transmission/po/sl.po

# Slovenian translation for transmission.
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 20:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-22 01:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../gtk/actions.c:54
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Razvrsti po dej_avnosti"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Razvrsti po _imenu"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Razvrsti po _napredku"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Razvrsti po _razmerju"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Razvrsti po s_tanju"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by T_racker"
msgstr "Razvrsti po s_ledilniku"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Razvrsti po _starosti"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Razvrsti po _preostalem času"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Razvrsti po _velikosti"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Pokaži program"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "Dnevnik sporočil"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
msgstr "Omogoči začasne _omejitve hitrosti"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Enostaven pogled"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Obrni vrstni _red"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Vrstica filtrov"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "Vrstica _stanja"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Razvrsti torrente po"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Urejanje"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Kopiraj _Magnetno povezavo v odložišče"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr "Dodaj _URL ..."

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr "Dodajanje naslova URL ..."

#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Dodaj torrent"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr "_Dodaj datoteko ..."

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "_Začni"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Začni torrent"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistika"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr "_Podari"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Preveri krajevne podatke"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Premor torrenta"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "Naredi _premor prenosa"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Začasno naredi premor vseh dejavnosti"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "_Začni vse"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Začni vse torrente"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location"
msgstr "Nastavi _mesto"

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Odstrani torrent"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Izbriši in odstrani datoteke"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Novo ..."

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Ustvari torrent"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Počisti izbor"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Lastnosti torrenta"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "Odpri _mapo"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Zahtevaj večje število soležnikov"

#: ../gtk/add-dialog.c:247
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent datoteke"

#: ../gtk/add-dialog.c:252
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#. make the dialog
#: ../gtk/add-dialog.c:278
msgid "Torrent Options"
msgstr "Možnosti torrenta"

#: ../gtk/add-dialog.c:301 ../gtk/tr-prefs.c:296
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Premakni .torrent datoteko v smeti"

#: ../gtk/add-dialog.c:303 ../gtk/tr-prefs.c:292
msgid "_Start when added"
msgstr "Začni ob dodajanju"

#: ../gtk/add-dialog.c:318
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrent datoteka:"

#: ../gtk/add-dialog.c:322
msgid "Select Source File"
msgstr "Izbor izvorne datoteke"

#: ../gtk/add-dialog.c:333
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Ciljna mapa:"

#: ../gtk/add-dialog.c:337
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Izbor ciljne mape"

#: ../gtk/add-dialog.c:359 ../gtk/details.c:477
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Prednost torrenta:"

#: ../gtk/add-dialog.c:441
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Dodaj torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:458 ../gtk/tr-prefs.c:288
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Pokaži okno _možnosti"

#: ../gtk/add-dialog.c:514
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:527
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Dodaj torrent preko naslova URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:530
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/conf.c:62 ../libtransmission/fdlimit.c:358
#: ../libtransmission/metainfo.c:99 ../libtransmission/utils.c:608
#: ../libtransmission/utils.c:619
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:87 ../libtransmission/fdlimit.c:386
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ni mogoče odpreti \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:92
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s že poteka."

#: ../gtk/conf.c:450 ../gtk/conf.c:455
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Uvažanje \"%s\""

#: ../gtk/details.c:446 ../gtk/tr-prefs.c:1417
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: ../gtk/details.c:448
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Upoštevaj splošne _omejitve"

#: ../gtk/details.c:453 ../gtk/tr-prefs.c:1201
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "Omejitev _hitrosti prejemanja (KB/s)"

#: ../gtk/details.c:465 ../gtk/tr-prefs.c:1208
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Omejitev _hitrosti pošiljanja (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:481
msgid "Seed-Until Ratio"
msgstr "Sejanje do razmerja"

#: ../gtk/details.c:483
msgid "Use _global settings"
msgstr "Uporabi _splošne nastavitve"

#: ../gtk/details.c:491
msgid "Seed _regardless of ratio"
msgstr "Torrent naj bo sejan _neodvisno od razmerja"

#: ../gtk/details.c:500 ../gtk/tr-prefs.c:317
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
msgstr "Torrent naj bo sejan, dokler razmerje ne doseže:"

#: ../gtk/details.c:516
msgid "Peer Connections"
msgstr "Povezave soležnikov"

#: ../gtk/details.c:519
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Največje število soležnikov:"

#: ../gtk/details.c:538 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Čakanje za preverjanje krajevnih podatkov"

#: ../gtk/details.c:539
msgid "Verifying local data"
msgstr "Preverjanje krajevnih podatkov"

#: ../gtk/details.c:540
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: ../gtk/details.c:541
msgid "Seeding"
msgstr "Sejanje"

