transmission/macosx/ru.lproj/PrefsWindow.strings

/* Class = "NSWindow"; title = "Preferences"; ObjectID = "23"; */
"23.title" = "Настройки";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "53"; */
"53.title" = "Выбрать…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Same as torrent file"; ObjectID = "55"; */
"55.title" = "Ту же папку, где торрент-файл";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "219"; */
"219.title" = "Выбрать…";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Adding"; ObjectID = "253"; */
"253.label" = "Основные";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Management"; ObjectID = "254"; */
"254.label" = "Управление";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "542"; */
"542.title" = "Выбрать…";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit with active transfers"; ObjectID = "1201"; */
"1201.title" = "Завершении программы во время раздачи";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Removal of active transfers"; ObjectID = "1202"; */
"1202.title" = "Удалении активных закачек";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Prompt user for:"; ObjectID = "1203"; */
"1203.title" = "Предупреждать при:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Badge Dock icon with:"; ObjectID = "1204"; */
"1204.title" = "Показывать в Dock:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Total download rate"; ObjectID = "1205"; */
"1205.title" = "Общую скорость скачивания";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Total upload rate"; ObjectID = "1206"; */
"1206.title" = "Общую скорость раздачи";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when transfers are downloading"; ObjectID = "1207"; */
"1207.title" = "Только во время скачивания";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when transfers are downloading"; ObjectID = "1208"; */
"1208.title" = "Только во время скачивания";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto resize:"; ObjectID = "1209"; */
"1209.title" = "Размер окна:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically size window to fit all transfers"; ObjectID = "1210"; */
"1210.title" = "Автоматически подстраивать размер окна";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset"; ObjectID = "1211"; */
"1211.title" = "Сбросить";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Reset all alerts:"; ObjectID = "1212"; */
"1212.title" = "Сбросить предупреждения:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check daily"; ObjectID = "1213"; */
"1213.title" = "Проверять наличие обновлений каждый день";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Check for update:"; ObjectID = "1214"; */
"1214.title" = "Обновления программы:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default location:"; ObjectID = "1216"; */
"1216.title" = "Скачивать в:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Settings:"; ObjectID = "1217"; */
"1217.title" = "Новые раздачи:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Trash original torrent files"; ObjectID = "1218"; */
"1218.title" = "Удалять торрент-файлы";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Watch for torrent files in:"; ObjectID = "1219"; */
"1219.title" = "Искать торрент-файлы в:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto add:"; ObjectID = "1226"; */
"1226.title" = "Автоматизация:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep incomplete files in:"; ObjectID = "1227"; */
"1227.title" = "Хранить недокачанные файлы в:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queues:"; ObjectID = "1230"; */
"1230.title" = "Очередь:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "active transfers"; ObjectID = "1231"; */
"1231.title" = "раздач";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Stop seeding at ratio:"; ObjectID = "1232"; */
"1232.title" = "Прекратить раздачу при рейтинге:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Limits:"; ObjectID = "1234"; */
"1234.title" = "Ограничения:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ratio is amount uploaded to amount downloaded"; ObjectID = "1235"; */
"1235.title" = "Рейтинг — отношение розданного к скачанному";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Download with maximum of:"; ObjectID = "1236"; */
"1236.title" = "Скачивать одновременно не более";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "active transfers"; ObjectID = "1239"; */
"1239.title" = "раздач";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Seeding with maximum of:"; ObjectID = "1240"; */
"1240.title" = "Раздавать одновременно не более";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "minutes"; ObjectID = "1242"; */
"1242.title" = "мин";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Transfer is stalled when inactive for:"; ObjectID = "1243"; */
"1243.title" = "В конец при неактивности в течение";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically map port"; ObjectID = "1247"; */
"1247.title" = "Открывать порт автоматически";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "NAT traversal uses either NAT-PMP or UPnP"; ObjectID = "1248"; */
"1248.title" = "Используя NAT-T с NAT-PMP или UPnP";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Port is open"; ObjectID = "1250"; */
"1250.title" = "Проверяю статус порта…";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Peer communication:"; ObjectID = "1253"; */
"1253.title" = "Связь:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Prevent computer from sleeping with active transfers"; ObjectID = "1254"; */
"1254.title" = "Отключить при наличии активных раздач";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "System sleep:"; ObjectID = "1255"; */
"1255.title" = "Спящий режим:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Upload rate:"; ObjectID = "1265"; */
"1265.title" = "Раздачи:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Download rate:"; ObjectID = "1267"; */
"1267.title" = "Скачивания:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1268"; */
