transmission/macosx/uk.lproj/Localizable.strings

/* file size string
   Inspector -> Files tab -> file status string
   Status bar transfer count */
"%@ of %@" = "%1$@ з %2$@";

/* Torrent -> progress string */
"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ метаданих торенту отримано";

/* Add torrent -> info
   Inspector -> Activity tab -> progress
   Torrent -> progress string */
"%@ selected" = "%@ вибрано";

/* Inspector -> selected torrents
   stats total */
"%@ total" = "%@ всього";

/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ verified" = "%@ перевірено";

/* Action menu -> upload/download limit
   Status Bar -> speed tooltip */
"%ld KB/s" = "%ld КБ/с";

/* Info options -> global setting */
"%ld minutes" = "%ld хвилин";

/* stats window -> times opened */
"%llu times" = "%llu разів";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu cache" = "%lu кеш";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu Connected" = "%lu З'єднано";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu DHT" = "%lu DHT";

/* Dock item - Downloading */
"%lu Downloading" = "%lu Завантаження";

/* Add torrent -> info
   Create torrent -> info
   Drag overlay -> torrents
   Inspector -> selected torrents */
"%lu files" = "%lu файлів";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu incoming" = "%lu вхідних";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"%lu IP address rules in list" = "%lu IP-адрес у переліку";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
/* "%lu Known:" = ""; */

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu local discovery" = "%lu місцевих корист.";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu LTEP" = "%lu LTEP";

/* Inspector -> selected torrents */
"%lu magnetized transfers" = "%lu магніт-роздач";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu PEX" = "%lu PEX";

/* Dock item - Seeding */
"%lu Seeding" = "%lu роздається";

/* Drag overlay -> torrents */
"%lu Torrent Files" = "%lu торент-файлів";

/* Inspector -> selected torrents */
"%lu Torrents Selected" = "%lu торентів вибрано";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu tracker" = "%lu трекер";

/* Filter Bar Button -> tool tip
   Status bar transfer count
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"%lu transfers" = "%lu роздачі";

/* Torrent -> status string */
"%lu web seeds" = "%lu сайтів роздачі";

/* Create torrent -> info */
"%u pieces, %@ each" = "%1$u частин, %2$@ кожна";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"1 Connected" = "1 підключений";

/* Add torrent -> info
   Create torrent -> info
   Drag overlay -> torrents
   Inspector -> selected torrents */
"1 file" = "1 файл";

/* Inspector -> selected torrents */
"1 magnetized transfer" = "1 магнет-роздача";

/* Info options -> global setting */
"1 minute" = "1 хвилина";

/* Create torrent -> info */
"1 piece, %@" = "1 частина, %@";

/* stats window -> times opened */
"1 time" = "1 раз";

/* Filter Button -> tool tip
   Status bar transfer count
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"1 transfer" = "1 роздача";

/* Open invalid alert -> title */
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" не є торрент-файлом.";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"A blocklist must first be downloaded" = "Чорний список спочатку має бути завантажений";

/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Файл із назвою \"%1$@\" вже існує в теці  \"%2$@\". Виберіть нове ім’я або теку для створення торрент-файлу.";

/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Теку неможливо перемістити всередину себе";

/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Не можна створити торрент-файл для файлів, що мають нульовий розмір";

/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл не може бути створений з цим ім'ям та текою";

/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Інші користувачі не зможуть підключитися до роздачі без адреси толоки, поміченої як приватна. Торрент-файл буде працювати тільки якщо сайт толоки сам додасть в нього адреси.";

/* Open duplicate alert -> title
   Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Роздача з \"%@\" вже існує";

/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Активний";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Activity" = "Активність";

/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Додати";

/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "Додати трекер";

/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Невдале додавання магнет-роздачі";

/* Filter Bar -> filter button
   inspector -> check all */
"All" = "Усі";

/* Filter Bar -> group filter menu
   Groups -> Button */
"All Groups" = "Усі Групи";

/* Tracker last announce */
"Announce error" = "Помилка оголошення";

/* Tracker next announce */
"Announce in progress" = "Оголошення у процесі";

/* Tracker next announce */
"Announce is queued" = "Оголошення призупинено";

/* Tracker next announce */
"Announce not scheduled" = "Оголошення не заплановано";

/* Tracker last announce */
"Announce timed out" = "Час оголошення вичерпано";