#: ../gtk/details.c:542 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181
msgid "Paused"
msgstr "Premor"

#: ../gtk/details.c:562 ../gtk/util.c:108 ../libtransmission/utils.c:1322
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../gtk/details.c:563 ../gtk/file-list.c:586
msgid "Mixed"
msgstr "Mešano"

#: ../gtk/details.c:585
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena"

#: ../gtk/details.c:587
msgid "Public torrent"
msgstr "Javni torrent"

#: ../gtk/details.c:610
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Ustvarjeno od %1$s"

#: ../gtk/details.c:612
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Ustvarjeno v %1$s"

#: ../gtk/details.c:614
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Ustvarjeno od %1$s v %2$s"

#: ../gtk/details.c:696
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../gtk/details.c:724
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d kosov @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d kos @ %3$s)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d kosa @ %3$s)"
msgstr[3] "%1$s (%2$'d kosi @ %3$s)"

#: ../gtk/details.c:730
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d kosov)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d kos)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d kosa)"
msgstr[3] "%1$s (%2$'d kosi)"

#: ../gtk/details.c:765
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s nepreverjeno"

#: ../gtk/details.c:767
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"

#: ../gtk/details.c:778
#, c-format
msgid "%1$.1f%%"
msgstr "%1$.1f%%"

#: ../gtk/details.c:796
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s pokvarjeno)"

#: ../gtk/details.c:869
msgid "Active now"
msgstr "Trenutno dejavni"

#: ../gtk/details.c:873
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "pred %1$s"

#: ../gtk/details.c:892
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnost"

#: ../gtk/details.c:896
msgid "Torrent size:"
msgstr "Velikost torrenta:"

#: ../gtk/details.c:900
msgid "Have:"
msgstr "Imate:"

#: ../gtk/details.c:904
msgid "Availability:"
msgstr "Dostopnost:"

#: ../gtk/details.c:908 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
msgid "Downloaded:"
msgstr "Prejeto:"

#: ../gtk/details.c:912 ../gtk/stats.c:166 ../gtk/stats.c:178
msgid "Uploaded:"
msgstr "Naloženo:"

#: ../gtk/details.c:916 ../gtk/stats.c:170 ../gtk/stats.c:182
msgid "Ratio:"
msgstr "Razmerje:"

#: ../gtk/details.c:920
msgid "State:"
msgstr "Stanje:"

#: ../gtk/details.c:924
msgid "Running time:"
msgstr "Čas delovanja:"

#: ../gtk/details.c:928
msgid "Remaining time:"
msgstr "Preostal čas:"

#: ../gtk/details.c:932
msgid "Last activity:"
msgstr "Zadnja dejavnost:"

#: ../gtk/details.c:936
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ../gtk/details.c:940
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gtk/details.c:946
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../gtk/details.c:953
msgid "Hash:"
msgstr "Razpršilo:"

#: ../gtk/details.c:958
msgid "Privacy:"
msgstr "Zasebnost:"

#: ../gtk/details.c:963
msgid "Origin:"
msgstr "Izvor:"

#: ../gtk/details.c:980
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"

#: ../gtk/details.c:1012
msgid "Webseeds"
msgstr "Spletna semena"

#: ../gtk/details.c:1014 ../gtk/details.c:1058
msgid "Down"
msgstr "Prejemanje"

#: ../gtk/details.c:1056
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ../gtk/details.c:1060
msgid "Up"
msgstr "Pošiljanje"

#: ../gtk/details.c:1061
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#: ../gtk/details.c:1062
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1064
msgid "Up Reqs"
msgstr "Zahteve pošiljanja"

#: ../gtk/details.c:1066
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Zahteve prejemanja"

#: ../gtk/details.c:1067
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../gtk/details.c:1386
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optimistična oddušitev"

#: ../gtk/details.c:1387
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Prejemanje od tega soležnika"

#: ../gtk/details.c:1388
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo"

#: ../gtk/details.c:1389
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Pošiljanje soležniku"

#: ../gtk/details.c:1390
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo"

#: ../gtk/details.c:1391
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima"

#: ../gtk/details.c:1392
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno"

#: ../gtk/details.c:1393
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Šifrirana povezava"

#: ../gtk/details.c:1394
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Soležnk je bil odkrit preko PEX (izmenjava soležnikov)"

#: ../gtk/details.c:1395
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Soležnik je bil odkrit preko DHT"

#: ../gtk/details.c:1396
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Soležnik je dohodno povezan"

