transmission/po/uz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-14 18:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2017\n"
"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/uz/)\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
msgid "None"
msgstr "Yo‘q"

#: ../gtk/actions.c:31
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "_Faolligi bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:32
msgid "Sort by _Name"
msgstr "_Nomi bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:33
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "_Jarayon bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:34
msgid "Sort by _Queue"
msgstr "_So‘rov bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:35
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "_Nisbati bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:36
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "H_olati bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:37
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "_Yoshi bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:38
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "_Qolgan vaqti bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:39
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "_Hajmi bo‘yicha taxlash"

#: ../gtk/actions.c:53
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Transmission`ni ko‘rsatish"

#: ../gtk/actions.c:54
msgid "Message _Log"
msgstr "Xabar _jurnali"

#: ../gtk/actions.c:67
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
msgstr "Muqobil tezlik _cheklovini yoqish"

#: ../gtk/actions.c:68
msgid "_Compact View"
msgstr "_Yig‘ilgan holat ko‘rish"

#: ../gtk/actions.c:69
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "_Teskari tartibda ko‘rish"

#: ../gtk/actions.c:70
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Filter paneli"

#: ../gtk/actions.c:71
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Holat paneli"

#: ../gtk/actions.c:72
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Asboblar paneli"

#: ../gtk/actions.c:77
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: ../gtk/actions.c:78
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_View"
msgstr "_Ko‘rinishi"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Torrentlarni _taxlash"

#: ../gtk/actions.c:81
msgid "_Queue"
msgstr "_So‘rov"

#: ../gtk/actions.c:82 ../gtk/details.c:2839
msgid "_Edit"
msgstr "_Tahrirlash"

#: ../gtk/actions.c:83
msgid "_Help"
msgstr "_Yordam"

#: ../gtk/actions.c:84
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "_Magnet linkini almashish buferiga nusxa olish"

#: ../gtk/actions.c:85
msgid "Open URL…"
msgstr "URL’ni ochish…"

#: ../gtk/actions.c:85
msgid "Open _URL…"
msgstr "_URL’ni ochish…"

#: ../gtk/actions.c:86 ../gtk/actions.c:87
msgid "Open a torrent"
msgstr "Torrentni ochish"

#: ../gtk/actions.c:88
msgid "Start torrent"
msgstr "Torrentni ishga tushirish"

#: ../gtk/actions.c:88
msgid "_Start"
msgstr "_Boshlash"

#: ../gtk/actions.c:89
msgid "Start _Now"
msgstr "Hozir ishga tushirish"

#: ../gtk/actions.c:89
msgid "Start torrent now"
msgstr "Torrentni hozir ishga tushirish"

#: ../gtk/actions.c:91
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistika"

#: ../gtk/actions.c:92
msgid "_Donate"
msgstr "_Xayriya"

#: ../gtk/actions.c:93
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Mahalliy ma’lumotlarni _tasdiqlash"

#: ../gtk/actions.c:94
msgid "Pause torrent"
msgstr "Torrentni pauza qilish"

#: ../gtk/actions.c:94
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauza"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Barcha torrentlarni pauza qilish"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "_Pause All"
msgstr "Barchasini _pauza qilish"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "Start all torrents"
msgstr "Barcha torrentlarni ishga tushirish"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Start All"
msgstr "_Hammasini Ishga tushirish"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Set _Location…"
msgstr "_Joylashuvini o‘rnatish…"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "Remove torrent"
msgstr "Torrentni o'chirish"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "Fayllarni _o‘chirish va olib tashlash"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "Create a torrent"
msgstr "Torrent yaratish"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_New…"
msgstr "_Yangi…"

#: ../gtk/actions.c:101
msgid "_Quit"
msgstr "_Chiqish"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "Select _All"
msgstr "_Hammasini tanlash"

#: ../gtk/actions.c:103
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "Torrent properties"
msgstr "Torrent xossalari"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "Open Fold_er"
msgstr "_Jildni ochish"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Contents"
msgstr "_Tarkibi"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Joylovchidan _ko‘proq ulashuvchilarni so‘rash"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "Move to _Top"
msgstr "_Yuqoriga ko‘chirish"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Move _Up"
msgstr "_Yuqoriga koʻtarish"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Move _Down"
msgstr "_Pastga ko‘chirish"

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "Move to _Bottom"
msgstr "_Eng pastga ko‘chirish"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "Present Main Window"
msgstr "Asosiy oynani ko‘rsatish"

#: ../gtk/details.c:486 ../gtk/details.c:497
msgid "Use global settings"
msgstr "Global sozlamalardan foydalanish"

#: ../gtk/details.c:487
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Nisbatdan qat’iy nazar tarqatish"

#: ../gtk/details.c:488
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Quyidagi nisbatda tarqatishni to‘xtatish"

#: ../gtk/details.c:498
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Faoliyatidan qat’i nazar tarqatish"

#: ../gtk/details.c:499
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "N daqiqa nofaollikdan so‘ng tarqatishni to‘xtatish"

#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
msgid "Speed"
msgstr "Тезлиги"

