Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 99.6% (1640 of 1646 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/

src/i18n/gl.json

@@ -79,6 +79,7 @@
   "Add a contact": "Engadir un contacto",
   "Add a new post": "Engadir nova publicación",
   "Add a note": "Engadir unha nota",
+  "Add a recipient": "Engadir correspondente",
   "Add a todo": "Engadir tarefas pendentes",
   "Add an address": "Engadir un enderezo",
   "Add an instance": "Engadir unha instancia",
@@ -118,6 +119,7 @@
   "And {number} comments": "E {number} comentarios",
   "Announcements": "Anuncios",
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "As notificacións de mencións e anuncios sempre son enviadas de todas formas.",
+  "Announcements for {eventTitle}": "Anuncios para {eventTitle}",
   "Anonymous participant": "Participante anónimo",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.",
   "Anonymous participations": "Participacións anónimas",
@@ -133,7 +135,7 @@
   "Application not found": "Non se atopa a aplicación",
   "Application was revoked": "Aplicación revogada",
   "Apply filters": "Aplicar filtros",
-  "Approve member": "",
+  "Approve member": "Aprobar membro",
   "Apps": "Aplicacións",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Tes a certeza de querer <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos os membros - incluíndo os remotos - serán notificados e eliminados do grupo, e <b>todos os datos do grupo (eventos, publicacións, debates, tarefas...) serán irreversiblement destruídos</b>.",
@@ -161,10 +163,10 @@
   "Authorized on {authorization_date}": "Autorizada o {authorization_date}",
   "Autorize this application to access your account?": "Permitir que esta aplicación acceda á túa conta?",
   "Avatar": "Avatar",
-  "Back to group list": "",
+  "Back to group list": "Volver á lista de grupos",
   "Back to homepage": "Volver ao inicio",
   "Back to previous page": "Volver á páxina anterior",
-  "Back to profile list": "",
+  "Back to profile list": "Volver á lista de perfís",
   "Back to top": "Volver arriba",
   "Back to user list": "Volver á lista de usuarias",
   "Banner": "Cabeceira",
@@ -194,6 +196,7 @@
   "Cancel membership request": "Desbotar a solicitude de membresía",
   "Cancel my participation request…": "Cancelar a miña solicitude de participación…",
   "Cancel my participation…": "Cancelar a miña participación…",
+  "Cancel participation": "Cancelar participación",
   "Cancelled": "Cancelado",
   "Cancelled: Won't happen": "Cancelado: Non acontecerá",
   "Categories": "Categorías",
@@ -230,6 +233,8 @@
   "Comment body": "Corpo do comentario",
   "Comment deleted": "Comentario eliminado",
   "Comment deleted and report resolved": "Comentario eliminado e denuncia resolta",
+  "Comment from a private conversation": "Comentario nunha conversa privada",
+  "Comment from an event announcement": "Comentario desde un anuncio do evento",
   "Comment from {'@'}{username} reported": "Denuncia sobre o comentario de {'@'}{username}",
   "Comment text can't be empty": "O texto do comentario non pode estar baleiro",
   "Comment under event {eventTitle}": "Comentario no evento {eventTitle}",
@@ -353,6 +358,7 @@
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Queres {create_group} ou {explore_groups}?",
   "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Precísase confirmar posteriormente o evento ou se foi cancelado?",
   "Domain": "Dominio",
+  "Domain or instance name": "Dominio ou nome da instancia",
   "Draft": "Borrador",
   "Drafts": "Borradores",
   "Due on": "Previsto o",
@@ -368,6 +374,7 @@
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ou a conta xa está validada, ou o token de validación non é correcto.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ou o correo xa foi cambiado ou o token de validación non é correcto.",
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ou ben a solicitude de participación xa foi validada, ou ben o token de validación non é correcto.",
+  "Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.": "Ou ben a túa participación foi canceladas ou ben o token de validación non é correcto.",
   "Element title": "Título do elemento",
   "Element value": "Valor do elemento",
   "Email": "Correo electrónico",
@@ -385,6 +392,8 @@
   "Error details copied!": "Detalles do erro copiados!",
   "Error message": "Mensaxe do erro",
   "Error stacktrace": "Informe do erro",
+  "Error while adding tag: {error}": "Erro ao engadir a etiqueta: {error}",