#: ../gtk/details.c:1627 ../gtk/details.c:2086
msgid "Show _more details"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#: ../gtk/details.c:1701
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Pridobljen seznam %1$s%2$'d soležnikov pred %3$s %4$s"

#: ../gtk/details.c:1705
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr ""
"Zahteva seznama soležnikov %1$s je časovno potekla pred %2$s %3$s; ponovljeno"

#: ../gtk/details.c:1708
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Prišlo je do napake pred %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s"

#: ../gtk/details.c:1717
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Ni pripravljenih posodobitev"

#: ../gtk/details.c:1723
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Zahtevanje več soležnikov v %s"

#: ../gtk/details.c:1727
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "V vrsti za zahtevo po več soležnikih"

#: ../gtk/details.c:1732
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr "Zahtevanje več soležnikov ... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:1742
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Sledilnik je imel %s%'d sejalcev and %'d pobiralcev %s pred %s"

#: ../gtk/details.c:1746
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Prišlo je do napake posodabljanja \"%s%s%s\" %s nazaj"

#: ../gtk/details.c:1756
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Zahtevanje štetja soležnikov v %s"

#: ../gtk/details.c:1760
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "V vrsti za zahtevo štetja soležnikov"

#: ../gtk/details.c:1765
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr "Zahtevanje štetja soležnikov ... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:1978
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Seznam vsebuje neveljavne naslove URL"

#: ../gtk/details.c:2011
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Uredi sledilnike"

#: ../gtk/details.c:2023
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Naslovi URL objave sledilnika"

#: ../gtk/details.c:2026 ../gtk/makemeta-ui.c:453
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Pomožni naslov URL je treba dodati v vrstico za osnovnim naslovom.\n"
"Nov osnovni naslov pa je treba dodati za prazno vrstico."

#: ../gtk/details.c:2068 ../gtk/details.c:2182
msgid "Trackers"
msgstr "Sledilniki"

#: ../gtk/details.c:2093
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Uredi sledilnike"

#: ../gtk/details.c:2101
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Pokaži _pomožne sledilnike"

#: ../gtk/details.c:2174 ../gtk/msgwin.c:179
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gtk/details.c:2178
msgid "Peers"
msgstr "Soležniki"

#: ../gtk/details.c:2188
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo"

#: ../gtk/details.c:2192 ../gtk/makemeta-ui.c:402 ../gtk/tr-window.c:855
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../gtk/details.c:2197 ../gtk/tr-window.c:958
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../gtk/details.c:2224
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Lastnosti %s"

#: ../gtk/details.c:2235
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d lastnosti torrenta"

#: ../gtk/dialogs.c:121
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ali naj se program Transmission konča?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Ne vprašaj več"

#: ../gtk/dialogs.c:236
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Ali naj se torrenti odstranijo?"
msgstr[1] "Ali naj se torrent odstrani?"
msgstr[2] "Ali naj se torrenta odstranita?"
msgstr[3] "Ali naj se torrenti odstranijo?"

#: ../gtk/dialogs.c:242
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Ali naj se izbrišejo prejete torrent datoteke?"
msgstr[1] "Ali naj se izbriše prejeta torrent datoteka?"
msgstr[2] "Ali naj se izbrišeta prejeti torrent datoteki?"
msgstr[3] "Ali naj se izbrišejo prejete torrent datoteke?"

#: ../gtk/dialogs.c:255
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Torrenti še niso končali prejemanja."
msgstr[1] "Torrent še ni končal prejemanja."
msgstr[2] "Torrenta še nista končala prejemanja."
msgstr[3] "Torrenti še niso končali prejemanja."

#: ../gtk/dialogs.c:261
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Torrenti so povezani s soležniki."
msgstr[1] "Torrent je povezan s soležniki."
msgstr[2] "Torrenta sta povezana s soležniki."
msgstr[3] "Torrenti so povezani s soležniki."

#: ../gtk/dialogs.c:268
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Nekaj od teh torrentov je povezanih s soležniki."
msgstr[1] "Eden od teh torrentov je povezanih s soležniki."
msgstr[2] "Dva torrenta sta povezana s soležniki."
msgstr[3] "Trije torrenti so povezani s soležniki."

#: ../gtk/dialogs.c:275
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Torrenti še niso končali prejemanja."
msgstr[1] "Torrent še ni končal prejemanja."
msgstr[2] "Torrenta še nista končala prejemanja."
msgstr[3] "Torrenti še niso končali prejemanja."

