transmission/po/ru.po

# $Id$
#
# Russian translation of Transmission.
# This file is distributed under the same license as the Transmission package.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
# Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transmission HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-27 10:24-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 00:11+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent клиент"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files via Peer to Peer"
msgstr "Передавать файлы между узлами"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
#: ../gtk/main.c:245
msgid "Transmission"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "_High"
msgstr "_Высокий"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормальный"

#: ../gtk/actions.c:51
msgid "_Low"
msgstr "Н_изкий"

#: ../gtk/actions.c:65
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Сортировать по _активности"

#: ../gtk/actions.c:66
msgid "Sort by _Date Added"
msgstr "Сортировать по _дате добавления"

#: ../gtk/actions.c:67
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Сортировать по _названию"

#: ../gtk/actions.c:68
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Сортировать по _прогрессу"

#: ../gtk/actions.c:69
msgid "Sort by _State"
msgstr "Сортировать по _состоянию"

#: ../gtk/actions.c:70
msgid "Sort by _Tracker"
msgstr "Сортировать по _трекеру"

#: ../gtk/actions.c:87
msgid "Show _Main Window"
msgstr "Показать _главное окно"

#: ../gtk/actions.c:89
msgid "Show Message _Log"
msgstr "Показать _журнал сообщений"

#: ../gtk/actions.c:103
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Минималистичный режим"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_Reverse Sort Order"
msgstr "_Обратная сортировка"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "Show _Filter Bar"
msgstr "Показать _фильтр"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Показать панель состояни_я"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Показать панель _инструментов"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торрент"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Сортировать торренты по"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Priority"
msgstr "_Приоритет"

#: ../gtk/actions.c:123
#: ../gtk/dialogs.c:87
msgid "Open Torrent"
msgstr "Открыть торрент"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_Start"
msgstr "З_апустить"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Statistics"
msgstr "_Статистика"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Проверить _локальные данные"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "_Pause"
msgstr "_Приостановить"

#: ../gtk/actions.c:132
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Create _New Torrent"
msgstr "Создать _новый торрент"

#: ../gtk/actions.c:136
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../gtk/actions.c:138
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../gtk/actions.c:140
msgid "Select _All"
msgstr "Выбрать _все"

#: ../gtk/actions.c:142
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Снять выделение"

#: ../gtk/actions.c:146
msgid "_Details"
msgstr "Подробност_и"

#: ../gtk/actions.c:146
msgid "Torrent Details"
msgstr "Подробрости"

#: ../gtk/actions.c:148
msgid "_About Transmission"
msgstr "_О Transmission"

#: ../gtk/actions.c:150
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Запросить у трекера _больше узлов"

#: ../gtk/conf.c:62
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось создать каталог %s:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:90
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the file %s for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл %s для записи:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:106
#, c-format
msgid "Another copy of %s is already running."
msgstr "Другая копия %s уже запущена."

#: ../gtk/conf.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock the file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось заблокировать файл %s:\n"
"%s"

#: ../gtk/dialogs.c:94
msgid "Automatically _start torrent"
msgstr "Автоматически _запускать торрент"

#: ../gtk/dialogs.c:96
msgid "Use alternate _download directory"
msgstr "Использовать другой целе_вой каталог"

#: ../gtk/dialogs.c:100
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Выберите целевой каталог"

#: ../gtk/dialogs.c:129
msgid "Torrent files"
msgstr "Торренты"

#: ../gtk/dialogs.c:131
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../gtk/dialogs.c:262
msgid "Choose a directory"
msgstr "Выберите целевой каталог"

#: ../gtk/dialogs.c:384
#, c-format
msgid "<b>Really Quit %s?</b>"
msgstr "<b>Действительно закрыть %s?</b>"

#: ../gtk/dialogs.c:388
msgid "This will close all active torrents."
msgstr "Это закроет все активные торренты."

