Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 75.5% (1252 of 1658 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nl/

src/i18n/nl.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   "Accept": "Accepteren",
   "Accepted": "Geaccepteerd",
   "Accessibility": "Toegankelijkheid",
-  "Accessible only by link": "",
+  "Accessible only by link": "Alleen toegankelijk via link",
   "Accessible only to members": "Alleen toegankelijk voor leden",
   "Accessible through link": "Toegankelijk via link",
   "Account": "Profiel",
@@ -93,13 +93,14 @@
   "An event from one of my groups has been published": "Een van mijn groepen heeft een evenement gepubliceerd",
   "An event from one of my groups has been updated or deleted": "Een van mijn groepen heeft een evenement bijgewerkt of verwijderd",
   "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Een instance is een geïnstalleerde versie van de Mobilizon-software die op een server draait. Een instantie kan worden uitgevoerd door iedereen die de {mobilizon_software} of andere federatieve apps gebruikt, ook wel de \"fediverse\" genoemd. De naam van deze instantie is {instance_name}. Mobilizon is een federatief netwerk van meerdere instanties (net als e-mailservers), gebruikers die op verschillende instanties zijn geregistreerd, kunnen communiceren, ook al hebben ze zich niet op dezelfde instantie geregistreerd.",
+  "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "Een \"application programming interface\" of \"API\" is een communicatieprotocol waarmee softwarecomponenten met elkaar kunnen communiceren. De Mobilizon API kan bijvoorbeeld software van derden in staat stellen om te communiceren met Mobilizon instanties om bepaalde acties, zoals het plaatsen van gebeurtenissen, automatisch en op afstand uit te voeren.",
   "And {number} comments": "En {number} reacties",
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Meldingen van aankondigingen en vermeldingen worden altijd meteen verzonden.",
   "Anonymous participant": "Anonieme gebruiker",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonieme gebruikers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.",
   "Anonymous participations": "Anonieme deelnames",
   "Any day": "Iedere dag",
-  "Any type": "",
+  "Any type": "Alle typen",
   "Anyone can join freely": "Iedereen mag vrij deelnemen",
   "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "",
   "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Iedereen die lid wil worden van uw groep, kan dat vanaf uw groepspagina.",
@@ -118,7 +119,7 @@
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Weet u zeker dat u de hele discussie wilt verwijderen?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
   "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
-  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Weet je zeker dat je de groep {groupName} wilt verlaten? Je verliest de toegang tot de privé-inhoud van deze groep. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.",
   "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Aangezien de organisator van het evenement ervoor heeft gekozen om deelnameverzoeken handmatig te valideren, wordt uw deelname pas echt bevestigd als u een e-mail ontvangt waarin staat dat deze wordt geaccepteerd.",
   "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Vraag aan uw instancebeheerder om {enable_feature}.",
   "Assigned to": "Toegewezen aan",
@@ -169,7 +170,7 @@
   "City or region": "Stad of regio",
   "Clear": "Leegmaken",
   "Clear address field": "Adres verwijderen",
-  "Clear date filter field": "",
+  "Clear date filter field": "Datum filterveld wissen",
   "Clear participation data for all events": "Wis deelnamegegevens voor alle evenementen",
   "Clear participation data for this event": "Wis deelnamegegevens voor dit evenement",
   "Clear timezone field": "Tijdzone verwijderen",
@@ -436,9 +437,9 @@
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Indien u heeft gekozen voor het handmatig goedkeuren van deelnemers, stuurt Mobilizon u een e-mail om u te informeren over nieuwe verzoeken tot deelname. U kunt hieronder de frequentie van deze meldingen kiezen.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Als u wilt kunt u hier een e-mail sturen naar de organisator van dit evenement.",
   "Ignore": "Negeren",
-  "In person": "",
+  "In person": "In het echt",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "In de volgende context is een applicatie software welke door het Mobilizon team of een derde partij gebruikt wordt om te interageren met uw instance.",
-  "In the past": "",
+  "In the past": "In het verleden",
   "Increase": "Vergroten",
   "Instance": "Instance",
   "Instance Long Description": "Lange beschrijving van instance",
@@ -489,7 +490,7 @@
   "Least recently published": "Minst recent gepubliceerd",
   "Leave": "Verlaten",
   "Leave event": "Evenement verlaten",