#: ../gtk/file-list.c:583 ../gtk/util.c:691
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../gtk/file-list.c:584 ../gtk/util.c:692
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#: ../gtk/file-list.c:585 ../gtk/util.c:693
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:613 ../gtk/file-list.c:746
msgid "Download"
msgstr "Prejemanje"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:614 ../gtk/file-list.c:760
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: ../gtk/file-list.c:718
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:733
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: ../gtk/main.c:394
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
"Prejet signal %d za čisto zapiranje opravil. V kolikor ne gre, je treba "
"poskusiti znova."

#: ../gtk/main.c:493
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Začni z nedejavnimi torrenti"

#: ../gtk/main.c:495
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Pokaži različico in končaj"

#: ../gtk/main.c:499
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Začni pomanjšano v obvestilni vrstici"

#: ../gtk/main.c:502
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Kje iskati nastavitvene datoteke"

#: ../gtk/main.c:511 ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:518
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[torrent datoteke ali naslovi]"

#: ../gtk/main.c:572
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""
"Program Transmission je že zagnan, vendar se ne odziva. Za zagon nove seje "
"je treba najprej zapreti obstoječa Transmission opravila."

#: ../gtk/main.c:626
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr "Programa ni mogoče začeti."

#: ../gtk/main.c:708
msgid ""
"Transmission is a file sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  And of course, any "
"content you share is your sole responsibility.\n"
"\n"
"You probably knew this, so we won't tell you again."
msgstr ""
"Program Transmission je namenjen izmenjavi datotek. Podatki torrent datotek "
"so na voljo za izmenjavo z drugimi uporabniki preko omrežja. Vsebina datotek "
"je odgovornost posameznika.\n"
"\n"
"To sporočilo ne bo več prikazano."

#: ../gtk/main.c:710
msgid "I _Accept"
msgstr "_Sprejmi"

#: ../gtk/main.c:888
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Zapiranje povezav</b>"

#: ../gtk/main.c:892
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Pošiljanje vsot pošiljanja in prejemanja sledilniku ..."

#: ../gtk/main.c:897
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Končaj takoj"

#: ../gtk/main.c:1057
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov"
msgstr[1] "Ni mogoče dodati okvarjenega torrenta"
msgstr[2] "Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov"
msgstr[3] "Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov"

#: ../gtk/main.c:1064
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Ni mogoče podvojiti torrentov"
msgstr[1] "Ni mogoče podvojiti torrenta"
msgstr[2] "Ni mogoče podvojiti torrentov"
msgstr[3] "Ni mogoče podvojiti torrentov"

#: ../gtk/main.c:1354
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Hiter in preprost BitTorrent odjemalec"

#: ../gtk/main.c:1359
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Vse pravice pridržane. 2005-2009 The Transmission Project"

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1370
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dejan Dežman https://launchpad.net/~159643-gmail\n"
"  Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen913\n"
"  Martin McDowell https://launchpad.net/~martin-mcdowell\n"
"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju\n"
"  mrt https://launchpad.net/~mrtt\n"
"  Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Ustvarjanje \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Ustvarjen \"%s\"!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Napaka: neveljavni naslov URL objave \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Napaka med branjem \"%s\": %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Napaka med pisanjem \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:102
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "preiskano %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:389
msgid "New Torrent"
msgstr "Nov torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:183
msgid "Creating torrent..."
msgstr "Ustvarjanje torrenta ..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:292
msgid "No source selected"
msgstr "Ni izbranega vira"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d datotek"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d datoteka"
msgstr[2] "%1$s; %2$'d datoteki"
msgstr[3] "%1$s; %2$'d datoteke"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:304
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d delov @ %2$s"
msgstr[1] "%1$'d del @ %2$s"
msgstr[2] "%1$'d dela @ %2$s"
msgstr[3] "%1$'d deli @ %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:404
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Shrani v:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:410
msgid "Source F_older:"
msgstr "Izvorna _mapa:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:421
msgid "Source _File:"
msgstr "Izvorna _datoteka:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:432
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Ni izbranega vira</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:436
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:438
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Sledilniki:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:460
msgid "Co_mment:"
msgstr "O_pomba:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Zasebni torrent"

#: ../gtk/msgwin.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Ni mogoče shraniti \"%s\""

#: ../gtk/msgwin.c:135
msgid "Save Log"
msgstr "Shrani dnevnik"

#: ../gtk/msgwin.c:178
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../gtk/msgwin.c:180
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: ../gtk/msgwin.c:254
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../gtk/msgwin.c:258 ../gtk/tr-window.c:855
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../gtk/msgwin.c:262
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: ../gtk/msgwin.c:438
msgid "Message Log"
msgstr "Dnevnik sporočil"

#: ../gtk/msgwin.c:472
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#: ../gtk/notify.c:121
msgid "Download complete"
msgstr "Prejemanje končano"

#: ../gtk/notify.c:131
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent je dokončan"

#: ../gtk/notify.c:140
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../gtk/notify.c:145
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: ../gtk/notify.c:159
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent je dodan"

#: ../gtk/relocate.c:68
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Premikanje \"%s\""

#: ../gtk/relocate.c:70
msgid "This may take a moment..."
msgstr "To lahko traja nekaj časa ..."

