"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "\"%1$@\" adında bir dosya \"%2$@\" dizininde zaten var. Torrent dosyasını yaratmak için yeni bir ad veya dizin seçin.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Bir klasör kendi içinde taşınamaz.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Herhangi bir boyutu olmayan dosyalar için torrent dosyası oluşturulamaz.";
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Bu ad ve dizin ile bir torrent dosyası oluşturulamaz.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Herhangi bir izleyici adresi olmayan ve özel olarak imlenmiş bir aktarım başkalarına bağlanamayacaktır. Torrent dosyası ancak dosyayı sizin için adreslendirme yapacak bir izleyicinin web sayfasına yüklerseniz yararlı olabilir.";
/* Open duplicate alert -> title
Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "\"%@\" dosyasının bir aktarımı zaten var.";
/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Etkin";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Activity" = "Etkinlik";
/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Ekle";
/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "İzleyici ekle";
/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Mıknatıslı aktarım eklenemedi.";
/* Filter Bar -> filter button
inspector -> check all */
"All" = "Tümü";
/* Filter Bar -> group filter menu
Groups -> Button */
"All Groups" = "Bütün Öbekler";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"An unknown error has occurred." = "Bilinmeyen bir hata oluştu.";
/* Tracker last announce */
"Announce error" = "Duyuru hatası";
/* Tracker next announce */
"Announce in progress" = "Duyuru sürüyor";
/* Tracker next announce */
"Announce is queued" = "Duyuru sırada";
/* Tracker next announce */
"Announce not scheduled" = "Duyuru zamanlanmadı";
/* Tracker last announce */
"Announce timed out" = "Duyuru zaman aşımı";
/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Tümünü Uygula";
/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Seçileni Uygula";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?";
/* Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ completed transfers from the transfer list?" = "%@ bitmiş aktarımı aktarımlar dizelgesinden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list and trash the data files?" = "%@ aktarımı aktarımlar dizelgesinden çıkarıp veri dosyalarını Çöp Sepetine taşımak istediğinizden emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list?" = "%@ aktarımı aktarımlar dizelgesinden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove %d trackers?" = "%d izleyiciyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "\"%@\" aktarımını aktarım dizelgesinden çıkarıp veri dosyalarını Çöp Sepetine taşımak istediğinizden emin misiniz?";
/* Removal confirm panel -> title
Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "\"%@\" aktarımını aktarım dizelgesinden çıkarmak istedinizden emin misiniz?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Bu izleyiciyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?";
/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Kullanım istatistiklerini sıfırlamak istedinizden emin misiniz?";
"Creation of \"%@\" failed." = "\"%@\" oluşturulamadı.";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Şu anda indiriliyor (ilgili ve izinli)";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Şu anda gönderiliyor (ilgili ve izinli)";
/* Message window -> table column */
"Date" = "Tarih";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Debug" = "Ayıkla";
/* Info options -> global setting */
"disabled" = "etkisiz";
/* inspector -> peer table -> header
inspector -> web seed table -> header
status bar -> status label
Torrent -> status string */
"DL" = "İD";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"DL from %d" = "%d yerinden İD";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Disk alanını bir daha denetleme";
/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Bunu bir daha karşıma getirme.";
/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "İndirme";
/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Bağış Yap";
/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Bağış yapın ya da yapmayın, torrent deneyiminizde herhangi bir değişiklik olmayacak.";
/* file table -> header tool tip
files tab -> tooltip */
"Download" = "İndir";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Yine de İndir";
/* notification title */
"Download Complete" = "İndirme Bitti";
/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Kara dizelge indirilemedi.";
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Eğer var olan veriyi kullanmaya çalışıyorsanız kök veri dizini hedef dizin içerisinde bulunmalıdır.";
/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "etkin değil";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Info" = "Bilgi";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Denetçi";
/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Torrent dosyasının internet adresi:";
/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "IP Adresi";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Görünen o ki %2$@ içinden \"%1$@\" bir torrent dosyası değil.";
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Kaldırıldıktan sonra aktarımı sürdürmek torrent dosyası veya mıknatıs bağı gerektirir.";
/* Removal confirm panel -> message part 2
Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Kaldırıldıktan sonra aktarımları sürdürmek torrent dosyası veya mıknatıs bağı gerektirir.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Kaldırıldıktan sonra Transmission izleyiciye bağlanmayacak. Bu geri alınamaz.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Kaldırıldıktan sonra Transmission izleyicilere bağlanmayacak. Bu geri alınamaz.";