#: ../gtk/details.c:519
msgid "Honor global _limits"
msgstr "_Global cheklovlarni hurmat qiling"

#: ../gtk/details.c:524
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "_Yuklab olish tezligini (%s) cheklash:"

#: ../gtk/details.c:537
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "_Yuklab qo‘yish tezligini (%s) cheklash:"

#: ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Torrent _muhimligi:"

#: ../gtk/details.c:554
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Tarqatish cheklovlari"

#: ../gtk/details.c:564
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Nisbati:"

#: ../gtk/details.c:573
msgid "_Idle:"
msgstr "_Nofaol:"

#: ../gtk/details.c:576
msgid "Peer Connections"
msgstr "Manbaga ulanishlar"

#: ../gtk/details.c:579
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Maksimal manbalar:"

#: ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
msgid "Queued for verification"
msgstr "Tasdiqlash uchun navbatda"

#: ../gtk/details.c:601
msgid "Verifying local data"
msgstr "Mahalliy ma’lumotlar tasdiqlanmoqda"

#: ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
msgid "Queued for download"
msgstr "Yuklab olish uchun navbatda"

#: ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Yuklab olinmoqda"

#: ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Tarqatish uchun navbatda"

#: ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr "Tarqatish"

#: ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
msgid "Finished"
msgstr "Tugadi"

#: ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
msgid "Paused"
msgstr "Пауза қилинган"

#: ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
msgid "N/A"
msgstr "Мавжуд эмас"

#: ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
msgid "Mixed"
msgstr "Aralash"

#: ../gtk/details.c:665
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Hech qanday torrent tanlanmadi"

#: ../gtk/details.c:695
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Ushbu joylovchiga maxfiy -- DHT va PEX o‘chirib qo‘yilgan"

#: ../gtk/details.c:695
msgid "Public torrent"
msgstr "Ochiq torrent"

#: ../gtk/details.c:739
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "%1$s tomonidan yaratilgan"

#: ../gtk/details.c:743
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "%1$s sanasida yaratilgan"

#: ../gtk/details.c:747
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s tomonidan %2$s sanasida yaratilgan"

#: ../gtk/details.c:877
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#: ../gtk/details.c:919
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/details.c:969
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/details.c:973
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%%/%3$s%% mavjud)"

#: ../gtk/details.c:977
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%%/%3$s%% mavjud); %4$s tasdiqlanmagan"

#: ../gtk/details.c:1010
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s ta buzuq)"

#: ../gtk/details.c:1042
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (nisbat: %s)"

#: ../gtk/details.c:1084
msgid "No errors"
msgstr "Xatolar yo‘q"

#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Never"
msgstr "Hech qachon"

#: ../gtk/details.c:1116
msgid "Active now"
msgstr "Hozir faol"

#: ../gtk/details.c:1122
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s oldin"

#: ../gtk/details.c:1145
msgid "Activity"
msgstr "Faoliyat"

#: ../gtk/details.c:1150
msgid "Torrent size:"
msgstr "Torrent hajmi:"

#: ../gtk/details.c:1155
msgid "Have:"
msgstr "Bor:"

#: ../gtk/details.c:1160 ../gtk/stats.c:133 ../gtk/stats.c:158
msgid "Uploaded:"
msgstr "Yuklab qo‘yildi:"

#: ../gtk/details.c:1165 ../gtk/stats.c:137 ../gtk/stats.c:162
msgid "Downloaded:"
msgstr "Yuklab olindi:"

#: ../gtk/details.c:1170
msgid "State:"
msgstr "Штат:"

#: ../gtk/details.c:1175
msgid "Running time:"
msgstr "O‘tgan vaqt:"

#: ../gtk/details.c:1180
msgid "Remaining time:"
msgstr "Qolgan vaqt:"

#: ../gtk/details.c:1185
msgid "Last activity:"
msgstr "So‘nggi faoliyat:"

#: ../gtk/details.c:1189
msgid "Error:"
msgstr "Хато:"

#: ../gtk/details.c:1193
msgid "Details"
msgstr "Tafsilotlar"

#: ../gtk/details.c:1197
msgid "Location:"
msgstr "Manzili:"

#: ../gtk/details.c:1202
msgid "Hash:"
msgstr "Xesh:"

#: ../gtk/details.c:1208
msgid "Privacy:"
msgstr "Maxfiylik:"

#: ../gtk/details.c:1213
msgid "Origin:"
msgstr "Manbasi:"

#: ../gtk/details.c:1228
msgid "Comment:"
msgstr "Mulohaza:"

#: ../gtk/details.c:1256
msgid "Web Seeds"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1260 ../gtk/details.c:1316
msgid "Down"
msgstr "Pastga"

#: ../gtk/details.c:1312
msgid "Address"
msgstr "Manzil"

#: ../gtk/details.c:1320
msgid "Up"
msgstr "Yuqoriga"

#: ../gtk/details.c:1323
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../gtk/details.c:1326
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1330
msgid "Up Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1334
msgid "Dn Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1338
msgid "Dn Blocks"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1342
msgid "Up Blocks"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1346
msgid "We Cancelled"
msgstr "Biz bekor qildik"