#: ../gtk/dialogs.c:396
msgid "_Don't Ask Me This Again"
msgstr "_Больше не спрашивать"

#: ../gtk/ipc.c:197
#: ../gtk/ipc.c:229
#, c-format
msgid "Failed to set up IPC: %s"
msgstr "Не удалось установить IPC: %s"

#: ../gtk/ipc.c:309
#, c-format
msgid "Failed to set up socket: %s"
msgstr "Не удалось установить сокет: %s"

#: ../gtk/ipc.c:332
#, c-format
msgid "Failed to create socket: %s"
msgstr "Не удалось создать сокет: %s"

#: ../gtk/ipc.c:341
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Не удалось соединиться с %s: %s"

#: ../gtk/ipc.c:431
#: ../gtk/ipc.c:467
msgid "Bad IPC protocol version"
msgstr "Некорректная версия протокола IPC"

#: ../gtk/ipc.c:434
#: ../gtk/ipc.c:470
msgid "IPC protocol parse error"
msgstr "Ошибка разбора протокола IPC"

#: ../gtk/ipc.c:437
#: ../gtk/ipc.c:473
#, c-format
msgid "IPC parsing failed: %s"
msgstr "Не удалось обработать IPC: %s"

#: ../gtk/main.c:235
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Начинать с приостановленными торрентами"

#: ../gtk/main.c:237
msgid "Request that the running instance quit"
msgstr "Закрыть запущенный экземпляр"

#: ../gtk/main.c:249
msgid "[torrent files]"
msgstr "[торренты]"

#: ../gtk/main.c:481
msgid "Closing Connections"
msgstr "Завершение соединений"

#: ../gtk/main.c:481
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Отправление статистики о переданных данных трекеру..."

#: ../gtk/main.c:487
msgid "_Quit Immediately"
msgstr "_Выйти немедленно"

#: ../gtk/main.c:621
#, c-format
msgid ""
"Failed to load torrent file:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Failed to load torrent files:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Не удалось загрузить торрент:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Не удалось загрузить торренты:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Не удалось загрузить торренты:\n"
"%s"

#: ../gtk/main.c:788
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Простой и быстрый BitTorrent клиент"

#: ../gtk/main.c:790
msgid "Copyright 2005-2007 The Transmission Project"
msgstr "Copyright 2005-2007 The Transmission Project"

#. note to translators: put yourself here for credit in the "About" dialog
#: ../gtk/main.c:793
msgid "translator-credits"
msgstr "Переводчики"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:89
msgid "Torrent creation aborted."
msgstr "Создание торрента отменено"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:90
msgid "Torrent creation failed."
msgstr "Создание торрента не удалось"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:101
msgid "Torrent Created"
msgstr "Торрент создан"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:135
msgid "Making Torrent..."
msgstr "Создание торрента..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:200
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1420
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Файл"
msgstr[1] "Файла"
msgstr[2] "Файлов"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:206
msgid "Piece"
msgid_plural "Pieces"
msgstr[0] "Часть"
msgstr[1] "Части"
msgstr[2] "Частей"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:229
msgid "Create New Torrent"
msgstr "Создать новый торрент"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:241
#: ../gtk/tr_window.c:443
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:244
msgid "File _Type"
msgstr "_Тип файла"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:246
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:248
msgid "Single File"
msgstr "Один файл"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:252
msgid "_File"
msgstr "Ф_айл"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:265
msgid "No Files Selected"
msgstr "Файлы не выбраны"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:279
#: ../gtk/tr_window.c:148
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:282
#, c-format
msgid "Private to this Tracker"
msgstr "Личный для этого трекера"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:285
msgid "Announce _URL"
msgstr "_URL анонса"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:290
msgid "Commen_t"
msgstr "Коммен_тарий"

#: ../gtk/msgwin.c:160
#: ../gtk/msgwin.c:174
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка при записи в файл \"%s\": %s"

#: ../gtk/msgwin.c:191
msgid "Save Log"
msgstr "Сохранить журнал"

#: ../gtk/msgwin.c:216
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../gtk/msgwin.c:217
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../gtk/msgwin.c:218
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: ../gtk/msgwin.c:234
msgid "Message Log"
msgstr "Журнал сообщений"