"1268.title" = "КБ/с";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1269"; */
"1269.title" = "КБ/с";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global bandwidth limits:"; ObjectID = "1270"; */
"1270.title" = "Ширина канала:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1273"; */
"1273.title" = "КБ/с";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "KB/s"; ObjectID = "1274"; */
"1274.title" = "КБ/с";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Speed Limit mode:"; ObjectID = "1275"; */
"1275.title" = "Режим ограничения:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upload rate:"; ObjectID = "1276"; */
"1276.title" = "Раздачи:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Download rate:"; ObjectID = "1277"; */
"1277.title" = "Максимальная скорость скачивания:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When enabled Speed Limit overrides the global bandwidth limits"; ObjectID = "1278"; */
"1278.title" = "В режиме ограничения скорости настройки общей ширины канала не учитывается";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Schedule Speed Limit:"; ObjectID = "1280"; */
"1280.title" = "Включать по расписанию:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "to"; ObjectID = "1281"; */
"1281.title" = "до";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Display a window when opening a torrent file"; ObjectID = "1294"; */
"1294.title" = "Показывать диалоговое окно при открытии торрент-файла";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "When download completes:"; ObjectID = "1302"; */
"1302.title" = "По завершении скачивания:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "When seeding completes:"; ObjectID = "1306"; */
"1306.title" = "После остановки раздачи:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Play sound:"; ObjectID = "1310"; */
"1310.title" = "Звуки:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start transfers when added"; ObjectID = "1335"; */
"1335.title" = "Начать скачивание после добавления";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Add window:"; ObjectID = "1338"; */
"1338.title" = "При добавлении:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when there are multiple files"; ObjectID = "1340"; */
"1340.title" = "Только при наличии нескольких файлов";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Update"; ObjectID = "1437"; */
"1437.title" = "Обновить";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "blocklist loaded/not loaded"; ObjectID = "1438"; */
"1438.title" = "чёрный список загружен / не загружен";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Blocklist:"; ObjectID = "1439"; */
"1439.title" = "Чёрный список:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Prevent peers in blocklist from connecting"; ObjectID = "1440"; */
"1440.title" = "Не подключаться к участникам из чёрного списка";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "High connection limits might significantly impact system performance"; ObjectID = "1441"; */
"1441.title" = "Некоторые роутеры будут «тормозить» если подключений очень много";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use peer exchange (PEX) for public torrents"; ObjectID = "1442"; */
"1442.title" = "Использовать одноранговый обмен (PEX) для публичных торрентов";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Maximum connections for new transfers:"; ObjectID = "1443"; */
"1443.title" = "Максимум подключений для новых раздач:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "peers"; ObjectID = "1446"; */
"1446.title" = "польз.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "peers"; ObjectID = "1447"; */
"1447.title" = "польз.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global maximum connections:"; ObjectID = "1450"; */
"1450.title" = "Общее максимальное число подключений:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connections:"; ObjectID = "1451"; */
"1451.title" = "Подключения:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Prefer encrypted peers"; ObjectID = "1452"; */
"1452.title" = "Предпочитать зашифрованных пользователей";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encryption:"; ObjectID = "1453"; */
"1453.title" = "Шифрование:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ignore unencrypted peers"; ObjectID = "1454"; */
"1454.title" = "Игнорировать незашифрованных пользователей";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only when adding manually"; ObjectID = "1477"; */
"1477.title" = "Только если добавлены вручную";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Listening port:"; ObjectID = "1493"; */
"1493.title" = "Порт:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable remote access"; ObjectID = "1502"; */
"1502.title" = "Включить удалённый доступ";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Require authentication"; ObjectID = "1505"; */
"1505.title" = "Требовать авторизацию";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "IP Address"; ObjectID = "1523"; */
"1523.headerCell.title" = "IP-адрес";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "IP addresses may include * wildcard"; ObjectID = "1542"; */
"1542.title" = "IP-адреса могут содержать символ *";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password:"; ObjectID = "1555"; */
"1555.title" = "Пароль:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Username:"; ObjectID = "1557"; */
"1557.title" = "Логин:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This enables the web interface and allows remote requests"; ObjectID = "1645"; */
"1645.title" = "Управление программой будет доступно через веб-интерфейс";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Launch Web Interface"; ObjectID = "1718"; */
"1718.title" = "Открыть веб-интерфейс";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Last updated: N/A"; ObjectID = "1739"; */
"1739.title" = "Последнее обновление: нет данных";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically update weekly"; ObjectID = "1742"; */
