",
   "Resent confirmation email": "",
   "Reset": "",
   "Reset my password": "重設我的密碼",
@@ -798,7 +798,7 @@
   "Return to the group page": "",
   "Right now": "",
   "Role": "",
-  "Rules": "",
+  "Rules": "守則",
   "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "",
   "SSL/TLS": "",
   "Save": "儲存",
@@ -806,7 +806,7 @@
   "Schedule": "",
   "Search": "",
   "Search events, groups, etc.": "",
-  "Searching…": "搜尋⋯⋯",
+  "Searching…": "正在搜尋⋯⋯",
   "Select a category": "選取類型",
   "Select a language": "",
   "Select a radius": "",
@@ -817,7 +817,7 @@
   "Send email": "",
   "Send notification e-mails": "",
   "Send password reset": "",
-  "Send the confirmation email again": "",
+  "Send the confirmation email again": "再次傳送確認電子郵件",
   "Send the report": "",
   "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "",
   "Set an URL to a page with your own terms.": "",
@@ -826,7 +826,7 @@
   "Share this event": "分享這項活動",
   "Share this group": "分享這個群組",
   "Share this post": "分享這篇貼文",
-  "Short bio": "",
+  "Short bio": "簡歷",
   "Show map": "顯示地圖",
   "Show me where I am": "",
   "Show remaining number of places": "",
@@ -856,7 +856,7 @@
   "Tentative": "",
   "Tentative: Will be confirmed later": "",
   "Terms": "條款",
-  "Terms of service": "",
+  "Terms of service": "服務條款",
   "Text": "",
   "That you follow or of which you are a member": "",
   "The Big Blue Button video teleconference URL": "",
@@ -936,7 +936,7 @@
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "",
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "",
-  "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "這臺實例未開放登錄，但您可以在其他實例上登錄。",
+  "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "這臺實例未開放註冊，但您可以在其他實例上註冊。",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "",
@@ -959,11 +959,11 @@
   "To activate more notifications, head over to the notification settings.": "",
   "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "",
   "To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "",
-  "To create and manage multiples identities from a same account": "",
-  "To create and manage your events": "",
-  "To create or join an group and start organizing with other people": "",
-  "To follow groups and be informed of their latest events": "",
-  "To register for an event by choosing one of your identities": "",
+  "To create and manage multiples identities from a same account": "為了從同一個帳號建立和管理多個身份",
+  "To create and manage your events": "為了建立和管理您的活動",
+  "To create or join an group and start organizing with other people": "為了建立或加入群組來與其他人一起組織活動",
+  "To follow groups and be informed of their latest events": "為了關注群組並了解他們最新的活動",
+  "To register for an event by choosing one of your identities": "為了用您的其中一個身份來註冊活動",
   "Today": "",
   "Tomorrow": "",
   "Tools": "",
@@ -1010,7 +1010,7 @@
   "Use my location": "使用我的位置",
   "User": "",
   "User settings": "",
-  "Username": "",
+  "Username": "使用者名稱",
   "Users": "",
   "Validating account": "",
   "Validating email": "",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
   "Who can view this event and participate": "",
   "Who can view this post": "",
   "Who published {number} events": "",
-  "Why create an account?": "",
+  "Why create an account?": "為何要建立帳號？",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "",
   "Within {number} kilometers of {place}": "",
   "Yesterday": "",
@@ -1076,7 +1076,7 @@
   "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "",
   "You can pick your timezone into your preferences.": "",
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "",
-  "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "您無法修改密碼，因為您是透過 {provider} 登錄的。",
+  "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "您無法修改密碼，因為您是透過 {provider} 註冊的。",
   "You can't use push notifications in this browser.": "",
   "You changed your email or password": "",
   "You created the discussion {discussion}.": "",
@@ -1196,17 +1196,17 @@
   "enable the feature": "",
   "explore the events": "",
   "explore the groups": "",
-  "full rules": "",
+  "full rules": "完整守則",
   "group's upcoming public events": "群組即將舉行的公開活動",
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "",
   "iCal Feed": "",
-  "instance rules": "",
+  "instance rules": "實例守則",
   "more than 1360 contributors": "超過 1360 名貢獻者",
   "multitude of interconnected Mobilizon websites": "一大群互聯的 Mobilizon 網站",
   "profile@instance": "",
   "report #{report_number}": "",
   "return to the event's page": "",
-  "terms of service": "",
+  "terms of service": "服務條款",
   "with another identity…": "",
   "your notification settings": "",
   "{'@'}{username}": "",