#: ../gtk/details.c:1350
msgid "They Cancelled"
msgstr "Ular bekor qilishdi"

#: ../gtk/details.c:1353
msgid "Flags"
msgstr "Байроқлар"

#: ../gtk/details.c:1770
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Hozir yuklab olish boshlanadi"

#: ../gtk/details.c:1774
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Bu manbadan yuklab olinmoqda"

#: ../gtk/details.c:1778
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Agar ruxsat berishsa, biz bu manbadan yuklab olishni boshlaymiz"

#: ../gtk/details.c:1782
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Manba yuklab qo‘yilmoqda"

#: ../gtk/details.c:1786
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Agar ruxsat berishsa, biz bu manbaga yuklab qo‘yamiz"

#: ../gtk/details.c:1790
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Manba tarqatishga tayyor, ammo biz qiziqmayapmiz"

#: ../gtk/details.c:1794
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Biz yuklab olishga tayyormiz, lekin ular qiziqishmayapti"

#: ../gtk/details.c:1798
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Shifrlangan ulanish"

#: ../gtk/details.c:1802
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Manba Peer Exchange (PEX) orqali topildi"

#: ../gtk/details.c:1806
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Manba DHT orqali topildi"

#: ../gtk/details.c:1810
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Manba - kituvchi ulanish"

#: ../gtk/details.c:1814
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Manba - µTP orqali ulangan"

#: ../gtk/details.c:2082 ../gtk/details.c:2854
msgid "Show _more details"
msgstr "_Ko‘proq tafsilotlarni ko‘rsatish"

#: ../gtk/details.c:2156
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2161
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr "Manba ro‘yxati so‘rovi %1$svaqti %2$s %3$s oldin o‘tib ketdi"

#: ../gtk/details.c:2166
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "%1$s\"%2$s\"%3$s %4$s oldin xatolik olindi"

#: ../gtk/details.c:2175
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Yangilash rejalashtirilmagan"

#: ../gtk/details.c:2181
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "%s’dan ko‘proq manbalar so‘rash"

#: ../gtk/details.c:2186
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Ko‘proq manbalar so‘rash uchun navbatda"

#: ../gtk/details.c:2192
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr "Hozir ko‘proq manbalar so‘ralmoqda… <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:2205
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2210
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2223
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2228
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2234
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2537
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Ro‘yxatda noto‘g‘ri URL manzillar bor"

#: ../gtk/details.c:2541 ../gtk/file-list.c:847
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Xatolarni to‘g‘rilang va qaytadan urinib ko‘ring."

#: ../gtk/details.c:2603
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr "%s - Joylovchilarni tahrirlash"

#: ../gtk/details.c:2610
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Joylovchi URL manzillarni e’lon qilmoqda"

#: ../gtk/details.c:2613 ../gtk/makemeta-ui.c:493
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Zahiradagi URL manzilni qo‘shish uchun uni asosiy URL manzildan keyingi qatorga qo‘shing\n"
"Boshqa asosiy URL manzilni qo‘shish uchun uni bo‘sh qatordan keyin qo‘shing."

#: ../gtk/details.c:2713
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr "%s - Joylovchini qo‘shish"

#: ../gtk/details.c:2720
msgid "Tracker"
msgstr "Joylovchi"

#: ../gtk/details.c:2726
msgid "_Announce URL:"
msgstr "URL manzilni _e’lon qilish:"

#: ../gtk/details.c:2810 ../gtk/details.c:2967
msgid "Trackers"
msgstr "Joylovchilar"

#: ../gtk/details.c:2834
msgid "_Add"
msgstr "_Qo‘shish"

#: ../gtk/details.c:2845
msgid "_Remove"
msgstr "_Olib tashlash"

#: ../gtk/details.c:2861
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "_Zahiradagi joylovchilarni ko‘rsatish"

#: ../gtk/details.c:2959 ../gtk/msgwin.c:431
msgid "Information"
msgstr "Ma’lumot"

#: ../gtk/details.c:2963
msgid "Peers"
msgstr "Manbalar"

#: ../gtk/details.c:2972
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2976 ../gtk/makemeta-ui.c:442
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: ../gtk/details.c:2980 ../gtk/tr-prefs.c:1164 ../gtk/tr-window.c:646
msgid "Options"
msgstr "Tanlamalar"

#: ../gtk/details.c:3002
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s xossalari"

#: ../gtk/details.c:3013
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr ""

#: ../gtk/dialogs.c:100
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/dialogs.c:104
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/dialogs.c:113
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
msgstr[0] "Bir marta o‘chirilsa, ko‘chirib o‘tkazishlarni davom ettirish torrent fayllarni yoki magnet linklarni talab qiladi."

#: ../gtk/dialogs.c:118
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Ushbu torrentlar yuklab olishni tugatishmagan."

#: ../gtk/dialogs.c:123
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Ushbu torrentlar manbalarga ulangan."