/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Застосувати Всі";

/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Застосувати Обрані";

/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Ви впевнені, що бажаєте вийти?";

/* Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "Ви впевнені, що хочете видалити %lu завершених роздач зі списку роздач?";

/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "Виділено трекерів: %lu. Ви дійсно хочете видалити трекери?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Ви дійсно хочете видалити %lu роздач із переліку та прибрати їх дані у Смітник?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "Ви дійсно хочете видалити %lu роздач із переліку?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Ви впевнені, що хочете видалити \"%@\" зі списку роздач та знищити дані файлу?";

/* Removal confirm panel -> title
   Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Ви впевнені, що хочете видалити \"%@\" зі списку роздач?";

/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей трекер?";

/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Ви впевнені, що хочете скинути статистику використання?";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Доступно";

/* Transfer speed (bytes per second) */
/* "B/s" = ""; */

/* Preferences -> toolbar item title */
"Bandwidth" = "Пропускна здатність";

/* notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Налаштування пропускної здатності змінено";

/* Groups -> Name */
"Blue" = "Блакитна";

/* Add torrent -> same name -> button
   Blocklist -> cancel button
   Confirm Quit panel -> button
   Create torrent -> blank address -> button
   Removal confirm panel -> button
   Remove completed confirm panel -> button
   Remove trackers alert -> button
   rename sheet button
   Stats reset -> button
   URL sheet button */
"Cancel" = "Скасувати";

/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "Зміна налаштувань роздачі";

/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Перевірити обраний";

/* Torrent -> status string */
"Checking existing data" = "Перевірка існуючих даних";

/* Message window -> save button */
"Clear" = "Очистити";

/* inspector -> peer table -> header */
"Client" = "Клієнт";

/* View menu -> Quick Look */
"Close Quick Look" = "Закрити Швидкий Перегляд";

/* Blocklist -> message */
"Connecting to site" = "З'єднуюсь із сайтом";

/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Копію \"%@\" створити неможливо";

/* Create toolbar item -> label
   Create torrent -> blank address -> button */
"Create" = "Створити";

/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Створити Торрент-Файл";

/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Створити торрент-файл";

/* Create toolbar item -> palette label
   Create torrent -> select file */
"Create Torrent File" = "Створити Торрент-Файл";

/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "Створення \"%@\" невдалося.";

/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Завантажую (зацікавлений та відкритий)";

/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Роздаю (зацікавлений та відкритий)";

/* Message window -> table column */
"Date" = "Дата";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Debug" = "Діагностика";

/* Info options -> global setting */
"disabled" = "вимкнений";

/* inspector -> peer table -> header
   inspector -> web seed table -> header
   status bar -> status label
   Torrent -> status string */
"DL" = "З";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"DL from %lu" = "завантажую від %lu";

/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Не перевіряти дисковий простір знову";

/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Не запитувати мене про це наступного разу.";

/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Не Завантажувати";

/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Підтримати";

/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Transmission продовжить працювати незалежно від того, чи зробите ви пожертву чи ні.";

/* file table -> header tool tip
   files tab -> tooltip */
"Download" = "Завантаження";

/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Все одно завантажити";

/* notification title */
"Download Complete" = "Завантаження завершено";

/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Помилка завантаження чорного списку.";

/* files tab -> tooltip */
"Download Some" = "Завантажити Деякі";

/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Download speed" = "Швидкість завантаження";

/* Stats window -> label
   tracker peer stat */
"Downloaded" = "Завантажено";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Downloading" = "Завантажую";

/* Blocklist -> message */
"Downloading blocklist" = "Завантажую чорний список";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of %lu peers" = "Завантажую від %1$lu з %2$lu користувачів";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of 1 peer" = "Завантажую від %lu з 1 користувача";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Downloading From Peer" = "Завантажую від користувача";

/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
"Downloading From Web Seed" = "Завантажую з сайту";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"encrypted" = "зашифрований";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Encrypted Connection" = "Зашифроване З'єднання";

/* Filter Bar -> filter button
   Message window -> level
   Message window -> level string
   Torrent -> status string */
"Error" = "Помилка";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Files" = "Файли";