"1742.title" = "Обновлять список каждую неделю";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Only allow the following IP addresses to connect:"; ObjectID = "1748"; */
"1748.title" = "Позволять подключаться только следующим IP:";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Color"; ObjectID = "1777"; */
"1777.headerCell.title" = "Цвет";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "1779"; */
"1779.headerCell.title" = "Имя";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Group Name:"; ObjectID = "1796"; */
"1796.title" = "Имя группы:";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "1813"; */
"1813.title" = "Выбрать…";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom location:"; ObjectID = "1815"; */
"1815.title" = "Местоположение:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The location will only be set when adding the transfer"; ObjectID = "1824"; */
"1824.title" = "Будет выбрано при добавлении новых раздач";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Display the web interface with Bonjour"; ObjectID = "1826"; */
"1826.title" = "Анонсировать веб-интерфейс через Bonjour";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Assign group to new transfers based on criteria"; ObjectID = "1831"; */
"1831.title" = "Автоматически добавлять раздачи в группу";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit…"; ObjectID = "1833"; */
"1833.title" = "Правила…";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Transfers will be assigned to the first group where all criteria are met"; ObjectID = "1835"; */
"1835.title" = "Раздачи будут добавлены в первую \nудовлетворяющую всем правилам группу";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Randomize port on launch"; ObjectID = "1890"; */
"1890.title" = "Cлучайный порт при запуске";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Randomize"; ObjectID = "1892"; */
"1892.title" = "Случайный порт";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Include beta releases"; ObjectID = "1896"; */
"1896.title" = "Обновляться до бета-версий";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Every Day"; ObjectID = "1910"; */
"1910.title" = "Каждый день";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Weekdays"; ObjectID = "1911"; */
"1911.title" = "На неделе";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Weekends"; ObjectID = "1912"; */
"1912.title" = "По выходным";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Monday"; ObjectID = "1914"; */
"1914.title" = "В понедельник";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tuesday"; ObjectID = "1915"; */
"1915.title" = "Во вторник";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Wednesday"; ObjectID = "1916"; */
"1916.title" = "В среду";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Thursday"; ObjectID = "1917"; */
"1917.title" = "В четверг";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Friday"; ObjectID = "1918"; */
"1918.title" = "В пятницу";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Saturday"; ObjectID = "1919"; */
"1919.title" = "В субботу";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Sunday"; ObjectID = "1920"; */
"1920.title" = "В воскресенье";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use distributed hash table (DHT) for public torrents"; ObjectID = "1926"; */
"1926.title" = "Использовать распределённую хеш-таблицу (DHT) для публичных торрентов";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Accept magnet links:"; ObjectID = "1931"; */
"1931.title" = "Принимать магнет-ссылки:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Default Application"; ObjectID = "1933"; */
"1933.title" = "Сделать программой по умолчанию";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Append .part to incomplete files"; ObjectID = "1940"; */
"1940.title" = "Добавлять .part к незавершенный файлам";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Display a window when opening a magnet link"; ObjectID = "1948"; */
"1948.title" = "Показывать диалоговое окно при открытии магнет-ссылки";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use local peer discovery for public torrents"; ObjectID = "1952"; */
"1952.title" = "Использовать локальное обнаружение участников для публичных торрентов";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Stop seeding when inactive for:"; ObjectID = "1962"; */
"1962.title" = "После неактивности в течение";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "minutes"; ObjectID = "1970"; */
"1970.title" = "мин.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "URL:"; ObjectID = "1988"; */
"1988.title" = "URL:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "When download completes:"; ObjectID = "2044"; */
"2044.title" = "По завершении скачивания:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call script:"; ObjectID = "2047"; */
"2047.title" = "Сценарий вызова:";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Other…"; ObjectID = "2053"; */
"2053.title" = "Выбрать…";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Micro Transport Protocol (µTP)"; ObjectID = "2078"; */
"2078.title" = "Использовать Micro Transport Protocol (µTP)";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Peer listening port:"; ObjectID = "2082"; */
"2082.title" = "Порт прослушивания:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Notifications:"; ObjectID = "2087"; */
"2087.title" = "Оповещения:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Configure In System Preferences"; ObjectID = "2114"; */
"2114.title" = "Параметры в Системных настройках";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove from the transfer list when seeding completes"; ObjectID = "2119"; */
"2119.title" = "Удалить из списка раздач по завершении раздачи";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Applies to newly added transfers"; ObjectID = "2123"; */
"2123.title" = "Применимо к новым раздачам";