#: ../gtk/dialogs.c:130
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Ushbu torrentlardan ba’zilari manbalarga ulangan."

#: ../gtk/dialogs.c:141
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Ushbu torrentlardan ba’zilari yuklab olishni tugatmagan."

#: ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
msgid "High"
msgstr "Yuqori"

#: ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
msgid "Normal"
msgstr "O‘rtacha"

#: ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
msgid "Low"
msgstr "Past"

#: ../gtk/file-list.c:845
#, c-format
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
msgstr ""

#. add file column
#: ../gtk/file-list.c:957 ../gtk/msgwin.c:289
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#. add "size" column
#: ../gtk/file-list.c:973
msgid "Size"
msgstr "Hajmi"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:984
msgid "Have"
msgstr "Bor"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:997
msgid "Download"
msgstr "Yuklab olish"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:1012
msgid "Priority"
msgstr "Muhimligi"

#: ../gtk/filter.c:299 ../gtk/filter.c:583
msgid "All"
msgstr "Barcha"

#: ../gtk/filter.c:585
msgid "Active"
msgstr "Faol"

#: ../gtk/filter.c:590
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr "Tasdiqlash"

#: ../gtk/filter.c:591 ../gtk/msgwin.c:430 ../gtk/util.c:717
msgid "Error"
msgstr "Xatolik"

#: ../gtk/filter.c:880
msgid "_Show:"
msgstr "_Ko‘rsatish:"

#: ../gtk/filter.c:884
#, c-format
msgid "_Show %'d of:"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:314
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:480
#, c-format
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:616
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Moslash fayllarini izlash joyi"

#: ../gtk/main.c:617
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Barcha vaqtincha to‘xtatilgan torrentlarni ishga tushirish"

#: ../gtk/main.c:618
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Xabar hududida yig‘ib ko‘rsatish"

#: ../gtk/main.c:619
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Versiya raqamini ko‘rsatish va chiqish"

#: ../gtk/main.c:637 ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:11 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.c:640
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[torrent yoki internet manzillari]"

#: ../gtk/main.c:647
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:746
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:749
msgid "I _Agree"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:980
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Ulanishlarni yopish</b>"

#: ../gtk/main.c:984
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr "Kuzatgichga hammasi yuklash/yuklab olish uchun jo‘natilmoqda…"

#: ../gtk/main.c:988
msgid "_Quit Now"
msgstr "Hozir _chiqish"

#: ../gtk/main.c:1038
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Buzilgan torrentlarni qo‘shib bo‘lmadi"

#: ../gtk/main.c:1044
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Nusxa torrentlarni qo‘shib bo‘lmadi"

#: ../gtk/main.c:1363
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Tez va qulay BitTorrent mijozi"

#: ../gtk/main.c:1364
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
msgstr "Transmission loyihasi (c) mualliflik huquqi"

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1370
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin\n"
"  Sardorbek Pulatov https://launchpad.net/~prockrammer"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:70
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "\"%s\" yaratilmoqda"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" yaratildi!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Xatolik: noto‘g‘ri e’lon qilingan URL \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:86
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:90
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr ""

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:113
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:183 ../gtk/makemeta-ui.c:434
msgid "New Torrent"
msgstr "Yangi torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:194
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Torrent yaratilmoqda…"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:304
msgid "No source selected"
msgstr "Birorta ham manba tanlanmadi"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:310
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d ta fayl"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:315
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d ta bo‘lak @ %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:444
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "Sa_qlash joyi:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:450
msgid "Source F_older:"
msgstr "Manba _jild:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:462
msgid "Source _File:"
msgstr "Manba _fayl:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:474
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Manba tanlanmadi</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:478
msgid "Properties"
msgstr "Xossalari"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:480
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Kuzatuvchilar:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:500
msgid "Co_mment:"
msgstr "Sha_rh:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:509
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Maxfiy torrent"

#: ../gtk/msgwin.c:146
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "\"%s\" saqlanmadi"

#: ../gtk/msgwin.c:209
msgid "Save Log"
msgstr "Jurnalni saqlash"

#: ../gtk/msgwin.c:284
msgid "Time"
msgstr "Vaqt"

#: ../gtk/msgwin.c:294
msgid "Message"
msgstr "Xabar"

#: ../gtk/msgwin.c:432
msgid "Debug"
msgstr "Tuzatish"

#: ../gtk/msgwin.c:457
msgid "Message Log"
msgstr "Xabar jurnali"

#: ../gtk/msgwin.c:491
msgid "Level"
msgstr "Daraja"

#: ../gtk/notify.c:207
msgid "Open File"
msgstr "Faylni ochish"

#: ../gtk/notify.c:212
msgid "Open Folder"
msgstr "Jildni ochish"

#: ../gtk/notify.c:217
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent tugadi"

#: ../gtk/notify.c:233
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent qo‘shildi"

#: ../gtk/open-dialog.c:256
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent fayllar"

#: ../gtk/open-dialog.c:261
msgid "All files"
msgstr "Barcha fayllar"