#: ../gtk/msgwin.c:258
msgid "Level "
msgstr "Уровень"

#: ../gtk/msgwin.c:259
#: ../gtk/msgwin.c:290
msgid "Select the debug filter level."
msgstr "Выбрать уровень фильтра отладки"

#: ../gtk/stats.c:44
#: ../gtk/torrent-inspector.c:896
#: ../gtk/util.c:57
#: ../gtk/util.c:80
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../gtk/stats.c:64
#, c-format
msgid "Started %d times"
msgstr "Запущено %d раз"

#: ../gtk/stats.c:90
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../gtk/stats.c:99
msgid "Current Session"
msgstr "Текущая сессия"

#: ../gtk/stats.c:102
#: ../gtk/stats.c:115
#: ../gtk/torrent-inspector.c:939
msgid "Uploaded:"
msgstr "Роздано:"

#: ../gtk/stats.c:104
#: ../gtk/stats.c:117
#: ../gtk/torrent-inspector.c:936
msgid "Downloaded:"
msgstr "Принято:"

#: ../gtk/stats.c:106
#: ../gtk/stats.c:119
#: ../gtk/torrent-inspector.c:945
msgid "Ratio:"
msgstr "Рейтинг:"

#: ../gtk/stats.c:108
#: ../gtk/stats.c:121
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../gtk/stats.c:110
msgid "Cumulative"
msgstr "Общая"

#: ../gtk/stats.c:112
#, c-format
msgid "Program started %d times"
msgstr "Программа запущена %d раз"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:78
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%)"
msgstr "%s из %s (%.2f%%)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:84
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%), uploaded %s (Ratio: %.1f"
msgstr "%s из %s (%.2f%%), роздано %s (Рейтинг: %.1f"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:92
#, c-format
msgid "%s, uploaded %s (Ratio: %.1f)"
msgstr "%s, роздано %s (Рейтинг: %.1f)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:113
#, c-format
msgid "Down: %s, Up: %s"
msgstr "Приём: %s, Раздача: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:115
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Входящий: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:117
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Исходящий: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:119
msgid "Idle"
msgstr "Ожидание"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:132
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
msgid "Waiting to Verify local data"
msgstr "Ожидается проверка локальных данных"

#. [0...100]
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:140
#: ../gtk/tr_torrent.c:305
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Проверка локальных данных (%.1f%% проверено)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:148
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f, "
msgstr "Рейтинг: %.1f, "