#: ../gtk/relocate.c:99 ../gtk/relocate.c:121
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Nastavi mesto torrenta"

#: ../gtk/relocate.c:117
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../gtk/relocate.c:124
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Mesto torrenta:"

#: ../gtk/relocate.c:125
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Premakni iz trenutne mape"

#: ../gtk/relocate.c:128
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Krajevni podatki so _že prejeti"

#: ../gtk/stats.c:76 ../gtk/stats.c:175
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Začeto %'d krat"
msgstr[1] "Začeto %'d krat"
msgstr[2] "Začeto %'d krat"
msgstr[3] "Začeto %'d krat"

#: ../gtk/stats.c:107
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Ali naj se statistika počisti?"

#: ../gtk/stats.c:108
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
"Krajevna statistika je neodvisna od statistike zabeležene na sledilnikih. "
"Brisanje krajevne statistike ne vpliva na statistiko BitTorrent sledilnikov."

#: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:999
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../gtk/stats.c:164
msgid "Current Session"
msgstr "Trenutna seja"

#: ../gtk/stats.c:172 ../gtk/stats.c:184
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../gtk/stats.c:174
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s od %2$s (%3$.2f%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:76
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s od %2$s (%3$.2f%%), poslano %4$s (razmerje: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. $4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:90
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, poslano %2$s (Razmerje: %3$s Cilj: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:102
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, poslano %2$s (razmerje: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:116 ../gtk/tr-torrent.c:246
#, c-format
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Čas do konca prenosa neznan"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s do konca"

#. Translators: "speed|" is here for disambiguation.
#. * Please remove it from your translation.
#. * %1$s is the download speed
#. %2$s is the upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s"

#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Prejemanje: %s"

#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Pošiljanje: %s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:163 ../gtk/tr-icon.c:73
msgid "Idle"
msgstr "Nedejavno"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:190 ../gtk/tr-torrent.c:239
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Preverjanje krajevnih podatkov (preverjeno %.1f%%)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201 ../gtk/tr-window.c:1137
#: ../gtk/tr-window.c:1165
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Razmerje: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:230
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Sledilnik je objavil opozorilo: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:231
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Sledilnik je objavil napako: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:232
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:252
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"
msgstr[1] "Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanega soležnika"
msgstr[2] "Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"
msgstr[3] "Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] "Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)"
msgstr[1] "Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnika (%2$d%% končano)"
msgstr[2] "Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)"
msgstr[3] "Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:274 ../gtk/tr-torrent.c:258
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"
msgstr[1] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanega soležnika"
msgstr[2] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"
msgstr[3] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Nivo"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Objavi URL"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent odjemalec"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Prenašaj in deli datoteke preko BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:4
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent odjemalec"

#: ../gtk/tr-core.c:1340
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent odjemalec"

#: ../gtk/tr-core.c:1341
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "BitTorrent dejavnosti"

#: ../gtk/tr-core.c:1353
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Prepovej hiberniracijo namizja"

#: ../gtk/tr-core.c:1356
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Ni mogoče onemogočiti hibernacije: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1380
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Dovoli hibernacijo namizja"

#: ../gtk/tr-icon.c:89 ../gtk/tr-icon.c:104
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Omejitev: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:111
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Prenos\n"
"Pošiljanje: %1$s %2$s\n"
"Prejemanje: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:276
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Dodajanje torrentov"

#: ../gtk/tr-prefs.c:279
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Samodejno _dodaj torrente iz:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:300
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Pripni \"._part\" k imenu nedokončane datoteke"

#: ../gtk/tr-prefs.c:304
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Ohrani _nedokončane torrente v:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:312
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Shrani na _mesto:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:315 ../gtk/tr-prefs.c:1376
msgid "Limits"
msgstr "Omejitve"

#: ../gtk/tr-prefs.c:341 ../gtk/tr-prefs.c:1426
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../gtk/tr-prefs.c:343
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Onemogoči hiberniracijo, kadar so torrenti dejavni"

#: ../gtk/tr-prefs.c:347
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Pokaži ikono programa v _obvestili vrstici."