#. make the dialog
#: ../gtk/open-dialog.c:284
msgid "Torrent Options"
msgstr "Torrent tanlamalari"

#: ../gtk/open-dialog.c:301 ../gtk/tr-prefs.c:275
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr ".torrent faylini o‘chirish"

#: ../gtk/open-dialog.c:303
msgid "_Start when added"
msgstr "Qo‘shilganda _boshlansin"

#. "torrent file" row
#: ../gtk/open-dialog.c:318
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrent fayl:"

#: ../gtk/open-dialog.c:321
msgid "Select Source File"
msgstr "Manba faylni tanlash"

#: ../gtk/open-dialog.c:331
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Mo‘ljaldagi jild:"

#: ../gtk/open-dialog.c:334
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Mo‘ljal jildni tanlang"

#: ../gtk/open-dialog.c:455
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Torrentni ochish"

#: ../gtk/open-dialog.c:466
msgid "Show _options dialog"
msgstr "_Tanlovlar oynasini ko‘rsatish"

#: ../gtk/open-dialog.c:518
msgid "Open URL"
msgstr "URL’ni ochish"

#: ../gtk/open-dialog.c:524
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "URL’dan torrentni ochish"

#: ../gtk/open-dialog.c:529
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/relocate.c:60
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "\"%s\" ko‘chirilmoqda"

#: ../gtk/relocate.c:76
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Torrent ko‘chirilmadi"

#: ../gtk/relocate.c:111
msgid "This may take a moment…"
msgstr "Bu bir lahza olishi mumkin…"

#: ../gtk/relocate.c:139 ../gtk/relocate.c:153
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Torrent manzilini o‘rnatish"

#: ../gtk/relocate.c:146
msgid "Location"
msgstr "Manzili"

#: ../gtk/relocate.c:156
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Torrent _manzili:"

#: ../gtk/relocate.c:157
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "Joriy jilddan _ko‘chirish"

#: ../gtk/relocate.c:160
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Mahalliy ma’lumotlar _allaqachon bu yerda"

#: ../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "%'d marta boshlangan"

#: ../gtk/stats.c:91
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Statistikangiz tiklansinmi?"

#: ../gtk/stats.c:92
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr "Bu statistika faqat sizning ma’lumotingiz uchun. Ularni tiklash BitTorrent’ingiz kuzatuvchisi tomonidan kiritilgan statitistikaga ta’sir qilmaydi."

#: ../gtk/stats.c:96 ../gtk/stats.c:123
msgid "_Reset"
msgstr "_Tiklash"

#: ../gtk/stats.c:123 ../gtk/tr-window.c:687
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../gtk/stats.c:129
msgid "Current Session"
msgstr "Joriy seans"

#: ../gtk/stats.c:141 ../gtk/stats.c:166
msgid "Ratio:"
msgstr "Nisbat:"

#: ../gtk/stats.c:145 ../gtk/stats.c:170
msgid "Duration:"
msgstr "Davomiyligi:"

#: ../gtk/stats.c:149
msgid "Total"
msgstr "Jami"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s/%2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s/%2$s (%3$s%%), %4$s (Nisbat: %5$s Yutuq: %6$s) yuklab qo‘yildi"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s/%2$s (%3$s%%), %4$s (Nisbat: %5$s) yuklab qo‘yildi"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, %2$s (Nisbat: %3$s Goal: %4$s) yuklandi"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, %2$s yuklandi (nisbat: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Qolgan vaqt noma’lum"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s qolmoqda"

#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:162
#, c-format
msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
msgstr ""

#. up speed, up symbol
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:171
#, c-format
msgid "%1$s  %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:175
msgid "Stalled"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Mahalliy ma’lumotlar tekshrilmoqda (%.1f%% sinaldi)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Kuzatgich xatolik berdi: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Kuzatgich xatolik berdi: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Xatolik: %s"

#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:262
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:269 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:282
msgid "peer"
msgid_plural "peers"
msgstr[0] ""

#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
msgid "web seed"
msgid_plural "web seeds"
msgstr[0] ""

#. Downloading from 3 web seed (s)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
msgstr ""

#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "%1$'d/%2$'d ulangan manbalarga jo‘natilmoqda"

#: ../gtk/tr-core.c:1241
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" o‘qilmadi: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1337
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr "\"%s\" noma’lum torrent tashlab ketilmoqda"

#: ../gtk/tr-core.c:1612
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr "Ish stoli uyquga ketishiga to‘sqinlik qilish"

#: ../gtk/tr-core.c:1616
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr "Ish stolini uyquga ketishiga to‘sqinlik qila olmadi: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1649
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Ish stolini uyquga ketishiga ruxsat berish"

#: ../gtk/tr-icon.c:57
msgid "Idle"
msgstr "Harakatsiz"

#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr ""

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:109
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Yuqori: %1$s %2$s\n"
"Past: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:258
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr "Qo‘shish"

#: ../gtk/tr-prefs.c:260
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:267
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:271
msgid "_Start added torrents"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:280
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Man_zilga saqlash:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:287
msgid "Download Queue"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:289
msgid "Ma_ximum active downloads:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:293
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
msgid "Incomplete"
msgstr "Tugallanmagan"