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Kullanıcı size izin veriyor, ancak siz ilgili değilsiniz";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Karşıdaki kişi sizin yükleme yapmanızı istiyor, ancak siz istemiyorsunuz (ilgili ve izinli)";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title
Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Kullanıcılar";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port" = "Port";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Port kontrol alanı çalışmıyor";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Port kapalı";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Port açık";
/* File Outline -> Menu
file table -> header tool tip */
"Priority" = "Öncelik";
/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Öncelik Kullanılamaz";
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "\"%@\" dizini şu anda bulunmuyor. Bu dizini oluşturun veya torrent dosyasını oluşturmak için bir başka dizin seçin.";
/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "\"%@\" mıknatıs bağı eklenemedi, çünkü var olan bir aktarımın aynısı.";
/* Move error alert -> message
Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "\"%@\" için taşıma işlemi yapılamadı.";
/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Belirtilen kara dizelge geçerli kurallar içermiyor.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Torrent %1$@ yerinden indirilemedi: %2$@.";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Torrent dosyası (%@) bulunamadı.";
/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Bu torrent dosyası açılamaz çünkü geçersiz veri içeriyor.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Toplam dosya boyutu sıfır bit.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Bu aktarım eklenemez çünkü var olan bir aktarımın aynısı.";
/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Bu aktarım duraklatılacak. Sürdürmek için %@ üzerinde yer açın veya denetçiden birkaç dosyanın imini kaldırın.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Bu aktarım kullanıcı bulmak için izleyicilere bağlanmayacaktır, aksine aktarım için PEX ve DHT gibi izleyicisiz çalışan yöntemleri kullanacaktır.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %@ active transfers." = "%@ etkin aktarım.";
"There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Şu anda etkin olan ve çıkışta duraklatılacak %d aktarım var. Uygulamayı yeniden açtığınızda aktarımlar sürdürülecektir.";
/* Create torrent -> blank address -> title */
"There are no tracker addresses." = "İzleyici adresi yok.";
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Bir Transmission kopyası zaten açık. Var olan oturum kapatılmadan bu kopyayı açamazsınız.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Devam eden aktarımlar uygulamadan çıkarken duraklatılacaktır. Uygulamayı yeniden açtığınızda aktarım sürecektir.";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Torrent dosyasını oluşturmak için klasörde en az bir dosya olmalıdır.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "\"%@\" dosyasını oluştururken hata oluştu.";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Veri dosyasını taşırken hata oluştu.";
/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "\"%@\" mıknatıs bağını eklerken bir hata oluştu. Aktarım gerçekleşmeyecek.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Bu klasörde dosya yok.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Bu aktarım şu anda etkin. Kaldırıldıktan sonra yeniden başlatmak için torrent dosyası veya mıknatıs bağı gerekecek.";
/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Genel Transmission istatistikleri silinecektir. Bireysel istatistikler bundan etkilenmeyecek.";
/* Inspector -> tracker table */
"Tier %d" = "%d. sıra";
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Süzgeci aç/kapa";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Denetçiyi aç/kapa";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Süzgeç çubuğunu aç/kapa";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Denetçiyi aç/kapa";
"Tracker returned warning" = "İzleyici uyarı verdi";
/* Tracker next announce */
"Tracker will be used as a backup" = "İzleyici bir yedek olarak kullanılacak";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Trackers" = "İzleyiciler";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfer Not Active" = "Aktarım Etkin Değil";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Aktarımlar";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfers Not Active" = "Aktarımlar Etkin Değil";
/* Legal alert -> message */
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission bir dosya paylaşım uygulamasıdır. Bir torrenti çalıştırdığınizda torrent verisi diğer herkese açık olacaktır. Bunun yerel kanunlarla olan uyumundan yalnız ve yalnız siz sorumlusunuz.";
/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission tam donanımlı bir torrent uygulamasıdır. Geliştirme, kodlama ve ince ayarlarına çok fazla emek ve zaman harcadık. Eğer kullanmaktan memnunsanız, memnuniyetinizi ufak bir bağış ile gösterebilirsiniz.";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission zaten çalışıyor.";
"Uploading To Peer" = "Karşıdaki kişiye yükleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Var olan veriyi denetlemek için bekleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "İndirmek için bekleniyor";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Beslemek için bekleniyor";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "URL";
/* Torrent -> status string */
"web seed" = "web beslemesi";
/* inspector -> web seed table -> header */
"Web Seeds" = "Web Beslemeleri";
/* Legal alert -> title */
"Welcome to Transmission" = "Transmission'a hoş geldiniz";
/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Sarı";
/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Karşıdaki kişiye izin verdiniz, ancak karşıdaki ilgili değil";
/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Siz indirmek istiyorsunuz ancak karşıdaki göndermek istemiyor (ilgili ve izinsiz)";