+  "Error while cancelling your participation": "Erro ao cancelar a túa participación",
   "Error while changing email": "Fallo ao cambiar o correo",
   "Error while loading the preview": "Fallo ao subir a vista previa",
   "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erro ao acceder con {provider}. Reinténtao ou accede doutro xeito.",
@@ -529,6 +538,7 @@
   "I want to approve every participation request": "Quero aprobar cada solicitude de participación",
   "I want to manage the registration with an external provider": "Quero xestionar o rexistro cun provedor externo",
   "I've been mentionned in a comment under an event": "Fun mencionada nun comentario no evento",
+  "I've been mentionned in a conversation": "Fun mencionada nunha conversa",
   "I've been mentionned in a group discussion": "Fun mencionada na conversa dun grupo",
   "I've clicked on X, then on Y": "Premín en X, e após en Y",
   "ICS feed for events": "Fonte ICS para eventos",
@@ -633,7 +643,7 @@
   "Login on {instance}": "Accede a {instance}",
   "Login status": "Estado da conexión",
   "Main languages you/your moderators speak": "Idiomas principais que ti ou as túas colaboradoras falades",
-  "Make sure that all words are spelled correctly.": "Comproba que todas as palabras están correctamente escritas",
+  "Make sure that all words are spelled correctly.": "Comproba que todas as palabras están correctamente escritas.",
   "Manage activity settings": "Xestionar axustes da actividade",
   "Manage event participations": "Xestionar participacións no evento",
   "Manage group members": "Xestionar membros do grupo",
@@ -689,6 +699,7 @@
   "Name": "Nome",
   "Navigated to {pageTitle}": "Ir a {pageTitle}",
   "Never used": "Nunca utilizada",
+  "New announcement": "Novo anuncio",
   "New discussion": "Novo debate",
   "New email": "Novo correo",
   "New folder": "Novo cartafol",
@@ -718,7 +729,7 @@
   "No follower matches the filters": "Ningunha seguidora supera o filtro",
   "No group found": "Non hai grupos",
   "No group matches the filters": "Ningún grupo concorda cos filtros",
-  "No group member found": "",
+  "No group member found": "Non se atopa membro do grupo",
   "No groups found": "Non se atoparon grupos",
   "No groups found for {search}": "Non se atopan grupos con {search}",
   "No information": "Sen información",
@@ -754,7 +765,7 @@
   "No results for \"{queryText}\"": "Sen resultados para \"{queryText}\"",
   "No results for {search}": "Sen resultados para {search}",
   "No results found": "Sen resultados",
-  "No results found for {search}": "Sen resultados para {search}.",
+  "No results found for {search}": "Sen resultados para {search}",
   "No rules defined yet.": "Sen normas definidas.",
   "No user matches the filter": "Ningunha usuaria concorda co filtro",
   "No user matches the filters": "Ningunha usuaria concorda cos filtros",
@@ -793,6 +804,7 @@
   "Only group members can access discussions": "Só os membros do grupo poden acceder ás conversas",
   "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Só os moderadores do grupo poden crear, editar e eliminar eventos.",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Só as moderadoras do grupo poden crear, editar e eliminar publicacións.",
+  "Only instances with an application actor can be followed": "Só as instancias cun actor de aplicación poden ser seguidas",
   "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Só as usuarias rexistradas poden recibir elementos remotos co seu URL.",
   "Open": "Abrir",
   "Open a topic on our forum": "Abrir un tema no noso foro",
@@ -929,7 +941,7 @@
   "Registrations are restricted by allowlisting.": "Os rexistros están restrinxidos por listas autorizadas.",
   "Reject": "Rexeitar",
   "Reject follow": "Rexeitar seguimento",
-  "Reject member": "",
+  "Reject member": "Rexeitar membro",
   "Rejected": "Rexeitado",
   "Remember my participation in this browser": "Lembra a miña participación neste navegador",
   "Remove": "Eliminar",
@@ -973,6 +985,7 @@
   "Resource provided is not an URL": "O recurso proporcionado non é un URL",
   "Resources": "Recursos",
   "Restricted": "Restrinxido",
+  "Return to the event page": "Volver á páxina do evento",
   "Return to the group page": "Volver á páxina do grupo",
   "Revoke": "Revogar",
   "Right now": "Xusto agora",
@@ -1002,6 +1015,7 @@
   "Send password reset": "Enviar restablecemento de contrasinal",