#: ../gtk/tr-prefs.c:300
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Tugallanmagan fayl nomlariga \"._part\"ni qo‘shing"

#: ../gtk/tr-prefs.c:304
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "_Tugatilmagan torrentlar bu yerda saqlansin:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:311
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:334
msgid "Limits"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:336
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:343
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
msgid "Desktop"
msgstr "Ish stoli"

#: ../gtk/tr-prefs.c:367
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:371
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:376
msgid "Notification"
msgstr "Eslatma"

#: ../gtk/tr-prefs.c:378
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Torrent _qo‘shilganda ogohlantirish ko‘rsatilsin"

#: ../gtk/tr-prefs.c:382
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Torrentlar tugatilganda ogohlantirish ko‘rsatilsin"

#: ../gtk/tr-prefs.c:386
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:412
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:446
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:450
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Yangilanmadi.</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:450
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Muvaffaqiyatli ravishda yangilandi!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:461
msgid "Update Blocklist"
msgstr "To‘silganlar ro‘yxatini yangilash"

#: ../gtk/tr-prefs.c:463
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr "Yangi to‘silganlar ro‘yxatini olish…"

#: ../gtk/tr-prefs.c:488
msgid "Allow encryption"
msgstr "Kodlashga ruxsat berish"

#: ../gtk/tr-prefs.c:488
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Kodlashni afzal bilish"

#: ../gtk/tr-prefs.c:489
msgid "Require encryption"
msgstr "Kodlash talab qilinadi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:511 ../gtk/tr-prefs.c:1256
msgid "Privacy"
msgstr "Maxfiy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:513
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Kodlash rejimi:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:518
msgid "Blocklist"
msgstr "To‘silganlar ro‘yxati"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "_To‘silganlar ro‘yxatini yoqish"

#: ../gtk/tr-prefs.c:534
msgid "_Update"
msgstr "_Yangilash"

#: ../gtk/tr-prefs.c:546
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "_Avtomatik yangilashlarni yoqish"

#: ../gtk/tr-prefs.c:747
msgid "Remote Control"
msgstr ""

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:750
msgid "Allow _remote access"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:756
msgid "_Open web client"
msgstr "Veb mijozni _ochish"

#: ../gtk/tr-prefs.c:765
msgid "HTTP _port:"
msgstr "HTTP _port:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:769
msgid "Use _authentication"
msgstr "_Tasdiqdan o‘tishdan foydalaning"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:777
msgid "_Username:"
msgstr "_Foydalanuvchi:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:784
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Parol:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:792
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:816
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:835
msgid "Addresses:"
msgstr "Manzillar:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:935
msgid "Every Day"
msgstr "Har kuni"

#: ../gtk/tr-prefs.c:936
msgid "Weekdays"
msgstr "Hafta kunlari"

#: ../gtk/tr-prefs.c:937
msgid "Weekends"
msgstr "Hafta so‘nggi kunlari"

#: ../gtk/tr-prefs.c:938
msgid "Sunday"
msgstr "Yakshanba"

#: ../gtk/tr-prefs.c:939
msgid "Monday"
msgstr "Dushanba"

#: ../gtk/tr-prefs.c:940
msgid "Tuesday"
msgstr "Seshanba"

#: ../gtk/tr-prefs.c:941
msgid "Wednesday"
msgstr "Chorchanba"

#: ../gtk/tr-prefs.c:942
msgid "Thursday"
msgstr "Payshanba"

#: ../gtk/tr-prefs.c:943
msgid "Friday"
msgstr "Juma"

#: ../gtk/tr-prefs.c:944
msgid "Saturday"
msgstr "Shanba"

#: ../gtk/tr-prefs.c:975
msgid "Speed Limits"
msgstr "Tezlik cheklovlari"

#: ../gtk/tr-prefs.c:977
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr "_Yuklash (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:984
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr "_Yuklab olish (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:993
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Muqobil tezlik cheklovlari"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1002
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "O‘rtacha tezlik cheklovlarini qo‘lbola yoki rejalashtirilgan vaqtlarda almashtiring"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1009
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr "Y_uklash (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1013
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr "Yu_klab olish (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1017
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Rejalashtirilgan vaqtlar:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1022
msgid " _to "
msgstr " _...ga "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1033
msgid "_On days:"
msgstr "_Kunlarda:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1064 ../gtk/tr-prefs.c:1137 ../gtk/tr-prefs.c:1219
msgid "Status unknown"
msgstr "Holati noma’lum"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1090
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Port <b>yopilgan</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1090
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Port <b>ochiq</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1104
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr "<i>TCP port sinalmoqda…</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1130
msgid "Listening Port"
msgstr "Port eshitilmoqda"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1132
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "Kiruvchi ulanishlar uchun foydalanish uchun _port:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1140
msgid "Te_st Port"
msgstr "Portni _sinash"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1147
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Transmission har safar ishga tushganda _tasodifiy portni tanlasin"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1151
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Kompyuterimdan UPnP yoki NAT-PMP yo‘naltirish portidan foydalanish"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1156
msgid "Peer Limits"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1159
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1161
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1167
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Manba bilan bog‘lanish uchun _uTP’ni yoqing"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1169
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1174
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Ko‘proq manbalarni topish uchun PE_X’dan foydalaning"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1176
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX - siz ulangan manbalar bilan manbalar ro‘yxatini almashish uchun vosita."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1180
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "_DHT’dan ko‘proq manbalarni topish uchun foydalaning"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1182
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT - kuzatgichsiz manbalarni topish uchun vosita."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1186
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "_Mahalliy manbani kashf qilishdan ko‘proq manblarni topishda foydalaning"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1188
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD - mahalliy tarmog‘ingizdagi manbalarni topish uchun vosita."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Transmission parametrlari"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1254
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr "Yuklab olinmoqda"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1255
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr "Seeding"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1257
msgid "Network"
msgstr "Tarmoq"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1259
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:127
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:227
msgid "Total Ratio"
msgstr "Jami nisbat"