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:188
#, c-format
msgid "Downloading from %d of %d connected peer"
msgstr "Приём от %i из %i подключенных узлов"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:189
#, c-format
msgid "Downloading from %d of %d connected peers"
msgstr "Приём от %i из %i подключенных узлов"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d connected peer"
msgstr "Раздача %d из %d подключенного узла"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d connected peers"
msgstr "Раздача %d из %d подключенных узлов"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:248
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:249
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:250
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:251
#: ../gtk/torrent-inspector.c:583
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1434
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:253
msgid "Downloading"
msgstr "Приём"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:254
msgid "DL Rate"
msgstr "Приём"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:255
msgid "Uploading"
msgstr "Раздача"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:256
msgid "UL Rate"
msgstr "Раздача"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:257
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:362
msgid "Handshaking"
msgstr "Авторизация"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:367
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Раздача узлу"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:369
msgid "Peer wants our data"
msgstr "Узел запрашивает данные"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:371
msgid "Refusing to send data to peer"
msgstr "Отказываюсь отправлять данные узлу"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:376
msgid "Downloading from peer"
msgstr "Приём от узла"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:378
msgid "Requesting data from peer"
msgstr "Запрос данных у узла"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:380
msgid "Waiting to request data from peer"
msgstr "Ожидание запроса данных у узла"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:382
msgid "Peer will not send us data"
msgstr "Узел не будет отправлять нам данные"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:659
msgid "Piece Availability"
msgstr "Доступность частей"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:682
msgid "Connected Peers"
msgstr "Подключенные узлы"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:699
msgid "Seeders"
msgstr "Раздающие"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:707
msgid "Leechers"
msgstr "Принимающие"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:715
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:750
msgid "Torrent Information"
msgstr "Информация о торренте"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:753
#: ../gtk/tr_window.c:443
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:764
msgid "Pieces"
msgstr "Части"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:770
msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:775
msgid "Secure"
msgstr "Защищённый"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:777
msgid "Private Torrent, PEX disabled"
msgstr "Личный торрент, обмен узлами выключен"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:778
msgid "Public Torrent"
msgstr "Публичный торрент"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:782
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:795
msgid "Created By"
msgstr "Создал"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:798
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:799
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:802
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:809
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:812
msgid "Downloaded Data"
msgstr "Принятые данные"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:817
msgid "Torrent File Path"
msgstr "Путь к торренту"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:824
msgid "Torrent File Name"
msgstr "Имя торрента"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:871
#, c-format
msgid "%.1f%% (%.1f%% selected)"
msgstr "%.1f%% (%.1f%% выбрано)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:877
#, c-format
msgid "%s (%s verified)"
msgstr "%s (%s проверено)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:923
msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:927
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:930
msgid "Progress:"
msgstr "Прогресс:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:933
msgid "Have:"
msgstr "Имеем:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:942
msgid "Failed DL:"
msgstr "Неудачный приём:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:948
msgid "Swarm Rate:"
msgstr "Частота роя:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:951
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:957
msgid "Completeness:"
msgstr "Завершённость:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:960
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:964
msgid "Added:"
msgstr "Добавлено:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:967
msgid "Last Activity"
msgstr "Последняя активность"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1008
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1018
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1189
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1009
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1191
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1010
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1019
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1193
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1448
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1458
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1591
#: ../gtk/tr_prefs.c:270
msgid "Speed Limits"
msgstr "Ограничение скорости"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1594
msgid "Limit _Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Ограничить скорость _приёма (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1607
msgid "Limit _Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Ограничить скорость _раздачи (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1621
#: ../gtk/tr_prefs.c:307
msgid "Peer Connections"
msgstr "Соединения с узлами"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1627
msgid "Maximum connected peers:"
msgstr "Максимальное количество подключений к узлам:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1631
msgid "_Stop Seeding at Ratio:"
msgstr "_Останавливать раздачу при рейтинге:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1697
#, c-format
msgid "Details for %s (%s)"
msgstr "Подробности %s (%s)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1711
msgid "_Activity"
msgstr "_Активность"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1716
msgid "_Peers"
msgstr "_Узлы"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1720
msgid "_Info"
msgstr "_Информация"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1725
msgid "_Files"
msgstr "_Файлы"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1730
msgid "_Options"
msgstr "_Настройки"

#: ../gtk/tr_prefs.c:182
msgid "Use the torrent file where it is"
msgstr "Открывать оригинальный торрент"

#: ../gtk/tr_prefs.c:186
msgid "Keep a copy of the torrent file"
msgstr "Создать и использовать копию торрента"

#: ../gtk/tr_prefs.c:190
msgid "Keep a copy and remove the original"
msgstr "Использовать копию торрента и удалять оригинал"

#: ../gtk/tr_prefs.c:234
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Порт <b>открыт</b>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:234
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Порт <b>закрыт</b>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:242
msgid "<i>Testing port...</i>"
msgstr "<i>Проверка порта...</i>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:260
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../gtk/tr_prefs.c:273
msgid "_Limit Upload Speed (KiB/s)"
msgstr "Ограничить скорость _раздачи (KiB/s)"

#: ../gtk/tr_prefs.c:280
msgid "Li_mit Download Speed (KiB/s)"
msgstr "Ограничить скорость _приёма (KiB/s)"

#: ../gtk/tr_prefs.c:288
msgid "Downloads"
msgstr "Закачки"

#: ../gtk/tr_prefs.c:291
msgid "P_rompt for download directory"
msgstr "Cпрашивать _целевой каталог"