   "Send the confirmation email again": "Enviar o correo de confirmación outra vez",
   "Send the report": "Enviar a denuncia",
+  "Sent to {count} participants": "Non se enviou a ninguén|Enviado a 1 participante|Enviado a {count} participantes",
   "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Establece o URL da páxina coa túa política de privacidade.",
   "Set an URL to a page with your own terms.": "Establecer URL a unha páxina cos teus termos.",
   "Settings": "Axustes",
@@ -1026,6 +1040,7 @@
   "Smoke free": "Libre de fume",
   "Smoking allowed": "Permítese fumar",
   "Social": "Social",
+  "Software details: {software_details}": "Detalles do software: {software_details}",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Algúns termos, técnicos ou doutro tipo, utilizados no texto poderían referirse a conceptos difíciles de entender. Aquí tes un glosario para axudarche a entendelos mellor:",
   "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Lamentámolo, pero non puidemos gardar a túa experiencia. Non te preocupes, intentaremos arranxar o problema igualmente.",
   "Sort by": "Orde por",
@@ -1066,6 +1081,7 @@
   "The Zoom video teleconference URL": "URL da videoconferencia por Zoom",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Cambiou o correo da conta. Comproba os teus correos para verficar o cambio.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "O número real de participantes podería ser diferente, este evento está noutra instancia.",
+  "The calc will be created on {service}": "Vaise crear a folla en {service}",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "O contido procede doutro servidor. Desexas transferir unha copia anónima da denuncia?",
   "The device code is incorrect or no longer valid.": "O código de dispositivo non é correcto ou xa non é válido.",
   "The draft event has been updated": "Actualizouse o borrador do evento",
@@ -1089,6 +1105,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} eliminou o evento {event}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} actualizou o evento {evento}.",
   "The events you created are not shown here.": "Os eventos que ti creaches non se mostran aquí.",
+  "The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:": "Os seguintes participantes son grupos, o que significa que os membros dos grupos poderán responder a esta conversa:",
   "The following user's profiles will be deleted, with all their data:": "Vanse eliminar os seguintes perfís da usuaria, con todos os seus datos:",
   "The geolocation prompt was denied.": "Rexeitouse a solicitude para localización.",
   "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Agora calquera pode unirse ao grupo, pero os novos membros teñen que ser aprobados pola administración.",
@@ -1100,11 +1117,12 @@
   "The group's physical address was changed.": "Cambiouse o enderezo físico do grupo.",
   "The group's short description was changed.": "Cambiouse a descrición curta do grupo.",
   "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "A administradora da instancia é a persoa ou entidade que xestiona a instancia Mobilizon.",
-  "The member was approved": "",
+  "The member was approved": "Foi aprobada a solicitude como membro",
   "The member was removed from the group {group}": "A usuaria foi eliminada do grupo {group}",
-  "The membership request from {profile} was rejected": "",
+  "The membership request from {profile} was rejected": "Rexeitouse a solicitude de {profile} para ser membro",
   "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "O único xeito para que o grupo teña novos membros e a través de convites das administradoras.",
   "The organiser has chosen to close comments.": "A organización escolleu pechar os comentarios.",
+  "The pad will be created on {service}": "Vaise crear o documento en {service}",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "A páxina que buscas non existe.",
   "The password was successfully changed": "Cambiouse correctamente o contrasinal",
   "The post {post} was created by {profile}.": "{profile} creou a publicación {post}.",
@@ -1125,6 +1143,7 @@
   "There will be no way to recover your data.": "Non hai xeito de recuperar os teus datos.",
   "There will be no way to restore the profile's data!": "Non haberá xeito de restablecer os datos do perfil!",
   "There will be no way to restore the user's data!": "Non haberá xeito de restablecer os datos da usuaria!",
+  "There's no announcements yet": "Aínda non hai anuncios",