/* Filter toolbar item -> label
   inspector -> file filter
   Message window -> filter field */
"Filter" = "Фільтр";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Джерело: кеш";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: distributed hash table" = "Джерело: розподілена геш-таблиця";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Джерело: вхідне з'єднання";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Джерело: розширення протоколу рукостискань libtorrent";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: local peer discovery" = "Джерело: місцеве виявлення користувачів";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Джерело: обмін користувачами";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Джерело: трекер";

/* Transfer speed (gigabytes per second) */
"GB/s" = "ГБ/с";

/* Preferences -> toolbar item title */
"General" = "Загальні";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"General Info" = "Загальна інформація";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global download limit" = "Загальне обмеження завантаження";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global upload limit" = "Загальний ліміт роздачі";

/* Tracker last announce */
"got %lu peers" = "%lu користув.";

/* Tracker last announce */
"got 1 peer" = "отримав 1 користувач";

/* Groups -> Name */
"Gray" = "Сіра";

/* Groups -> Name */
"Green" = "Зелена";

/* Groups -> Button */
"Group" = "Група";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Groups" = "Групи";

/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Сховати Рядок Фільтру";

/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Сховати Інспектор";

/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Сховати Рядок Стану";

/* View menu -> Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Сховати панель інструментів";

/* File Outline -> Priority Menu */
"High" = "Високий";

/* files tab -> tooltip */
"High Priority" = "Високий Пріоритет";

/* Legal alert -> button */
"I Accept" = "Приймаю";

/* Add torrent -> same name -> message */
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Якщо ви намагаєтесь використовувати вже наявні дані, тека кореневих даних повинна знаходитись всередині теки призначення.";

/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "неактивний";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Info" = "Інформація";

/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Інспектор";

/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Мережева адреса торрент-файлу:";

/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "IP Адреси";

/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Здається, що файл \"%1$@\" від %2$@ не є торрент-файлом.";

/* Transfer speed (kilobytes per second) */
"KB/s" = "КБ/с";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
/* "Known:" = ""; */

/* Tracker last announce */
"Last Announce" = "Останнє Оголошення";

/* Tracker last scrape */
"Last Scrape" = "Останній запит";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"Last updated" = "Останнє оновлення";

/* tracker peer stat */
"Leechers" = "Завантажуючі";

/* About window -> license button */
"License" = "Ліцензія";

/* torrent action menu -> upload/download limit */
"Limit (%ld KB/s)" = "Обмеження (%ld КБ/с)";

/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Журнал не може бути збережений";

/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Низький";

/* files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Низький Пріоритет";

/* Open duplicate magnet alert -> title */
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Магнет-посилання дублює вже існуючу роздачу";

/* Inspector -> selected torrents
   Torrent -> progress string */
"Magnetized transfer" = "Магнет-роздача";

/* Transfer speed (megabytes per second) */
"MB/s" = "МБ/с";

/* Message window -> table column */
"Message" = "Повідомлення";

/* Message window -> title */
"Message Log" = "Журнал повідомлень";

/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Різні Пріоритети";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
   No Ratio
   Prefs -> blocklist -> message
   Tracker last announce
   Tracker last scrape
   tracker peer stat */
"N/A" = "Нема даних";

/* Filter Bar -> filter menu */
"Name" = "Назва";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Network" = "Мережа";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"Never" = "Ніколи";

/* Inspector -> tracker table */
"New Tier" = "Новий рівень";

/* Tracker next announce */
"Next announce in %@" = "Наступне оголошення через %@";

/* Group table row */
"No Group" = "Немає Групи";

/* Inspector -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Не вибрано жодного торенту";

/* Groups -> Button
   Groups -> Menu
   inspector -> check all */
"None" = "Нічого";

/* Donation beg -> button */
"Nope" = "Ні";

/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Звичайний";

/* files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Звичайний Пріоритет";

/* Torrent disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Не вистачає місця на диску, щоб повністю завантажити \"%@\".";

/* About window -> license close button
   Blocklist -> button
   Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
   Create torrent -> failed -> button
   Create torrent -> file already exists warning -> button
   Create torrent -> no files -> button
   Create torrent -> zero size -> button
   Download not a torrent -> button
   Magnet link failed -> button
   Move error alert -> button
   Move inside itself alert -> button
   Open duplicate alert -> button
   Open duplicate magnet alert -> button
   Open invalid alert -> button
   Save log alert panel -> button
   Torrent disk space alert -> button
   Torrent download failed -> button
   Torrent file copy alert -> button
   Transmission already running alert -> button */
"OK" = "ОК";

/* Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Після видалення для продовження роздачі буде потрібен торрент-файл або магнет-посилання.";

/* Removal confirm panel -> message part 2
   Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Після вилучення для продовження роздачі потрібен буде торрент-файл або магнет-посилання.";

/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Після видалення, Transmission більше не намагатиметься зв’язатися з трекером. Дія не може бути скасована.";

/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Після видалення, Transmission більше не намагатиметься зв’язатися з трекерами. Дія не може бути скасована.";

/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Позначити Тільки Вибрані";

/* Open toolbar item -> label
   URL sheet button */
"Open" = "Відкрити";

/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "Відкрити Адресу";

/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "Відкрити Торрент за адресою";

/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Відкрити торрент-файли";

/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Відкрити Торрент-Файли";

/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "Відкрити торрент за URL";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Options" = "Параметри";

/* Groups -> Name */
"Orange" = "Помаранчева";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Partial Seed" = "Часткова Роздача";

/* All toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume All" = "Призупинити / Відновити Все";

/* Selected toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume Selected" = "Призупинити / Відновити Вибрані";

/* All toolbar item -> label
   Dock item */
"Pause All" = "Призупинити Всі";

/* All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "Призупинити всі роздачі";

/* Selected toolbar item -> label */
"Pause Selected" = "Призупинити Вибрані";

/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "Призупинити вибрані роздачі";

/* Torrent Table -> tooltip */
"Pause the transfer" = "Призупинити роздачу";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Paused" = "Призупинено";

/* Inspector -> peer -> status */
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Наявні у користувача частини торрента вас не цікавлять";

/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Користувач зацікавлений в наявних у вас частинах торрента, але ви його блокуєте";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title
   Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Користувачі";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Сайт перевірки порту не працює";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Порт закритий";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Порт відкритий";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
/* "Port: %@" = ""; */

/* No comment provided by engineer. */
"PrefWindowSize" = "PrefWindowSize";

/* File Outline -> Menu
   file table -> header tool tip */
"Priority" = "Пріоритет";

/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Пріоритет Недоступний";

/* Inspector -> private torrent */
"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Приватний торрент,  визначення користувачами поза толокою вимкнено";

/* Message window -> table column */
"Process" = "Процеси";

/* Blocklist -> message */
"Processing blocklist" = "Обробка чорного списку";

/* Stats window -> label */
"Program Started" = "Програму Запущено";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %@" = "Стан: %@";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Protocol: %@" = "Протокол: %@";

/* Inspector -> private torrent */
"Public Torrent" = "Публічний Торрент";

/* Groups -> Name */
"Purple" = "Бузкова";

/* QuickLook toolbar item -> label
   QuickLook toolbar item -> palette label
   QuickLook toolbar item -> tooltip
   View menu -> Quick Look */
"Quick Look" = "Швидкий Перегляд";

/* Confirm Quit panel -> button
   Legal alert -> button */
"Quit" = "Вихід";

/* Stats window -> label
   status bar -> status label
   Torrent -> status image
   Torrent -> status string
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"Ratio" = "Рейтинг";

/* Groups -> Name */
"Red" = "Червона";

/* Torrent -> eta string */
"remaining time unknown" = "час, що залишився, невідомий";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Remote" = "Віддалене керування";

/* Removal confirm panel -> button
   Remove completed confirm panel -> button
   Remove toolbar item -> label
   Remove trackers alert -> button */
"Remove" = "Видалити";

/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */
"Remove all transfers that have completed seeding." = "Видалити усі завершені роздачі.";

/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Видалити Вибрані";

/* Inspector view -> tracker buttons */
"Remove selected trackers" = "Видалити вибрані толоки";

/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Видаліть вибрані роздачі";

/* rename sheet button */
"Rename" = "Перейменувати";

/* File Outline -> Menu */
"Rename File" = "Перейменувати Файл";

/* rename sheet label */
"Rename the file \"%@\":" = "Перейменувати файл \"%@\"";

/* Stats reset -> button
   Stats window -> reset button */
"Reset" = "Скинути";

/* All toolbar item -> label
   Dock item */
"Resume All" = "Відновити Всі";

/* All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Відновити всі роздачі";

/* Selected toolbar item -> label */
"Resume Selected" = "Відновити вибрані";

/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Відновити вибрані роздачі";

/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer" = "Відновити роздачу";