#: ../gtk/tr_prefs.c:299
msgid "For torrents added _normally:"
msgstr "Для _торрентов, добавленных по умолчанию:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:303
msgid "For torrents added from _command-line:"
msgstr "Для торрентов, добавленных из ко_мандной строки:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:311
msgid "Global maximum connected peers:"
msgstr "Общий предел подключений к узлам:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:313
msgid "Maximum connected peers for new torrents:"
msgstr "Максимальное количество узлов для новых торрентов:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:316
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../gtk/tr_prefs.c:319
msgid "_Automatically map port"
msgstr "Автоматически _открывать порт"

#: ../gtk/tr_prefs.c:322
msgid "NAT traversal uses either NAT-PMP or UPnP"
msgstr "Обход NAT использует или NAT-PMP, или UPnP"

#: ../gtk/tr_prefs.c:330
msgid "Incoming TCP _Port"
msgstr "Порт для входящих TCP-_соединений"

#: ../gtk/tr_prefs.c:340
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../gtk/tr_prefs.c:343
msgid "Use Peer _Exchange if Possible"
msgstr "При возможности использовать обмен _узлами"

#: ../gtk/tr_prefs.c:347
msgid "_Ignore Unencrypted Peers"
msgstr "_Игнорировать нешифрованные узлы"

#: ../gtk/tr_prefs.c:351
msgid "Show an Icon in the System _Tray"
msgstr "Отображать значок в области уведомлений"

#: ../gtk/tr_prefs.c:355
msgid "Confirm _quit"
msgstr "Подтверждать _выход"

#: ../gtk/tr_torrent.c:205
#, c-format
msgid "%s: not a valid torrent file"
msgstr "%s: некорректный торрент"

#: ../gtk/tr_torrent.c:208
#, c-format
msgid "%s: torrent is already open"
msgstr "%s: торрент уже открыт"

#: ../gtk/tr_torrent.c:249
msgid "not a valid torrent file"
msgstr "некорректный торрент"

#: ../gtk/tr_torrent.c:252
msgid "torrent is already open"
msgstr "торрент уже открыт"

#. [0...100]
#: ../gtk/tr_torrent.c:300
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Ожидается проверка локальных данных (%.1f%% проверено)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:310
#, c-format
msgid "Stalled (%.1f%%)"
msgstr "Ожидание (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:314
#, c-format
msgid "%s remaining (%.1f%%)"
msgstr "осталось %s (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:320
#, c-format
msgid "Uploading to %d of %d peer"
msgid_plural "Uploading to %d of %d peers"
msgstr[0] "Раздача %d из %d узла"
msgstr[1] "Раздача %d из %d узлов"
msgstr[2] "Раздача %d из %d узлов"

#: ../gtk/tr_torrent.c:327
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d peers"
msgstr[0] "Раздача %d из %d узла"
msgstr[1] "Раздача %d из %d узлов"
msgstr[2] "Раздача %d из %d узлов"

#: ../gtk/tr_torrent.c:333
#, c-format
msgid "Stopped (%.1f%%)"
msgstr "Остановлено (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:337
#, c-format
msgid "Unrecognized state: %d"
msgstr "Неизвестное состояние: %d"

#: ../gtk/tr_window.c:241
msgid "Total Ratio"
msgstr "Общий Рейтинг"

#: ../gtk/tr_window.c:242
msgid "Session Ratio"
msgstr "Рейтинг сессии"

#: ../gtk/tr_window.c:243
msgid "Total Transfer"
msgstr "Общая Передача"

#: ../gtk/tr_window.c:244
msgid "Session Transfer"
msgstr "Передано за сессию"

#: ../gtk/tr_window.c:439
msgid "A_ll"
msgstr "Вс_е"

#: ../gtk/tr_window.c:439
msgid "_Active"
msgstr "Акт_ивные"

#: ../gtk/tr_window.c:440
msgid "_Downloading"
msgstr "При_нимаемые"

#: ../gtk/tr_window.c:440
msgid "_Seeding"
msgstr "_Раздаваемые"