   "There's no conversations yet": "Aínda non hai conversas",
   "There's no discussions yet": "Aínda non hai conversas",
   "These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Estas apps poden acceder á túa conta usando a API. Se ves aquí aplicacións que non recoñeces, que non funcionan como agardabas ou que xa non usas, podes revogar o seu acceso.",
@@ -1134,6 +1153,7 @@
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Esta instancia Mobilizon e os organizadores do evento permiten a participación anónima, pero requiren validación a través dun correo.",
   "This URL doesn't seem to be valid": "Este URL non semella ser válido",
   "This URL is not supported": "O URL non está soportado",
+  "This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.": "Este anuncio vaise enviar a todas as persoas participantes con estados seleccionados abaixo. Non poderán responder ao anuncio, pero poderán crear unha conversa contigo.",
   "This application asks for the following permissions:": "Esta aplicación solicita os seguintes permisos:",
   "This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.": "Esta aplicación non solicitou permisos coñecidos. Probablemente sexa unha solicitude non válida.",
   "This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.": "Esta aplicación poderá acceder a toda a túa información e contido publicado. Comproba que só autorizas as aplicacións nas que confías.",
@@ -1188,7 +1208,7 @@
   "This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Este é un grupo remoto, é posible que a instancia orixinal teña máis información.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este grupo é accesible só a través da súa ligazón. Pon tino sobre onde compartes esta ligazón.",
   "This group is invite-only": "Acceso ó grupo só por convite",
-  "This group was not found": "",
+  "This group was not found": "Non se atopou o grupo",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Este identificador é unico para o perfil. Permite que outras persoas te atopen.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información gárdase só na túa computadora. Preme para saber máis",
   "This instance doesn't follow yours.": "Esta instancia non segue á túa.",
@@ -1205,7 +1225,7 @@
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento só é accesible coa súa ligazón. Ten tino de onde publicas esta ligazón.",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Este perfil pertence a outra instancia, a información que ves podería estar incompleta.",
   "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Este perfil pertence a esta instancia, así tes que {access_the_corresponding_account} para suspendelo.",
-  "This profile was not found": "",
+  "This profile was not found": "Non se atopou o perfil",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Este axuste usarase para mostrar o sitio web e enviarche os correos no idioma correcto.",
   "This user doesn't have any profiles": "Esta usuaria non ten ningún perfil",
   "This user was not found": "Non atopamos a usuaria",
@@ -1225,7 +1245,7 @@
   "To create and manage multiples identities from a same account": "Para crear e xestionar múltiples identidades desde a mesma conta",
   "To create and manage your events": "Para crear e xestionar eventos",
   "To create or join an group and start organizing with other people": "Para crear ou unirte a un grupo e comezar a organizar xunto a outras persoas",
-  "To follow groups and be informed of their latest events": "",
+  "To follow groups and be informed of their latest events": "Para seguir grupos e estar ao día cos anuncios de novos eventos",
   "To register for an event by choosing one of your identities": "Para inscribirte nun evento escollendo unha das túas identidades",
   "Today": "Hoxe",
   "Tomorrow": "Mañán",
@@ -1315,6 +1335,7 @@
   "Visibility was set to public.": "Estableceuse a visibilidade como pública.",
   "Visible everywhere on the web": "Visible para todas na internet",
   "Visible everywhere on the web (public)": "Visible en toda a web (público)",
+  "Visit {instance_domain}": "Visita {instance_domain}",
   "Waiting for organization team approval.": "Agardando pola aprobación da organización.",
   "Warning": "Aviso",
   "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Recollemos a túa experiencia e información sobre o erro para poder mellorar o servizo.",
@@ -1349,7 +1370,7 @@