-  "Leave group": "",
+  "Leave group": "Groep verlaten",
   "Leaving event \"{title}\"": "Evenement \"{title}\" verlaten",
   "Legal": "Juridisch",
   "Let's define a few settings": "Laten we een paar instellingen definiëren",
@@ -594,7 +595,7 @@
   "No organized events listed": "Geen georganiseerde evenementen",
   "No participant matches the filters": "Geen deelnemers die overeenkomen met het filter",
   "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Geen deelnemers goed te keuren|Deelnemer goedkeuren|{number} deelnemers goedkeuren",
-  "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Geen deelnemers af te keuren|Deelnemer afkeuren|{number} deelnemers afkeuren",
+  "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Geen deelnemer om af te wijzen|Afwijzen deelnemer|Afwijzen {number} deelnemers",
   "No participations listed": "Geen deelnames",
   "No posts found": "Geen berichten gevonden",
   "No posts yet": "Nog geen berichten",
@@ -636,7 +637,7 @@
   "Only group members can access discussions": "Alleen groepsleden hebben toegang tot discussies",
   "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Alleen groepmoderatoren kunnen evenementen aanmaken, bewerken en verwijderen.",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Alleen groepsmoderators kunnen berichten maken, bewerken en verwijderen.",
-  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "",
+  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Alleen geregistreerde gebruikers mogen evenementen op afstand ophalen van hun URL.",
   "Open": "Open",
   "Open a topic on our forum": "Open een topic op ons forum",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Open een probleem op onze bugtracker (gevorderde gebruikers)",
@@ -690,7 +691,7 @@
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Gelieve te controleren dat het adres juist is, en de pagina niet verplaatst is.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Lees de {fullRules} die zijn gepubliceerd door de beheerders van {instance}.",
   "Post": "Bericht",
-  "Post URL": "",
+  "Post URL": "URL posten",
   "Post a comment": "Reactie plaatsen",
   "Post a reply": "Reactie plaatsen",
   "Post body": "Berichttekst",
@@ -724,7 +725,7 @@
   "Public preview": "Openbare voorvertoning",
   "Publication date": "Publicatiedatum",
   "Publish": "Publiceren",
-  "Published by {name}": "",
+  "Published by {name}": "Gepubliceerd door {name}",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Gepubliceerde evenementen met<b>{comments}</b> opmerkingen en <b>{participations}</b> bevestigde deelnemers",
   "Push": "Push",
   "Quote": "Citaat",
@@ -764,7 +765,7 @@
   "Report this comment": "Deze reactie rapporteren",
   "Report this event": "Meld dit evenement",
   "Report this group": "Rapporteer deze groep",
-  "Report this post": "",
+  "Report this post": "Dit bericht rapporteren",
   "Reported": "Gerapporteerd",
   "Reported by": "Gerapporteerd door",
   "Reported by someone on {domain}": "Gerapporteerd door iemand op {domain}",
@@ -813,15 +814,15 @@
   "Share": "Delen",
   "Share this event": "Dit evenement delen",
   "Share this group": "Deze groep delen",
-  "Share this post": "",
+  "Share this post": "Deel dit bericht",
   "Short bio": "Korte bio",
   "Show map": "Kaart tonen",
   "Show me where I am": "Toon me waar ik ben",
   "Show remaining number of places": "Toon het overblijvend aantal plaatsen",
   "Show the time when the event begins": "Toon de tijd wanneer het evenement begint",
   "Show the time when the event ends": "Toon de tijd wanneer het evenement eindigt",
-  "Showing events before": "",
-  "Showing events starting on": "",
+  "Showing events before": "Evenementen weergeven vóór",
+  "Showing events starting on": "Evenementen die beginnen op",
   "Sign Language": "Gebarentaal",
   "Sign in with": "Aanmelden via",
   "Sign up": "Inschrijven",
@@ -847,7 +848,7 @@
   "Terms": "Gebruiksvoorwaarden",
   "Terms of service": "Serviceovereenkomst",
   "Text": "Tekst",
-  "That you follow or of which you are a member": "",
+  "That you follow or of which you are a member": "Die je volgt of waarvan je lid bent",
   "The Big Blue Button video teleconference URL": "URL van de Big Blue Button-meeting",
   "The Google Meet video teleconference URL": "URL van de Google Meet-meeting",
   "The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL van de Jitsi-meeting",
@@ -931,8 +932,8 @@
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dit is vergelijkbaar met uw federatieve gebruikersnaam (<code>{gebruikersnaam}</code>) voor groepen. Het zorgt ervoor dat de groep terug te vinden is op de federatie en is gegarandeerd uniek.",
   "This month": "Deze maand",
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dit bericht is alleen toegankelijk voor leden. Omdat u een instance-moderator bent heeft u alleen toegang i.v.m. moderatiedoeleinden.",