/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer right away" = "Відновити роздачу негайно";

/* Stats window -> label */
"Running Time" = "Тривалість Роботи";

/* Message window -> save button */
"Save" = "Зберегти";

/* Tracker last scrape */
"Scrape error" = "Помилка запиту";

/* Tracker last scrape */
"Scrape timed out" = "Час на запит вичерпано";

/* tracker peer stat */
"Seeders" = "Роздаючі";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Seeding" = "Роздаю";

/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "Роздача закінчена";

/* notification title */
"Seeding Complete" = "Роздача Закінчена";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %1$lu of %2$lu peers" = "Роздаю до %1$lu з %2$lu користувачів";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %u of 1 peer" = "Роздаю до %u з 1 користувача";

/* Create torrent -> location sheet -> button
   Create torrent -> select file
   Move torrent -> prompt
   Open torrent -> prompt
   Preferences -> Open panel prompt */
"Select" = "Обрати";

/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Оберіть файл чи теку для торрент-файлу. ";

/* Add -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "Оберіть теку завантаження для \"%@\"";

/* Create torrent -> location sheet -> message */
"Select the name and location for the torrent file." = "Оберіть ім'я та розташування торрент-файлу.";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %lu data files." = "Оберіть нову теку для %lu файлів даних.";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "Оберіть нову теку для \"%@\".";

/* Status Bar -> status menu */
"Session Ratio" = "Рейтинг за сеанс";

/* Status Bar -> status menu */
"Session Transfer" = "Роздано за сеанс";

/* Share toolbar item -> label
   Share toolbar item -> palette label */
"Share" = "Поширити";

/* Share toolbar item -> tooltip */
"Share torrent file" = "Поширити торрент-файл";

/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Загальні налаштування роздач";

/* notification button */
"Show" = "Показати";

/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Показати Рядок Фільтру";

/* File Outline -> Menu */
"Show in Finder" = "Показати у Finder";

/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Показати Інспектор";

/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Показати Рядок Стану";

/* Torrent cell -> button info */
"Show the data file in Finder" = "Показати дані файла у Finder";

/* View menu -> Toolbar */
/* "Show Toolbar" = ""; */

/* Dock item
   Status Bar -> speed tooltip */
"Speed Limit" = "Обмеження швидкості";

/* notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Автоматичний Ліміт Швидкості Вимкнено";

/* notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Автоматичний Ліміт Швидкості Увімкнено";

/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Буде використано обмеження швидкості замість налаштування ширини каналу";

/* Torrent -> status string */
"Stalled" = "Неактивна";

/* Stats window -> title */
"Statistics" = "Статистика";

/* torrent action menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Зупинити за Рейтингу (%.2f) ";

/* Torrent cell -> button info */
"Stop waiting to start" = "Не очікувати на початок";

/* Donation beg -> title */
"Support open-source indie software" = "Підтримайте незалежну програму з відкритим кодом";

/* Transfer speed (terabytes per second) */
"TB/s" = "ТБ/с";

/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
"The chosen torrent file location does not exist." = "Обране розташування торрент-файлу не існує";

/* Add torrent -> same name -> title */
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Тека призначення та коренева тека даних мають однакову назву.";

/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Тека \"%@\" наразі не існує. Створіть цю теку або виберіть іншу для створення торрент-файлу.";

/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link  \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Не можна додати магнет-посилання на \"%@\", оскільки це дублікат вже існуючої роздачі.";

/* Move error alert -> message
   Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Операцію переміщення \"%@\" неможливо виконати.";

/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Зазначений чорний список не містив жодних дійсних правил.";

/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Не вдалося завантажити торрент із %1$@: %2$@.";

/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не можна знайти.";

/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Торрент-файл не може бути відкритий через те, що він містить хибні дані.";

/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Загальний розмір файлу нуль байтів.";

/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Роздачу не можна додати, оскільки вона дублює вже існуючу.";

/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Роздача буде призупинена. Звільніть простір на %@ або скасуйте завантаження деяких файлів в інспекторі, щоб продовжити.";

/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Роздача не буде обмінюватися інформацією про користувачів з толокою, отримуючи інформацію скачування і роздачі через DHT і PEX.";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %1$lu transfers (%2$lu active)." = "%1$lu роздач (%2$lu з них активні).";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %lu active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "%lu активних роздач буде призупинено. При наступному запуску вони будуть автоматично відновлені.";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %lu active transfers." = "%lu активних роздач.";