   "Why create an account?": "Por que crear unha conta?",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar e xestionar o estado da túa participación na páxina do evento cando utilices este dispositivo. Quita a marca se estás a usar un dispositivo público.",
   "With the most participants": "Con maior participación",
-  "With unknown participants": "Con participantes descoñecidos.",
+  "With unknown participants": "Con participantes descoñecidos",
   "With {participants}": "Con {participants}",
   "Within {number} kilometers of {place}": "|Menos dun quilómetro de {place}|A menos de {number} quilometros de {place}",
   "Write a new comment": "Escribe un novo comentario",
@@ -1395,6 +1416,7 @@
   "You don't follow any instances yet.": "Aínda non segues ningunha instancia.",
   "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Non tes eventos previstos. Queres probar con outro filtro?",
   "You excluded member {member}.": "Excluíches a {member}.",
+  "You have access to this conversation as a member of the {group} group": "Tes acceso a esta conversa como membro do grupo {group}",
   "You have attended {count} events in the past.": "Non participaches en ningún evento no pasado.|Participaches nun evento no pasado.|Participaches en {count} eventos no pasado.",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Foches convidada por {invitedBy} ó seguinte grupo:",
   "You have been logged-out": "Pechouse a túa sesión",
@@ -1415,6 +1437,7 @@
   "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Moveches o cartafol {resource} ao cartafol raíz.",
   "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Moveches o recurso {resource} a {new_path}.",
   "You moved the resource {resource} to the root folder.": "Moveches o recurso {resource} ao cartafol raíz.",
+  "You need to enter a text": "Debes escribir un texto",
   "You need to login.": "Tes que acceder.",
   "You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.": "Precisas proporcionar o seguinte código á túa aplicación. Só será válido durante uns minutos.",
   "You posted a comment on the event {event}.": "Publicaches un comentario no evento {event}.",
@@ -1465,9 +1488,11 @@
   "Your federated identity": "A túa identidade federada",
   "Your membership is pending approval": "A túa solicitude está pendente de ser aprobada",
   "Your membership was approved by {profile}.": "{profile} aprobou a túa membresía.",
+  "Your participation has been cancelled": "Cancelouse a túa participación",
   "Your participation has been confirmed": "A túa participación foi confirmada",
   "Your participation has been rejected": "A túa participación foi rexeitada",
   "Your participation has been requested": "A túa participación foi solicitada",
+  "Your participation is being cancelled": "Cancelouse a túa participación",
   "Your participation request has been validated": "A túa participación foi validada",
   "Your participation request is being validated": "Estase validando a túa participación",
   "Your participation status has been changed": "O estado da túa participación cambiou",
@@ -1573,7 +1598,7 @@
   "{number} posts": "Sen publicacións|Unha publicación|{number} publicacións",
   "{number} seats left": "Quedan {number} asentos",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} mudou de nome a {group}.",
-  "{profileName} (suspended)": "{profileName} (suspended)",
+  "{profileName} (suspended)": "{profileName} (suspendida)",
   "{profile} (by default)": "{profile} (by default)",
   "{profile} added the member {member}.": "{profile} engadiu a {member}.",
   "{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} aprobou a membresía de {member}.",
@@ -1599,7 +1624,7 @@
   "{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} promocionou a {member} a un rol descoñecido.",
   "{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} promocionou a {member} a moderadora.",
   "{profile} quit the group.": "{profile} deixou o grupo.",
-  "{profile} rejected {member}'s membership request.": "",
+  "{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} rexeitou a solicitude de mebresía de {member}.",
   "{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} cambioulle o nome ao debate de {old_discussion} to {discussion}.",
   "{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} cambioulle o nome ao cartafol de {old_resource_title} a {resource}.",
   "{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} cambioulle o nome ao recurso de {old_resource_title} a {resource}.",