#: ../gtk/tr-prefs.c:351
msgid "Show _popup notifications"
msgstr "Pokaži _pojavna obvestila"

#: ../gtk/tr-prefs.c:356
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr "Predvajaj _zvok ob dokončanju prejemanja"

#: ../gtk/tr-prefs.c:384
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "Omogoči črni _seznam (vsebuje %'d pravil)"
msgstr[1] "Omogoči črni _seznam (vsebuje %'d pravilo)"
msgstr[2] "Omogoči črni _seznam (vsebuje %'d pravili)"
msgstr[3] "Omogoči črni _seznam (vsebuje %'d pravila)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:414
#, c-format
msgid "Blocklist now has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
msgstr[0] "Črni seznam ima trenutno %'d pravil"
msgstr[1] "Črni seznam ima trenutno %'d pravilo"
msgstr[2] "Črni seznam ima trenutno %'d pravili"
msgstr[3] "Črni seznam ima trenutno %'d pravila"

#: ../gtk/tr-prefs.c:418
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Posodobitev končana uspešno!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:433
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Posodobi črni seznam"

#: ../gtk/tr-prefs.c:435
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Prejemanje novega črnega seznama ..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Allow encryption"
msgstr "Dovoli šifriranje"

#: ../gtk/tr-prefs.c:471
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Prednost šifriranja"

#: ../gtk/tr-prefs.c:472
msgid "Require encryption"
msgstr "Zahtevaj šifriranje"

#: ../gtk/tr-prefs.c:516
msgid "Blocklist"
msgstr "Črni seznam"

#: ../gtk/tr-prefs.c:522
msgid "_Update"
msgstr "_Posodobi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:532
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Omogoči samodejne posodobitve"

#: ../gtk/tr-prefs.c:539 ../gtk/tr-prefs.c:1420
msgid "Privacy"
msgstr "Zasebnost"

#: ../gtk/tr-prefs.c:541
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "Način _šifriranja:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:545
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Uporabi PE_X za iskanje soležnikov"

#: ../gtk/tr-prefs.c:547
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX je orodje za izmenjavo soležnikov s soležniki, s katerimi ste povezani."

#: ../gtk/tr-prefs.c:551
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Uporabi _DHT za iskanje soležnikov"

#: ../gtk/tr-prefs.c:553
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT je orodje za iskanje soležnikov brez uporabe sledilnika."

#: ../gtk/tr-prefs.c:774
msgid "Web Client"
msgstr "Spletni odjemalec"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:777
msgid "_Enable web client"
msgstr "_Omogoči spletni odjemalec"

#: ../gtk/tr-prefs.c:783
msgid "_Open web client"
msgstr "_Odpri spletni odjemalec"

#: ../gtk/tr-prefs.c:792
msgid "Listening _port:"
msgstr "Zaznavanje na _vratih:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:796 ../gtk/tr-prefs.c:1013
msgid "Use _authentication"
msgstr "Uporabi _overitev"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:804 ../gtk/tr-prefs.c:1019
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško Ime:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:811 ../gtk/tr-prefs.c:1025
msgid "Pass_word:"
msgstr "Geslo:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:819
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Povezavo dovoli le izbranim IP naslovom:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:844
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:866
msgid "Addresses:"
msgstr "Naslovi:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:982 ../gtk/tr-window.c:855
msgid "Tracker"
msgstr "Sledilnik"

#: ../gtk/tr-prefs.c:984
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Poveži se s sledilnikom preko _posredovalnega strežnika"

#: ../gtk/tr-prefs.c:989
msgid "Proxy _server:"
msgstr "Posredovalni strežnik"

#: ../gtk/tr-prefs.c:997
msgid "Proxy _port:"
msgstr "Vrata posredovalnega strežnika"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1000
msgid "Proxy _type:"
msgstr "Vrsta posredovalnega strežnika"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1138
msgid "Every Day"
msgstr "Vsak dan"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1139
msgid "Weekdays"
msgstr "Delovni dnevi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1140
msgid "Weekends"
msgstr "Konci tedna"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1141
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1142
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1143
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1144
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1145
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1146
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1147
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1199
msgid "Speed Limits"
msgstr "Omejitve hitrosti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1219
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Začasne omejitve hitrosti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1226
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Prepiši običajne omejitve hitrosti ročno ali ob navedenem času"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1233
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
msgstr "Omeji hitrost _prejemanja (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1237
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
msgstr "Omeji hitrost _pošiljanja (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1241
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Načrtovani časi:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1246
msgid " _to "
msgstr " _na "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1257
msgid "_On days:"
msgstr "_Na dneve:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1291 ../gtk/tr-prefs.c:1357
msgid "Status unknown"
msgstr "Stanje ni znano"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1313
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Vrata so <b>odprta</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1313
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Vrata so <b>zaprta</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1327
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Preizkušanje ...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1350
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Dohodni soležniki"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1352
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Vrata za prihajajoče povezave:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1360
msgid "Te_st Port"
msgstr "_Preizkus vrat"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1367
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Uporabi UPnP ali NAT-PMP posredovanje vrat na usmerjevalnik"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1371
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Izberi _naključna vrata ob vsakem zagonu programa Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1379
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Največje število soležnikov na _torrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1381
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Največje število _soležnikov:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1399
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1414
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1423
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1429
msgid "Web"
msgstr "Splet"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1432
msgid "Proxy"
msgstr "Posredovalni strežnik"