/* Create torrent -> blank address -> title */
"There are no tracker addresses." = "Немає адрес толоки.";

/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Копія Transmission вже запущена. Цю копію неможливо відкрити, допоки попередню не буде завершено.";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Активна роздача буде призупинена перед виходом. Роздача автоматично відновиться під час наступного запуску.";

/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для створення торрент-файлу у теці мусить бути хоча б один файл.";

/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Під час створення файлу \"%@\" виникла проблема,";

/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Під час переміщення даних файла сталася помилка.";

/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Під час додавання магнет-посилання \"%@\" сталася помилка. Роздача не почнеться.";

/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Ця тека не містить файлів";

/* Preferences -> Transfers -> Adding -> Magnet tooltip */
/* "This option is not available if Default location is set to Same as torrent file." = ""; */

/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Роздача активна. Для відновлення роздачі після її видалення буде потрібен торрент-файл або магнет-посилання.";

/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Це очистить глобальну статистику, відображену програмою Transmission. Індивідуальна статистика роздач не буде зачеплена.";

/* Inspector -> tracker table */
"Tier %ld" = "%ld рівень";

/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Показати/сховати фільтр";

/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Показати/сховати Інспектор";

/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Показати/сховати рядок фільтру";

/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Показати/сховати торрент-інспектор";

/* Download not a torrent -> title
   Torrent download error -> title */
"Torrent download failed" = "Невдале завантаження торренту";

/* notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Торрент-Файл Додано";

/* Inspector -> title */
"Torrent Inspector" = "Інспектор Торрентів";

/* Torrent -> progress string */
"torrent metadata needed" = "потрібні метаданні торрента";

/* stats total */
"Total N/A" = "Всього Н/З";

/* Status Bar -> status menu */
"Total Ratio" = "Загальний Рейтинг";

/* Status Bar -> status menu */
"Total Transfer" = "Усього роздано";

/* Message window -> level */
"Trace" = "Відстежують";

/* Filter Bar -> filter menu */
"Tracker" = "Толока";

/* Torrent -> status string */
"Tracker returned error" = "Толока сповістила про помилку";

/* Torrent -> status string */
"Tracker returned warning" = "Толока винесла попередження";

/* Tracker next announce */
"Tracker will be used as a backup" = "Резервна толока";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Trackers" = "Толоки";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfer Not Active" = "Роздача неактивна";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Роздачі";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfers Not Active" = "Роздачі неактивні";

/* Legal alert -> message */
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission - це програма для обміну файлами. Під час запуску торрента його дані стануть доступними для інших шляхом завантаження. Ви та лише ви несете повну відповідальність перед судом та дотриманням місцевих законів.";

/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission - це повнофункціональний торрент-додаток. Багато часу і сил пішло на розробку, кодування та вдосконалення. Якщо вам подобається користуватися ним, будь ласка, подумайте про те, щоб приявити свою любов через пожертву.";

/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission вже запущений.";

/* inspector -> peer table -> header
   status bar -> status label
   Torrent -> status image
   Torrent -> status string */
"UL" = "Роздача";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"UL to %lu" = "роздаю до %lu";

/* File Outline -> Menu */
"Uncheck Selected" = "Зніміть прапорці біля вибраного";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"unlimited" = "необмежено";

/* Torrent -> error string unreadable */
"unreadable error" = "невідома помилка";

/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "без назви";

/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Upload speed" = "Швидкість завантаження";

/* Stats window -> label */
"Uploaded" = "Роздано";

/* Torrent -> progress string */
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "роздано %1$@ (Рейтинг: %2$@)";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Uploading To Peer" = "Роздаю користувачу";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Чекаємо на перевірку наявних даних";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Очікування завантаження";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Очікування роздачі";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Warning" = "Попередження";

/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "URL";

/* Torrent -> status string */
"web seed" = "Сайт роздачі";

/* inspector -> web seed table -> header */
"Web Seeds" = "Сайти Роздачі";

/* Legal alert -> title */
"Welcome to Transmission" = "Ласкаво просимо до Transmission";

/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Жовтий";

/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Користувач не зацікавлений в наявних у вас частинах торрента";

/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Ви зацікавлені в наявних у користувача частинах торрента, але він вас блокує";