#: ../gtk/tr-window.c:228
msgid "Session Ratio"
msgstr "Seans nisbati"

#: ../gtk/tr-window.c:229
msgid "Total Transfer"
msgstr "Jami o‘tkazma"

#: ../gtk/tr-window.c:230
msgid "Session Transfer"
msgstr "Seans o‘tkazmasi"

#: ../gtk/tr-window.c:255
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:256
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:310
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Kuzatgich %sdagi so‘rovlarga ruxsat beradi"

#: ../gtk/tr-window.c:380
msgid "Unlimited"
msgstr "Cheksiz"

#: ../gtk/tr-window.c:451
msgid "Seed Forever"
msgstr "Doimiy urug‘"

#: ../gtk/tr-window.c:489
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Yuklab olish tezligi cheklovi"

#: ../gtk/tr-window.c:493
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Yuklash tezligi cheklovi"

#: ../gtk/tr-window.c:500
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Nisbatdagi urug‘lashni to‘xtatish"

#: ../gtk/tr-window.c:533
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "(%s) Nisbatdagisni to‘xtatish"

#: ../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Nisbat: %s"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/tr-window.c:771
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Pastga: %1$s, Yuqoriga: %2$s"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/tr-window.c:781
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "hajmi|Past: %1$s, Yuqori: %2$s"

#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:12 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "BitTorrent orqail fayllarni yuklab olish va bo‘lishish"

#. Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:16
msgid "BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users."
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:20
msgid "Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends."
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:26
msgid "Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link."
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent mijozi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:36
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:37
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/util.c:38
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/util.c:39
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/util.c:42
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../gtk/util.c:43
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../gtk/util.c:44
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../gtk/util.c:45
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../gtk/util.c:48
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: ../gtk/util.c:49
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: ../gtk/util.c:50
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: ../gtk/util.c:51
msgid "TB/s"
msgstr "TB/s"

#: ../gtk/util.c:122
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d kun"

#: ../gtk/util.c:123
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d soat"

#: ../gtk/util.c:124
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d daqiqa"

#: ../gtk/util.c:125
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d soniya"

#: ../gtk/util.c:258
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "\"%s\" torrent faylida noto‘g‘ri ma’lumotlar bor."

#: ../gtk/util.c:262
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:267
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "\"%s\" torrent fayli noma’lum xatolikni yaratdi."

#: ../gtk/util.c:271
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Torrenti ochishda xatolik"

#: ../gtk/util.c:594
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Noma’lum URL"

#: ../gtk/util.c:596
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission \"%s\"dan qanday foydalanishni bilmaydi"

#: ../gtk/util.c:601
#, c-format
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr "Ushbu magnet lini BitTorrent’dan boshqa biror narsa uchun yo‘naltirilgandek ko‘rinmoqda. BitTorrent magnet linklari \"%s\" bor qismlar mavjud."

#: ../gtk/util.c:723
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-http.c:221 ../libtransmission/announcer-http.c:389
#, c-format
msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.c:273 ../libtransmission/announcer-udp.c:423
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.c:513
#, c-format
msgid "DNS Lookup failed: %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.c:616
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.c:1150 ../libtransmission/announcer.c:1469
msgid "Could not connect to tracker"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.c:1154 ../libtransmission/announcer.c:1473
msgid "Tracker did not respond"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.c:1218
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../libtransmission/blocklist.c:63 ../libtransmission/blocklist.c:360 ../libtransmission/utils.c:258
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" o‘qilmadi: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:103
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "\"%s\" qora ro‘yxatda %zu ta kiritilgan bor"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:403
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "qora ro‘yxat %d dagi noto‘g‘ri manzilni tashlab ketdi"