#: ../gtk/tr-torrent.c:233
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Čakanje za preverjanje krajevnih podatkov (preverjeno %.1f%%)"

#. %s is # of minutes
#: ../gtk/tr-torrent.c:252
#, c-format
msgid "%1$s remaining"
msgstr "Še %1$s do konca"

#: ../gtk/tr-torrent.c:265 ../libtransmission/port-forwarding.c:176
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../gtk/tr-window.c:189
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:306
msgid "Total Ratio"
msgstr "Skupno razmerje"

#: ../gtk/tr-window.c:307
msgid "Session Ratio"
msgstr "Razmerje prenosa seje"

#: ../gtk/tr-window.c:308
msgid "Total Transfer"
msgstr "Skupni prenos"

#: ../gtk/tr-window.c:309
msgid "Session Transfer"
msgstr "Prenos seje"

#: ../gtk/tr-window.c:338
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Pritisnite za začasno omejitev hitrosti prenosa\n"
"(%1$s prejemanje %2$s pošiljanje)"

#: ../gtk/tr-window.c:339
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Kliknite za začasno omejitev hitrosti prenosa\n"
"(%1$s prejemanje, %2$s pošiljanje)"

#: ../gtk/tr-window.c:597
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Sledilnik bo dovolil zahtevke v %s"

#: ../gtk/tr-window.c:668
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: ../gtk/tr-window.c:735
msgid "Seed Forever"
msgstr "Ne omejuj sejanja"

#: ../gtk/tr-window.c:773
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Omeji hitrost prejemanje"

#: ../gtk/tr-window.c:777
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Omeji hitrost nalaganja"

#: ../gtk/tr-window.c:784
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Zaustavi sejanje pri razmerju"

#: ../gtk/tr-window.c:818
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Zaustavi pri razmerju (%s)"

#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:844
msgid "A_ll"
msgstr "Vs_i"

#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:846
msgid "_Active"
msgstr "_Dejavni"

#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:848
msgid "_Downloading"
msgstr "_Prejemanje"

#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:850
msgid "_Seeding"
msgstr "_Sejanje"

#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:852
msgid "_Paused"
msgstr "_V premoru"

#: ../gtk/tr-window.c:1066
msgid "999.9 KB/s"
msgstr "999.9 KB/s"

#: ../gtk/tr-window.c:1111
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d od %2$'d torrentov"
msgstr[1] "%1$'d od %2$'d torrenta"
msgstr[2] "%1$'d od %2$'d torrentov"
msgstr[3] "%1$'d od %2$'d torrentov"

#: ../gtk/tr-window.c:1117
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torrentov"
msgstr[1] "%'d torrent"
msgstr[2] "%'d torrenta"
msgstr[3] "%'d torrenti"

#: ../gtk/tr-window.c:1148 ../gtk/tr-window.c:1159
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "size|Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s"

#: ../gtk/util.c:119
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u bitov"
msgstr[1] "%'u bit"
msgstr[2] "%'u bita"
msgstr[3] "%'u biti"

#: ../gtk/util.c:127
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: ../gtk/util.c:132
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: ../gtk/util.c:137
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:152
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f KB/s"

#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:154
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f MB/s"

#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:156
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f MB/s"

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:158
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f GB/s"

#: ../gtk/util.c:179
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d dni"
msgstr[1] "%'d dan"
msgstr[2] "%'d dneva"
msgstr[3] "%'d dni"

#: ../gtk/util.c:181
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ur"
msgstr[1] "%'d ura"
msgstr[2] "%'d uri"
msgstr[3] "%'d ure"

#: ../gtk/util.c:184
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuta"
msgstr[2] "%'d minuti"
msgstr[3] "%'d minute"

#: ../gtk/util.c:186
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunda"
msgstr[2] "%'d sekundi"
msgstr[3] "%'d sekunde"

#: ../gtk/util.c:378
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Torrent \"%s\" vsebuje neveljavne podatke"

#: ../gtk/util.c:379
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Torrent \"%s\" je že v uporabi."