#: ../gtk/tr_window.c:440
msgid "_Paused"
msgstr "Приостанов_ленные"

#: ../gtk/tr_window.c:443
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../gtk/tr_window.c:605
#, c-format
msgid "%d of %d Transfer"
msgstr "%d из %d Передачи"

#: ../gtk/tr_window.c:606
#, c-format
msgid "%d of %d Transfers"
msgstr "%d из %d Передачи"

#: ../gtk/tr_window.c:610
#, c-format
msgid "%d Transfer"
msgstr "%d Передача"

#: ../gtk/tr_window.c:611
#, c-format
msgid "%d Transfers"
msgstr "%d Передач"

#: ../gtk/tr_window.c:630
#: ../gtk/tr_window.c:643
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f"
msgstr "Рейтинг: %.1f"

#: ../gtk/tr_window.c:635
#: ../gtk/tr_window.c:640
#, c-format
msgid "Down: %s  Up: %s"
msgstr "Приём: %s  Раздача: %s"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/util.c:61
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../gtk/util.c:61
msgid "EiB"
msgstr "EiB"

#: ../gtk/util.c:61
msgid "ZiB"
msgstr "ZiB"

#: ../gtk/util.c:61
msgid "YiB"
msgstr "YiB"

#: ../gtk/util.c:99
#, c-format
msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

#: ../gtk/util.c:100
#: ../gtk/util.c:106
msgid "sec"
msgid_plural "secs"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"

#: ../gtk/util.c:104
#: ../gtk/util.c:110
#: ../gtk/util.c:116
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../gtk/util.c:105
#: ../gtk/util.c:112
msgid "min"
msgid_plural "mins"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#: ../gtk/util.c:111
#: ../gtk/util.c:118
msgid "hr"
msgid_plural "hrs"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: ../gtk/util.c:117
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "дней"