#: ../libtransmission/blocklist.c:460 ../libtransmission/rpcimpl.c:1650 ../libtransmission/rpcimpl.c:1664 ../libtransmission/rpcimpl.c:1687 ../libtransmission/variant.c:1226
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" fayli saqlanmadi: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:466
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "\"%s\" qora ro‘yxati %zu ta kiritilgan bilan yangilandi"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't get directory for \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" yaratilmadi: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:195
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" ochilmadi: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:207
msgid "full"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:212
msgid "sparse"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:224
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:235
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:553
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Sokket yaratilmadi: %s"

#: ../libtransmission/file-posix.c:153
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "\"%s\" fayli yo‘lda"

#: ../libtransmission/makemeta.c:54
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Torrent yaratgich \"%s\" faylini tashlab ketdi: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:209
#, c-format
msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/metainfo.c:759
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Noto‘g‘ri \"%s\" metama’lumot kiritilgan"

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Yo‘naltirish porti (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:73
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s muvaffaqiyatli amalga oshdi (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:138
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "\"%s\" ommaviy manzili topildi"

#: ../libtransmission/natpmp.c:173
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "endi %d porti boshqa yo‘naltirilmaydi"

#: ../libtransmission/natpmp.c:222
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "%d porti muvaffaqiyatli yo‘naltirildi"

#: ../libtransmission/net.c:323
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.c:339
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.c:436
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Transmission’ning boshqa nusxasi ishga tushirilganmi?"

#: ../libtransmission/net.c:445
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "%d porti (%sdagi) bog‘lanmadi: %s"

#: ../libtransmission/net.c:449
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "%d porti (%sdagi) bog‘lanmadi: %s (%s)"

#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2134
#, c-format
msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
msgstr "Mahalliy ma’lumotlarni tekshiring! #%zu qismi buzilgan."

#: ../libtransmission/platform.c:472
#, c-format
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Yo‘naltirish porti"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
msgid "Starting"
msgstr "Boshlanmoqda"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Yo‘naltirildi"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
msgid "Stopping"
msgstr "To‘xtatilmoqda"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:66
msgid "Not forwarded"
msgstr "Yo‘naltirilmadi"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:106 ../libtransmission/torrent.c:2302
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Holati \"%1$s\"dan \"%2$s\"ga o‘zgartirildi"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:196
msgid "Stopped"
msgstr "To‘xtatildi"

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1096
#, c-format
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1230
#, c-format
msgid "%s is not a valid address"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1235
#, c-format
msgid "%s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1243
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests on %s:%d%s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1249
msgid "Whitelist enabled"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1254
msgid "Password required"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1674
#, c-format
msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
msgstr ""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:769
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s boshlandi"

#: ../libtransmission/session.c:2170
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "%d ta torrent yuklab olindi"

#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:310
msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:616
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Kuzatgich ogohlantirishi: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:623
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Kuzatgich xatosi: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:916
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr "Ma’lumotlar topilmadi! Disk qismlari ulanganligi yoki \"Manzilni o‘rnatish\"dan foydalanishiga ishonch hosil qiling. Qayta yuklab olish uchun torrentni o‘chiring va qaytadan qo‘shing."

#: ../libtransmission/torrent.c:1868
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Qo‘lbola o‘chirib-yoqildi -- uning urug‘ qiymati o‘chirilmoqda"

#: ../libtransmission/torrent.c:2078
msgid "Removing torrent"
msgstr "Torrentni olib tashlanmoqda"

#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
#. that exist
#: ../libtransmission/torrent.c:2164
msgid "Done"
msgstr "Tayyor"

#: ../libtransmission/torrent.c:2167
msgid "Complete"
msgstr "Tugadi"

#: ../libtransmission/torrent.c:3466
#, c-format
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.c:29
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Port yo‘naltirilmoqda (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:200
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Internet darvoza \"%s\" qurilmasi topildi"

#: ../libtransmission/upnp.c:201
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Mahalliy manzil: \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:228
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "%d porti yo‘naltirilmadi"

#: ../libtransmission/upnp.c:238
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Port \"%s\" orqali, \"%s\" xizmati bilan yo‘naltirish to‘xtatilmoqda"

#: ../libtransmission/upnp.c:275
#, c-format
msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr "Port \"%s\" orqali, \"%s\" xizmati bilan yo‘naltirilmoqda. (mahalliy manzil: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:280
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Portga yo‘naltirish muvaffaqiyatli amalga oshdi!"

#: ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
msgid "Not a regular file"
msgstr "Odatdagi fayl emas"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.c:926
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Noto‘g‘ri metama’lumot"

#: ../libtransmission/variant.c:1211 ../libtransmission/variant.c:1235
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" vaqtinchalik fayli saqlanmadi: %2$s"

#: ../libtransmission/variant.c:1221
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" saqlandi"

#: ../libtransmission/variant.c:1264
msgid "Unable to parse file content"
msgstr ""

#: ../libtransmission/verify.c:220
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Torrent tasdiqlanmoqda"

#, c-format
#~ msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
#~ msgstr "Server \"%1$ld %2$s\"ni qaytardi"

#~ msgid "Transmission BitTorrent Client"
#~ msgstr "Transmission BitTorrent mijozi"

#, c-format
#~ msgid "Error opening \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"ni ochishda xatolik"