#: ../gtk/util.c:380
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Pri torrentu \"%s\" je prišlo do neznane napake."

#: ../gtk/util.c:388
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Napaka pri odpiranju torrenta"

#: ../gtk/util.c:832
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Neznan zapis naslova URL"

#: ../gtk/util.c:834
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Ni mogoče prepoznati predmeta \"%s\""

#: ../gtk/util.c:839
#, c-format
msgid ""
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
" BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr ""
"Magnetna povezava najbrž ni namenjena BitTorrent odjemalcem.  BitTorrent "
"magnetne povezave imajo del z \"%s\"."

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1092
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Neveljavni metapodatki"

#: ../libtransmission/bencode.c:1644
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Shranjeno \"%s\""

#: ../libtransmission/bencode.c:1649 ../libtransmission/bencode.c:1656
#: ../libtransmission/blocklist.c:294
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/bencode.c:1663 ../libtransmission/bencode.c:1673
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ni mogoče shraniti začasne datoteke \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:78 ../libtransmission/blocklist.c:238
#: ../libtransmission/utils.c:488
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ni mogoče prebrati \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "Črni seznam \"%s\" vsebuje %'zu vpisov"

#: ../libtransmission/blocklist.c:304
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "Črni seznam \"%1$s\" posodobljen s %2$'d vnosi"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:369
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Dodeljena datoteka \"%s\""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Ustvarjalec torrenta je preskočil datoteko \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:563
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Neveljaven metapodatkovni vnos \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Posredovanje vrat (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:67
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s uspelo (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Najden javni naslov \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:172
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "posredovanje vrat %d ni več omogočeno"

#: ../libtransmission/natpmp.c:219
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Vrata %d uspešno posredovana"

#: ../libtransmission/net.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Ni mogoče določiti izvornega naslova %s na %d: %s"

#: ../libtransmission/net.c:302
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Povezava vtiča %d v %s, vrata %d (napaka %d - %s) ni uspela"

#: ../libtransmission/net.c:360
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Ali je program Transmission že zagnan?"

#: ../libtransmission/net.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s"

#: ../libtransmission/net.c:367
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:31
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Posredovanje vrat"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
msgid "Starting"
msgstr "Začenjanje"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Forwarded"
msgstr "Posredovano"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Stopping"
msgstr "Zaustavljanje"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Not forwarded"
msgstr "Ni posredovano"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:85 ../libtransmission/torrent.c:1642
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Spremenjeno stanje s \"%1$s\" na \"%2$s\""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:611
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s je začet"

#: ../libtransmission/session.c:1629
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Naloženi %d torrenti"

#: ../libtransmission/torrent.c:337
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Opozorilo sledilnika: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:343
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Napaka sledilnika: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:1330
msgid ""
"No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
"restart the torrent to re-download."
msgstr ""
"Ni mogoče najti podatkov. Popraviti je treba povezati z napravami, na novo "
"\"določiti mesto\" ali pa je treba ponovno začeti prenos preko torrent "
"datoteke."

#: ../libtransmission/torrent.c:1407
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""
"Ni mogoče najti krajevnih podatkov. Popraviti je treba določilo \"Določi "
"mesto\" ali pa je treba ponovno začeti prenos preko torrent datoteke."

#: ../libtransmission/torrent.c:1568
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../libtransmission/torrent.c:1571
msgid "Complete"
msgstr "Dokončano"

#: ../libtransmission/torrent.c:1574
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedokončano"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Posredovanje vrat (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:104
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Najdena je prehodna naprava medmrežja \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:107
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Krajevni naslov je \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:144
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Vrata %d se ne posredujejo"

#: ../libtransmission/upnp.c:158
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Zaustavljanje posredovanja vrat preko \"%s\", storitev \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:192
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Posredovanje vrat preko \"%s\", storitev \"%s\". (krajevni naslov: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:197
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Posredovanje vrat je bilo uspešno!"

#: ../libtransmission/utils.c:502
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ni običajna datoteka"

#: ../libtransmission/utils.c:520
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Dodeljevanje pomnilnika ni uspelo"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:618
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Datoteka \"%s\" je v napoto"

#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Preverjanje torrenta"

#: ../libtransmission/verify.c:305
msgid "Queued for verification"
msgstr "V vrsti za preverjanje"

#~ msgid "_Main Window"
#~ msgstr "_Glavno okno"

#~ msgid "_Edit URLs"
#~ msgstr "_Uredi naslove URL"

#, c-format
#~ msgid "Got %d peers from tracker"
#~ msgstr "Pridobljenih %d soležnikov s sledilnika"