-  "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
-  "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
+  "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dit bericht is alleen toegankelijk via de bijbehorende link. Wees voorzichtig met het posten van deze link.",
+  "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Dit profiel is van een andere instantie, de informatie die hier wordt weergegeven kan onvolledig zijn.",
   "This profile was not found": "",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Deze instelling wordt gebruikt om de website weer te geven en u e-mails in de juiste taal te sturen.",
   "This user was not found": "",
@@ -986,7 +987,7 @@
   "Unsuspend": "Onderbreken ongedaan maken",
   "Upcoming": "Binnenkort",
   "Upcoming events": "Aankomende evenementen",
-  "Upcoming events from your groups": "",
+  "Upcoming events from your groups": "Komende evenementen van je groepen",
   "Update": "Bijwerken",
   "Update app": "App bijwerken",
   "Update discussion title": "Discussietitel bijwerken",
@@ -1012,7 +1013,7 @@
   "View all posts": "Bekijk alle berichten",
   "View event page": "Pagina van het evenement bekijken",
   "View everything": "Alles bekijken",
-  "View full profile": "",
+  "View full profile": "Bekijk volledig profiel",
   "View less": "Minder tonen",
   "View more": "Meer tonen",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Pagina bekijken op {hostname} (in een nieuw venster)",
@@ -1085,9 +1086,9 @@
   "You demoted {member} to simple member.": "U degradeerde {member} naar simpel lid.",
   "You didn't create or join any event yet.": "U heeft nog geen evenement gemaakt of eraan deelgenomen.",
   "You don't follow any instances yet.": "U volgt nog geen instances.",
-  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
+  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Je hebt geen aankomende evenementen. Misschien een andere filter proberen?",
   "You excluded member {member}.": "U sloot lid {member} uit.",
-  "You have attended {count} events in the past.": "",
+  "You have attended {count} events in the past.": "U hebt in het verleden geen evenementen bijgewoond.| U hebt in het verleden één evenement bijgewoond.| U hebt in het verleden {counts} evenementen bijgewoond.",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "U bent uitgenodigd door {invitedBy} voor deelname aan de volgende groep:",
   "You have been removed from this group's members.": "Je bent uitgeschreven als lid van deze groep.",
   "You have cancelled your participation": "U hebt uw deelname geannuleerd",
@@ -1127,7 +1128,7 @@
   "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Bij uw account settings kunt u een avatar toevoegen en andere instellingen wijzigen.",
   "You will be redirected to the original instance": "U wordt doorgestuurd naar de originele instance",
   "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "U vindt hier alle evenementen die u heeft gemaakt of waaraan u deelneemt, evenals evenementen georganiseerd door groepen die u volgt of waarvan u lid bent.",
-  "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
+  "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Je ontvangt meldingen over de publieke activiteit van deze groep afhankelijk van %{notification_settings}.",
   "You wish to participate to the following event": "U wilt deelnemen aan het volgende evenement.",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "U krijgt elke maandag een samenvatting van aankomende evenementen als u die heeft.",
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Vergeet niet de URL's te wijzigen op plekken waar u ze eerder heeft geplaatst.",
@@ -1202,7 +1203,7 @@
   "{available}/{capacity} available places": "Geen plaatsen meer beschikbaar|nog {available}/{capacity} plaatsen beschikbaar",
   "{count} km": "{count} km",
   "{count} members": "Geen leden|Eén lid|{count} leden",
-  "{count} members or followers": "",
+  "{count} members or followers": "Geen leden of volgers|Één lid of volger|{count} leden of volgers",
   "{count} participants": "Nog geen deelnemers | Eén deelnemer | {count} deelnemers",
   "{count} requests waiting": "{count} aanvragen in afwachting",
   "{folder} - Resources": "{folder} - Bronnen",
@@ -1237,7 +1238,7 @@
   "{number} organized events": "Geen georganiseerde evenementen|Eén georganiseerd evenement|{number} georganiseerde evenementen",
   "{number} participations": "Geen deelnemers|Eén deelnemer|{number} deelnemers",
   "{number} posts": "Geen berichten|Eén bericht|{number} berichten",
-  "{number} seats left": "",
+  "{number} seats left": "{number} plaatsen over",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} werd hernoemd naar {group}.",
   "{profile} (by default)": "{profile} (door standaard)",
   "{profile} added the member {member}.": "{profile} voegde lid {member} toe.",