#~ msgid "Show _Debug Window"
#~ msgstr "Открыть окно отла_дки"
#~ msgid "Debug Window"
#~ msgstr "Окно отладки"
#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Узлы"
#~ msgid "Corrupt DL"
#~ msgstr "Приём повреждён"
#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Осталось"
#~ msgid "_Limit Upload Speed"
#~ msgstr "О_граничить скорость раздачи"
#~ msgid "Maximum _Upload Speed (KiB/s)"
#~ msgstr "Максимальная скорость _раздачи (KiB/s)"
#~ msgid "Li_mit Download Speed"
#~ msgstr "_Ограничить скорость приёма"
#~ msgid "Maximum _Download Speed (KiB/s)"
#~ msgstr "Максимальная скорость _приёма (KiB/s)"
#~ msgid "Download Di_rectory"
#~ msgstr "Целевой _каталог"
#~ msgid "_Automatic Port Mapping via NAT-PMP or UPnP"
#~ msgstr "Автоматическо_е назначение порта, используя NAT-PMP или UPnP"
#~ msgid "Stopping..."
#~ msgstr "Остановка..."
#~ msgid "Total DL: %s"
#~ msgstr "Общий приём: %s"
#~ msgid "Total UL: %s"
#~ msgstr "Общая раздача: %s"
#~ msgid ""
#~ "Failed to open the file %s for reading:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось открыть файл %s для чтения:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Error while reading from the file %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при чтении файла %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Failed to rename the file %s to %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось переименовать файл %s в %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "%s - Properties for %s"
#~ msgstr "%s - Свойства %s"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"
#~ msgid "Info Hash:"
#~ msgstr "Хеш информации:"
#~ msgid "Piece Size:"
#~ msgstr "Размер блока:"
#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"
#~ msgid "Are you sure you want to quit %s?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из %s?"
#~ msgid "Start a torrent that is not running"
#~ msgstr "Запустить не запущенный торрент"
#~ msgid "Stop a torrent that is running"
#~ msgstr "Остановить запущенный торрент"
#~ msgid "Remove a torrent"
#~ msgstr "Удалить торрент"
#~ msgid "Show additional information about a torrent"
#~ msgstr "Показать дополнительную информацию о торренте"
#~ msgid "Customize application behavior"
#~ msgstr "Настроить поведение приложения"
#~ msgid "Close the main window"
#~ msgstr "Закрыть главное окно"
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Выйти из программы"
#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-hpq] [files...]\n"
#~ "\n"
#~ "Transmission %s (r%d) http://transmission.m0k.org/\n"
#~ "A free, lightweight BitTorrent client with a simple, intuitive interface\n"
#~ "\n"
#~ "  -h --help    display this message and exit\n"
#~ "  -p --paused  start with all torrents paused\n"
#~ "  -q --quit    request that the running %s instance quit\n"
#~ "\n"
#~ "Only one instance of %s may run at one time. Multiple\n"
#~ "torrent files may be loaded at startup by adding them to the command\n"
#~ "line. If %s is already running, those torrents will be\n"
#~ "opened in the running instance.\n"
#~ msgstr ""
#~ "использование: %s [-hpq] [файлы...]\n"
#~ "\n"
#~ "Transmission %s (r%d) http://transmission.m0k.org/\n"
#~ "Свободный, легковесный BitTorrent клиент с простым, интуитивным "
#~ "интерфейсом\n"
#~ "\n"
#~ "  -h --help    показать это сообщение\n"
#~ "  -p --paused  не запускать торренты автоматически\n"
#~ "  -q --quit    завершить текущий экземпляр %s\n"
#~ "\n"
#~ "Только один экземпляр %s может быть запущен. Можно загрузить\n"
#~ "несколько торрентов перечислив при запуске в командной строке\n"
#~ "Если %s уже запущен, торренты будут открыты в запущенном\n"
#~ "экземпляре.\n"
#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"
#~ msgid "Restrict the download rate"
#~ msgstr "Ограничить скорость приёма"
#~ msgid "Speed in KiB/sec for restricted download rate"
#~ msgstr "Скорость приёма в KiB/сек при ограничении"
#~ msgid "Restrict the upload rate"
#~ msgstr "Ограничить скорость отдачи"
#~ msgid "Speed in KiB/sec for restricted upload rate"
#~ msgstr "Скорость отдачи в KiB/сек при ограничении"
#~ msgid ""
#~ "When adding a torrent, always prompt for a directory to download data "
#~ "files into"
#~ msgstr "При добавлении торрента всегда спрашивать целевой каталог"
#~ msgid "Destination directory for downloaded data files"
#~ msgstr "Целевой каталог для скачиваемых файлов"
#~ msgid "TCP port number to listen for peer connections"
#~ msgstr "TCP порт для ожидания соединений"
#~ msgid "Attempt to bypass NAT or firewall to allow incoming peer connections"
#~ msgstr ""
#~ "Пытаться обойти NAT или брандмауэр для разрешения входящих соединений"
#~ msgid ""
#~ "Perform Azureus or µTorrent compatible peer exchange with any peers which "
#~ "support it"
#~ msgstr "Обмениваться узлами с клиентами, совместимыми с Azureus и µTorrent"
#~ msgid "Use a system tray / dock / notification area icon"
#~ msgstr "Использовать значок в системном лотке / доке / обрасти уведомлений"
#~ msgid "Prompt for confirmation when quitting"
#~ msgstr "Спрашивать подтверждения при выходе"
#~ msgid "Torrent files added via the toolbar, popup menu, and drag-and-drop"
#~ msgstr "Торренты, добавленные с панели, через меню или перетаскиванием"
#~ msgid ""
#~ "For torrents added e_xternally\n"
#~ "(via the command-line):"
#~ msgstr ""
#~ "Для потоков, добавленных _извне\n"
#~ "(из командной строки):"
#~ msgid "     Total DL: %s/s     Total UL: %s/s"
#~ msgstr "     Приём: %s/s     Отдача: %s/s"
#~ msgid "Checking existing files (%.1f%%)"
#~ msgstr "Проверка существующих файлов (%.1f%%)"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "неделя"
#~ msgstr[1] "недели"
#~ msgstr[2] "недель"
#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"